Untitled Document

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Μετά&φραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Ittr&aduċi paġna webb

(src)="s2"> Αγγλικά στα Γαλλικά
(trg)="s2"> Ingliż għall-Franċiż

(src)="s3"> Αγγλικά στα Γερμανικά
(trg)="s3"> Ingliż għall-Ġermaniż

(src)="s4"> Αγγλικά στα Ιταλικά
(trg)="s4"> Ingliż għat-Taljan

(src)="s5"> Αγγλικά στα Ιαπωνικά
(trg)="s5"> Ingliż għall-Ispanjol

(src)="s6"> Αγγλικά στα Κορεάτικα
(trg)="s6"> Ingliż għall-Ġermaniż

(src)="s7"> Αγγλικά στα Κινέζικα
(trg)="s7"> Ingliż għall-Ispanjol

(src)="s8"> Αγγλικά στα Πορτογαλικά
(trg)="s8"> Ingliż għall-Portugiż

(src)="s9"> Αγγλικά στα Ισπανικά
(trg)="s9"> Ingliż għall-Ispanjol

(src)="s10"> Γαλλικά στα Αγγλικά
(trg)="s10"> Franċiż għall-Ingliż

(src)="s11"> Γερμανικά στα Αγγλικά
(trg)="s11"> Ġermaniż għall-Ingliż

(src)="s12"> Ιταλικά στα Αγγλικά
(trg)="s12"> Taljan għall-Ingliż

(src)="s13"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s13"> Spanjol għall-Ingliż

(src)="s14"> Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s14"> Ġermaniż għall-Ingliż

(src)="s15"> Κινέζικα στα Αγγλικά
(trg)="s15"> Russu għall-Ingliż

(src)="s16"> Πορτογαλικά στα Αγγλικά
(trg)="s16"> Portugiż għall-Ingliż

(src)="s17"> Ισπανικά στα Αγγλικά
(trg)="s17"> Spanjol għall-Ingliż

(src)="s18"> Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s18"> Russu għall-Ingliż

(src)="s19"> Γερμανικά στα Γαλλικά
(trg)="s19"> Ġermaniż għall-Franċiż

(src)="s20"> Γαλλικά στα Γερμανικά
(trg)="s20"> Franċiż għall-Ġermaniż

(src)="s21"> Δε μπόρεσα να το μεταφράσω
(trg)="s21"> Ma setax jiġi tradott is-sors

(src)="s23"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά
(trg)="s23"> Il-URL li daħħalt mhuwiex wieħed validu , jekk jogħġbok ikkoreġih u erġa ' pprova .

(src)="s24"> Δε μπορείτε να μεταφράσετε τίποτα άλλο εκτός από ιστοσελίδες με αυτό το πρόσθετο , λυπάμαι .
(trg)="s24"> Jiddispjaċini , tista ' tittraduċi biss paġni fuq il-webb b ' dan il-plagin .

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Filtru tal-&veduta

(src)="s2"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου :
(trg)="s2"> Uri biss oġġetti tat-tip :

(src)="s3"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s3"> Uża iżjed minn filtru wieħed

(src)="s5"> Μηδενισμός
(trg)="s5"> Irrisettja

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Δέντρο DOM για το %1
(trg)="s1"> Siġra DOM għal %1

(src)="s2"> Κα&θαρό
(trg)="s2"> &Pur

(src)="s3"> Εμφάνιση &ιδιοτήτων
(trg)="s3"> Uri &attributi

(src)="s4"> Τονισμός &HTML
(trg)="s4"> Immarka &HTML

(src)="s5"> &Εύρεση
(trg)="s5"> &Sib

(src)="s6"> &Αποθήκευση ως HTML
(trg)="s6"> &Ikteb bħala HTML

(src)="s7"> Α&νανέωση
(trg)="s7"> &Aġġorna

(src)="s8"> Δέντρο DOM για το %1
(trg)="s8"> Siġra DOM għal %1

(src)="s9"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(trg)="s9"> Ikteb siġra DOM bħala HTML

(src)="s10"> Το αρχείο υπάρχει ήδη
(trg)="s10"> Il-fajl jeżisti

(src)="s11"> Θέλετε πράγματι να επικαλύψετε το : %1
(trg)="s11"> Żgur li trid tikteb fuq : %1

(src)="s12"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s12"> Ma stajtx tiftaħ il-fajl

(src)="s13"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1 για γράψιμο
(trg)="s13"> Jiddispjaċini , ma stajtx niftaħ il-fajl %1 għall-kitba .

(src)="s14"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s14"> URL invalidu

(src)="s15"> Αυτό το URL %1 δεν είναι έγκυρο .
(trg)="s15"> Dan il-URL %1 mhuwiex validu .

(src)="s16"> Προβολή δέντρου &DOM
(trg)="s16"> Uri siġra &DOM

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kfile_desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kfile_desktop.po.xml.gz

(src)="s1"> Γενικά
(trg)="s1"> Ġenerali

(src)="s2"> Όνομα
(trg)="s2"> Isem

(src)="s3"> Σχόλιο
(trg)="s3"> Kumment

(src)="s4"> Τύπος
(trg)="s4"> Tip

(src)="s5"> Συσκευή
(trg)="s5"> Apparat

(src)="s6"> Σημείο προσάρτησης
(trg)="s6"> Punt ta ' mmuntar

(src)="s7"> Σύστημα αρχείων
(trg)="s7"> Filesystem

(src)="s8"> Εγγράψιμο
(trg)="s8"> Jista ' jinkiteb

(src)="s9"> Τύπος αρχείου
(trg)="s9"> Tip ta ' fajl

(src)="s10"> Τύπος υπηρεσίας
(trg)="s10"> Tip ta ' servizz

(src)="s11"> Προτιμώμενα αντικείμενα
(trg)="s11"> Elementi preferuti

(src)="s12"> Δεσμός στο
(trg)="s12"> Link għal

(src)="s13"> Υπηρεσία
(trg)="s13"> Servizz

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kfile_html.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kfile_html.po.xml.gz

(src)="s1"> Γενικά
(trg)="s1"> Ġenerali

(src)="s2"> Τύπος εγγράφου
(trg)="s2"> Tip ta ' dokument

(src)="s3"> Javascript
(trg)="s3"> Javascript

(src)="s4"> Τίτλος
(trg)="s4"> Titlu

(src)="s5"> Meta ετικέτες
(trg)="s5"> Meta Tags

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kfile_txt.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kfile_txt.po.xml.gz

(src)="s1"> Γενικά
(trg)="s1"> Ġenerali

(src)="s2"> Γραμμές
(trg)="s2"> Linji

(src)="s3"> Λέξεις
(trg)="s3"> Kliem

(src)="s4"> Χαρακτήρες
(trg)="s4"> Karattri

(src)="s5"> Τύπος
(trg)="s5"> Format

(src)="s6"> DOS
(trg)="s6"> DOS

(src)="s7"> UNIX
(trg)="s7"> UNIX

(src)="s8"> Macintosh
(trg)="s8"> Macintosh

(src)="s9"> Άγνωστη
(trg)="s9"> Mhux magħruf

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Ρυθμίσεις HTML
(trg)="s1"> Setings HTML

(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&script

(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java

(src)="s4"> &Cookies
(trg)="s4"> &Cookies

(src)="s5"> &Πρόσθετα
(trg)="s5"> &Plagins

(src)="s6"> Αυτόματο φόρτωμα ε&ικόνων
(trg)="s6"> Tella ' stamp&i awtomatikament

(src)="s8"> Ενεργοποίηση cac&he
(trg)="s8"> Uża cache

(src)="s9"> Πο&λιτική cache
(trg)="s9"> Polza tal-cache

(src)="s10"> Σ&υγχρονισμός cache
(trg)="s10"> &Żomm cache sinkronizzat

(src)="s11"> Χ&ρήση cache εάν είναι δυνατό
(trg)="s11"> &Uża cache fejn possibbli

(src)="s12"> Λειτουργία φυλλομέτρησης χωρίς σύν&δεση
(trg)="s12"> M&odalità skonnettjat

(src)="s13"> Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση των cookies , γιατί ο δαίμονας cookie δε ήταν δυνατό να εκκινηθεί .
(trg)="s13"> Ma stajtx nuża l-cookies , għax id - daemon tal-cookies ma setax jitla ' .

(src)="s14"> Cookies απενεργοποιημένα
(trg)="s14"> Cookies mitfija

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Δημήτρης Καμενόπουλος
(trg)="s1"> Ramon Casha

(src)="s2"> d.kamenopoulos@mail.ntua.gr
(trg)="s2"> ramon.casha@linux.org.mt

(src)="s3"> Επιλογή χρωμάτων
(trg)="s3"> Għażel kulur

(src)="s4"> Εφαρμογίδιο για επιλογή ενός χρώματος από οπουδήποτε στην οθόνη
(trg)="s4"> Applet biex tagħżel kulur minn fejn trid fuq l-iskrin

(src)="s5"> Αρχικός δημιουργός
(trg)="s5"> Awtur oriġinali

(src)="s6"> Επιλέξτε ένα χρώμα
(trg)="s6"> Agħżel kulur

(src)="s7"> Ιστορικό
(trg)="s7"> Kronoloġija

(src)="s8"> Είμαι ένα μη υλοποιημένο Σύστημα βοήθειας
(trg)="s8"> Din is-sistema tal-għajnuna mhix impementata

(src)="s9"> Κα&θαρισμός ιστορικού
(trg)="s9"> &Battal kronoloġija

(src)="s10"> Αντιγραφή τιμής χρώματος
(trg)="s10"> Ikkopja l-valur tal-kulur

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz

(src)="s1"> Ρύθμιση KTimeMon
(trg)="s1"> Konfigurazzjoni KTimeMon

(src)="s2"> &Γενικά
(trg)="s2"> &Ġenerali

(src)="s3"> &Ρυθμός δειγματοληψίας :
(trg)="s3"> &Rata tal-kampjuni :

(src)="s5"> Κλίμακα
(trg)="s5"> Skalar

(src)="s6"> Α&υτόματη
(trg)="s6"> &Awtomatiku

(src)="s7"> &Paging :
(trg)="s7"> &Paging :

(src)="s8"> &Swapping :
(trg)="s8"> &Swapping :