Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_eu/messages/katepart.po.xml.gz

(src)="s2"> New
(trg)="s2"> Aukera erabilkaitz jarriz , ikuspegiak bermarraztutakoan xaguaren botoiaaskatu arte neurri berriak erakutsiz agelki bat agertuko da .

(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Deskribapena :

(src)="s6"> Author
(trg)="s6"> Atal

(src)="s8"> &Default Styles
(trg)="s8"> Elementuen Jatorrizko Itxura

(src)="s9"> Highlight &Modes
(trg)="s9"> &Nabarmendura Motak

(src)="s10"> H&ighlight :
(trg)="s10"> Nabarmendua :

(src)="s12"> File e&xtensions :
(trg)="s12"> Fitxategi Hedapenak :

(src)="s13"> MIME &types :
(trg)="s13"> Mime Motak :

(src)="s14"> Context &styles :
(trg)="s14"> Kontestu aldaketa :

(src)="s15"> Do&wnload ...
(trg)="s15"> Hau erabilgarria badago Kate-k azken egunean irekitako fitxategiakberrirekitzen saiatuko da . Xaguaren kokatze lekua berreskuratzenahaleginduko da . Ez dauden fitxategiak ez dira irekiko .

(src)="s16"> &New ...
(trg)="s16"> Aukera erabilkaitz jarriz , ikuspegiak bermarraztutakoan xaguaren botoiaaskatu arte neurri berriak erakutsiz agelki bat agertuko da .

(src)="s27"> Select Mime Types
(trg)="s27"> Mime Motak :

(src)="s28"> Highlight Conditions
(trg)="s28"> Nabarmenduraren Baldintzak

(src)="s29"> Attributes
(trg)="s29"> Berezitasun

(src)="s30"> Syntax structure
(trg)="s30"> Sintaxi Egitura

(src)="s31"> New Context
(trg)="s31"> Kontestu Berria

(src)="s32"> New Item
(trg)="s32"> Elementu Berria

(src)="s33"> Structure
(trg)="s33"> Sintaxi Egitura

(src)="s34"> Can't find template file
(trg)="s34"> Ereduko fitxategia ezin aurkitu

(src)="s35"> Description :
(trg)="s35"> Deskribapena :

(src)="s36"> Attribute :
(trg)="s36"> Berezitasuna :

(src)="s37"> LineEnd :
(trg)="s37"> LerroAmaiera :

(src)="s38"> Type :
(trg)="s38"> Mota :

(src)="s39"> Parameter :
(trg)="s39"> Agerbidea :

(src)="s40"> Context switch :
(trg)="s40"> Kontestu aldaketa :

(src)="s41"> Delete This Item
(trg)="s41"> Elementu hau ezabatu

(src)="s42"> Context
(trg)="s42"> Kontestu Berria

(src)="s43"> Bold
(trg)="s43"> Beltz

(src)="s44"> Normal
(trg)="s44"> Arrunta

(src)="s45"> Selected
(trg)="s45"> Hautatuta :

(src)="s46"> Use Default Style
(trg)="s46"> Elementuen Jatorrizko Itxura

(src)="s47"> &Bold
(trg)="s47"> Beltz

(src)="s50"> &Selected Colour ...
(trg)="s50"> Aukeratutako &Testua

(src)="s51"> Use &Default Style
(trg)="s51"> Elementuen Jatorrizko Itxura

(src)="s53"> Kate Styles
(trg)="s53"> Elementuaren Itxura

(src)="s54"> Mime Type
(trg)="s54"> Mime Motak :

(src)="s55"> Comment
(trg)="s55"> Iruzkina

(src)="s56"> Patterns
(trg)="s56"> Patroi

(src)="s59"> Indentation
(trg)="s59"> Indentazioa &Garbitu

(src)="s60"> Selection
(trg)="s60"> Atal

(src)="s61"> Editing
(trg)="s61"> Hitzkatea

(src)="s62"> Shortcuts
(trg)="s62"> Jatorrizkoa

(src)="s63"> Highlighting
(trg)="s63"> Nabarmendua :

(src)="s65"> Plugins
(trg)="s65"> Plugin Irakurriak

(src)="s66"> Colour Settings
(trg)="s66"> Nabarmenduraren Egokitzaketa

(src)="s67"> Font Settings
(trg)="s67"> Nabarmenduraren Egokitzaketa

(src)="s68"> Indentation Rules
(trg)="s68"> Indentazioa &Garbitu

(src)="s71"> Shortcuts Configuration
(trg)="s71"> Nabarmenduraren Egokitzaketa

(src)="s72"> Highlighting Rules
(trg)="s72"> Nabarmendua :

(src)="s73"> View Defaults
(trg)="s73"> Elementuen Jatorrizko Itxura

(src)="s75"> ( Selection of )
(trg)="s75"> Atal

(src)="s77"> The file %1 has changed on disk . Do you want to reload the modified file ? If you choose Cancel and subsequently save the file , you will lose those modifications .
(trg)="s77"> %1 fitxategia diskoan aldatua izan da . Hori eskuratzea nahi duzu ? Etsi egin ezkero , fitxategi hau hurrengo batean gordetzerakoan , egindako aldaketak galduko dituzu

(src)="s78"> File has Changed on Disk
(trg)="s78"> Fitxategia diskan aldatu da

(src)="s82"> &HTML ...
(trg)="s82"> HTML

(src)="s83"> Kate Part
(trg)="s83"> Argitatze tresna

(src)="s86"> Project Manager and Core Developer
(trg)="s86"> Proiektu Arduraduna eta Core Garatzailea

(src)="s87"> Core Developer
(trg)="s87"> Core Garatzailea

(src)="s88"> The Project Compiler
(trg)="s88"> Proiektuaren Konpilatzailea

(src)="s89"> The cool buffersystem
(trg)="s89"> Sistemako buffer zoragarria

(src)="s90"> Testing , .. .
(trg)="s90"> Frogatzen , .. .

(src)="s91"> KWrite Author
(trg)="s91"> KWrite Egilea

(src)="s92"> KWrite port to KParts
(trg)="s92"> KWrite-tik Kparts-era bideraketa

(src)="s93"> KWrite Undo History , Kspell integration
(trg)="s93"> KWrite-eko Desegin Historia , Kspell-en Bateraketa

(src)="s94"> KWrite XML Syntax highlighting support
(trg)="s94"> KWrite-n XML-ren nabarmendura onartua

(src)="s95"> Patches and more
(trg)="s95"> Txaplatak eta gehiago

(src)="s96"> Highlighting for RPM Spec-Files , Perl , Diff and more
(trg)="s96"> RPM , Perl , Diff eta gehiagoren Nabarmendura

(src)="s97"> Highlighting for VHDL
(trg)="s97"> VHDL Nabarmendura

(src)="s98"> Highlighting for SQL
(trg)="s98"> SQL Nabarmendura

(src)="s99"> Highlighting for Ferite
(trg)="s99"> SQL Nabarmendura

(src)="s100"> Highlighting for ILERPG
(trg)="s100"> SQL Nabarmendura

(src)="s101"> Highlighting for LaTeX
(trg)="s101"> SQL Nabarmendura

(src)="s102"> Highlighting for Makefiles , Python
(trg)="s102"> Nabarmenduraren Egokitzaketa

(src)="s103"> Highlighting for Python
(trg)="s103"> SQL Nabarmendura

(src)="s104"> Highlighting for Scheme
(trg)="s104"> SQL Nabarmendura

(src)="s105"> PHP Keyword/Datatype list
(trg)="s105"> PHP giltza / Datu moten zerrenda

(src)="s106"> Betatest
(trg)="s106"> Beta garapenaren froga

(src)="s107"> Very nice help
(trg)="s107"> Laguntza oso politta

(src)="s111"> Normal Text
(trg)="s111"> Testu Arrunta

(src)="s113"> Keyword
(trg)="s113"> Giltza

(src)="s114"> Data Type
(trg)="s114"> Datu Mota

(src)="s115"> Decimal/Value
(trg)="s115"> Hamartar / Balioa

(src)="s116"> Base-N Integer
(trg)="s116"> N Oinarriko Zenbaki Osoa

(src)="s117"> Floating Point
(trg)="s117"> Koma Flotantea

(src)="s118"> Character
(trg)="s118"> Karaktere

(src)="s119"> String
(trg)="s119"> Hitzkatea

(src)="s120"> Others
(trg)="s120"> Besteak

(src)="s121"> Highlight Download
(trg)="s121"> &Nabarmendura Motak

(src)="s124"> Latest
(trg)="s124"> Beta garapenaren froga

(src)="s126"> Bookmark
(trg)="s126"> Markagailuak Garbitu

(src)="s129"> Can't open %1
(trg)="s129"> Ezin da %1 ireki

(src)="s130"> Other
(trg)="s130"> Besteak

(src)="s132"> Error : %1
(trg)="s132"> Zut : %1

(src)="s138"> Apply Word Wrap
(trg)="s138"> Lerro doiketa landu

(src)="s142"> &Indent
(trg)="s142"> &Indentatu

(src)="s144"> &Unindent
(trg)="s144"> EzInden&tatu

(src)="s146"> &Clean Indentation
(trg)="s146"> Indentazioa &Garbitu

(src)="s148"> C&omment
(trg)="s148"> I&ruzkindu

(src)="s150"> Unco&mment
(trg)="s150"> E&z-iruzkindu

(src)="s154"> Reloa&d
(trg)="s154"> Be&rregin

(src)="s155"> Reload the current document from disk .
(trg)="s155"> Oraingo Idazkia aldatu da . Gorde nahi duzu ?