# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Μετά&φραση ιστοσελίδας
(trg)="s1">แปลภาษาหน้าเวบเพจ
(src)="s2"> Αγγλικά στα Γαλλικά
(trg)="s2">อังกฤษ - ฝรั่งเศส
(src)="s3"> Αγγλικά στα Γερμανικά
(trg)="s3">อังกฤษ - เยอรมัน
(src)="s4"> Αγγλικά στα Ιταλικά
(trg)="s4">อังกฤษ - อิตาลี
(src)="s5"> Αγγλικά στα Ιαπωνικά
(trg)="s5">อังกฤษ - ญี่ปุ่น
(src)="s6"> Αγγλικά στα Κορεάτικα
(trg)="s6">อังกฤษ - เกาหลี
(src)="s7"> Αγγλικά στα Κινέζικα
(trg)="s7">อังกฤษ - จีน
(src)="s8"> Αγγλικά στα Πορτογαλικά
(trg)="s8">อังกฤษ - โปรตุเกส
(src)="s9"> Αγγλικά στα Ισπανικά
(trg)="s9">อังกฤษ - สเปน
(src)="s10"> Γαλλικά στα Αγγλικά
(trg)="s10">ฝรั่งเศส - อังกฤษ
(src)="s11"> Γερμανικά στα Αγγλικά
(trg)="s11">เยอรมัน - อังกฤษ
(src)="s12"> Ιταλικά στα Αγγλικά
(trg)="s12">อิตาลี - อังกฤษ
(src)="s13"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s13">ญี่ปุ่น - อังกฤษ
(src)="s14"> Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s14">เกาหลี - อังกฤษ
(src)="s15"> Κινέζικα στα Αγγλικά
(trg)="s15">จีน - อังกฤษ
(src)="s16"> Πορτογαλικά στα Αγγλικά
(trg)="s16">โปรตุเกส - อังกฤษ
(src)="s17"> Ισπανικά στα Αγγλικά
(trg)="s17">สเปน - อังกฤษ
(src)="s18"> Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s18">รัสเซีย - อังกฤษ
(src)="s19"> Γερμανικά στα Γαλλικά
(trg)="s19">เยอรมัน - ฝรั่งเศส
(src)="s20"> Γαλλικά στα Γερμανικά
(trg)="s20">ฝรั่งเศส - เยอรมัน
(src)="s21"> Δε μπόρεσα να το μεταφράσω
(trg)="s21">ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้
(src)="s22"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s22">มีเพียงเวบเพจเท่านั้น ที่สามารถใช้การแปลของปลั๊กอินนี้ได้
(src)="s23"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά
(trg)="s23">ตำแหน่ง URL ที่คุณใส่ ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s24"> Δε μπορείτε να μεταφράσετε τίποτα άλλο εκτός από ιστοσελίδες με αυτό το πρόσθετο , λυπάμαι .
(trg)="s24">ขออภัย คุณไม่สามารถแปลสิ่งอื่นได้ ยกเว้นหน้าเวบเพจ และปลั๊กอินนี้เท่านั้น

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Φίλτρο προβολής
(trg)="s1">แสดงตัวกรอง
(src)="s2"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου :
(trg)="s2">แสดงเฉพาะประเภท:
(src)="s3"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s3">ใช้ตัวกรองหลายตัว
(src)="s4"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s4">แสดงตัวนับ
(src)="s5"> Μηδενισμός
(trg)="s5">ตั้งค่าใหม่
(src)="s6"> Απόκρυση μέτρησης
(trg)="s6">ซ่อนตัวนับ

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Δέντρο DOM για το %1
(trg)="s1">รายการต้นไม้ DOM สำหรับ %1
(src)="s2"> Κα&θαρό
(trg)="s2">หมดจด
(src)="s3"> Εμφάνιση &ιδιοτήτων
(trg)="s3">แสดงแอททริบิวต์
(src)="s4"> Τονισμός &HTML
(trg)="s4">การเน้น &HTML
(src)="s5"> &Εύρεση
(trg)="s5">ค้นหา
(src)="s6"> &Αποθήκευση ως HTML
(trg)="s6">บันทึกเป็น HTML
(src)="s7"> Α&νανέωση
(trg)="s7">เรียกใหม่
(src)="s8"> Δέντρο DOM για το %1
(trg)="s8">รายการต้นไม้ DOM
(src)="s9"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(trg)="s9">บันทึกรายการต้นไม้ DOM เป็น HTML
(src)="s10"> Το αρχείο υπάρχει ήδη
(trg)="s10">มีแฟ้มอยู่แล้ว
(src)="s11"> Θέλετε πράγματι να επικαλύψετε το : %1
(trg)="s11">คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม: %1 หรือไม่ ?
(src)="s12"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s12">ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
(src)="s13"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1 για γράψιμο
(trg)="s13">ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 เพื่อเขียนได้
(src)="s14"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s14">ตำแหน่ง URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> Αυτό το URL %1 δεν είναι έγκυρο .
(trg)="s15">ตำแหน่ง URL %1 ไม่ถูกต้อง
(src)="s16"> Προβολή δέντρου &DOM
(trg)="s16">แสดงรายการต้นไม้ &DOM

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/imagerename_plugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/imagerename_plugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Θέλετε να επικαλύψετε την αριστερή εικόνα με αυτή στα αριστερά .
(trg)="s1">คุณต้องการจะเขียนทับภาพด้านซ้ายมือ ด้วยภาพทางด้านขวามือ
(src)="s2"> Βάθος :
(trg)="s2">ความลึกสี:
(src)="s3"> Διαστάσεις :
(trg)="s3">ขนาด:
(src)="s4"> Η εικόνα δεν είναι αποθηκευμένη στον τοπικό υπολογιστή . Κάνετε κλικ σε συτή την ετικέτα για να την φορτώσετε .
(trg)="s4">ภาพนี้ไม่ได้เป็นแฟ้มภายในระบบ คลิกที่แถบข้อความนี้ เพื่อโหลดมัน
(src)="s5"> Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας
(trg)="s5">ไม่สามารถโหลดภาพได้

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz

(src)="s1"> Εισαγωγή Hello World
(trg)="s1">แทรก สวัสดีชาวโลก

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> Ετικέτα HT&ML.. .
(trg)="s1">แท็ก HT&ML...
(src)="s2"> Ετικέτα HTML
(trg)="s2">แท็ก HTML
(src)="s3"> Εισάγετε περιοχομένα ετικέτων HTML . Εμείς θα συμπληρώσουμε τα < , > και την ετικέτα κλεισίματος
(trg)="s3">เติมชื่อแท็ก HTML และเราจะใส่เครื่องหมาย <, > และแท็กปิดให้

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katemodeline.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/katemodeline.po.xml.gz

(src)="s1"> Εφαρμογή modeline
(trg)="s1">ปรับปรุง Modeline

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Άνοιγμα .h / .cpp / .c
(trg)="s1">เปิดแฟ้ม .h/.cpp/.c

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Ρύθμιση εργασίας
(trg)="s1">ปรับแต่งโครงงาน
(src)="s2"> Όνομα :
(trg)="s2">ชื่อ:
(src)="s3"> Κατάλογος εργασίας :
(trg)="s3">ไดเรกทอรีที่ทำ:
(src)="s4"> Μεταγλώττιση :
(trg)="s4">คอมไพล์:
(src)="s5"> Εκτέλεση :
(trg)="s5">เรียกทำงาน:
(src)="s6"> Φόρτωμα εργασίας.. .
(trg)="s6">โหลดโครงงาน...
(src)="s7"> Αρχείο εργασίας ( *.prj )
(trg)="s7">แฟ้มโครงงาน (*.prj)
(src)="s8"> Αποθήκευση εργασίας.. .
(trg)="s8">บันทึกโครงงาน...
(src)="s9"> &Εργασία
(trg)="s9">โครงงาน
(src)="s10"> &Νέα
(trg)="s10">สร้างใหม่
(src)="s11"> &Αποθήκευση ως.. .
(trg)="s11">บันทึกเป็น...
(src)="s12"> &Μεταγλώττιση
(trg)="s12">คอมไพล์
(src)="s13"> &Εκτέλεση
(trg)="s13">เรียกทำงาน

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katespell.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/katespell.po.xml.gz

(src)="s1"> Ορθογραφικός έλεγχος
(trg)="s1">ตรวจสอบคำสะกด
(src)="s2"> Το ΙSpell δεν ήταν δυνατό να εκκινηθεί . Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το ISpell σωστά και ότι είναι στο PATH .
(trg)="s2">ไม่สามารถเรียกใช้งาน ISpell ได้ โปรดตรวจสอบว่า คุณมี ISpell อยู่ในเส้นทาง PATH แล้ว
(src)="s3"> Το ISpell φαίνεται να έχει καταρρεύσει .
(trg)="s3">ดูเหมือนว่า ISpell จะแครช

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katetextfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/katetextfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Φι&λτράρισμα κειμένου.. .
(trg)="s1">ตัวกรองข้อความ...
(src)="s2"> Φίλτρο
(trg)="s2">ตัวกรอง
(src)="s3"> Δώστε την εντολή μέσω της οποίας θα φιλτραριστεί το επιλεγμένο κείμενο
(trg)="s3">เติมคำสั่งที่จะให้ไปป์ข้อความที่เลือกไว้ไป

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kcmkuick.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/kcmkuick.po.xml.gz

(src)="s1"> Στέλιος Δράμης
(trg)="s1">Thanomsub Noppaburana
(src)="s2"> sdramis@egnatia.ee.auth.gr
(trg)="s2">donga_n@yahoo.com
(src)="s3"> Kuick Με αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε το kuick , το πρόσθετο του KDE για γρήγορη αντιγραφή και μετακίνηση στον Konqueror .
(trg)="s3"> Kuick คุณสามารถปรับแต่ง ปลั๊กอินการคัดลอกและย้ายอย่างรวดเร็วของ KDE สำหรับ Konqueror ได้ด้วยโมดูลนี้
(src)="s4"> KCM Kuick
(trg)="s4">KCM Kuick
(src)="s5"> Άρθρωμα του KControl για τη ρύθμιση του kuicks
(trg)="s5">ปรับแต่งโมดูล kuicks
(src)="s6"> Form2
(trg)="s6">ฟอร์ม2
(src)="s7"> Λειτουργίες αντιγραφής
(trg)="s7">ปฏิบัติการคัดลอก
(src)="s8"> Κα&θαρισμός λίστας
(trg)="s8">ล้างรายการ
(src)="s9"> καταλόγων .
(trg)="s9">ไดเรกทอรี
(src)="s10"> Αποθήκευση των τελευταίων
(trg)="s10">แคชล่าสุด
(src)="s11"> Λειτουργίες μετακίνησης
(trg)="s11">ปฏิบัติการย้าย
(src)="s12"> Καθαρ&ισμός λίστας
(trg)="s12">ล้างรายการ

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kfile_desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/kfile_desktop.po.xml.gz

(src)="s1"> Γενικά
(trg)="s1">ทั่วไป
(src)="s2"> Όνομα
(trg)="s2">ชื่อ
(src)="s3"> Σχόλιο
(trg)="s3">คำอธิบาย
(src)="s4"> Τύπος
(trg)="s4">ประเภท
(src)="s5"> Συσκευή
(trg)="s5">อุปกรณ์
(src)="s6"> Σημείο προσάρτησης
(trg)="s6">จุดเมานท์
(src)="s7"> Σύστημα αρχείων
(trg)="s7">ระบบแฟ้ม
(src)="s8"> Εγγράψιμο
(trg)="s8">เขียนได้
(src)="s9"> Τύπος αρχείου
(trg)="s9">ประเภทแฟ้ม
(src)="s10"> Τύπος υπηρεσίας
(trg)="s10">ประเภทบริการ
(src)="s11"> Προτιμώμενα αντικείμενα
(trg)="s11">รายการที่กำหนด
(src)="s12"> Δεσμός στο
(trg)="s12">ชี้ไปยัง