Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Juuri

(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Kaikki tulostimet

(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Kaikki luokat

(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4"> Tulostustyöt

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Hallinta

(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Luokka

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Tulostin

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Juuri

(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Lyhyt ohje.. .

(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> CUPS palvelimen asetukset

(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Virhe ladattaessa asetustiedostoa !

(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> CUPS asetusvirhe

(src)="s13"> Some options were not recognised by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13"> Asetustyökalu ei tunnistanut joitain optioita . Optioihin ei kosketa , ja et voi muuttaa niitä .

(src)="s14"> Unrecognised Options
(trg)="s14"> Tuntemattomia optioita

(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> Ei löytyyt käynnissäolevaa CUPS palvelinta

(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ei voitu uudelleenkäynnistää CUPS palvelinta ( pid = %1 )

(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> Ei voitu hakea asetustiedostoa CUPS palvelimlta . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän toimenpiteeseen .

(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18"> Sisäinen virhe : tiedostoa ' %1 ' ei voida lukea / kirjoittaa !

(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19"> Sisäinen virhe : tyhjä tiedosto ' %1 ' !

(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20"> Asetustiedostoa ei ole lähetetty CUPS palvelimelle . Palvelinta ei käynnistetä uudelleen .

(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21"> Ei voitu lähettää asetustiedostoa CUPS palvelimelle . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän operaatioon .

(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> CUPS asetusvirhe

(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> Ei voitu kirjoittaa asetustiedostoon %1

(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Tervetuloa CUPS palvelimen asetustyökaluun

(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25"> Tervetuloa

(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialogue .
(trg)="s26"> Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan graafisesti CUPS tulostusjärjestelmän palvelimen . Asetukset on ryhmitelty eri otsikoiden alle ja niitä voidaan muuttaa nopeasti vasemmalla olevan kuvakenäkymän kautta . Jokaisella asetuksella on oletusarvo , joka on esillä jos arvoa ei ole aikaisemmin asetettu . Oletusarvo on yleensä oikea arvo . Voit katsoa lyhyttä apuviestiä jokaisesta optiosta käyttämällä joko ' ? ' nappia otsikkopalkista , tai ikkunan alalaidassa olevan napin avulla .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Palvelin

(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Palvelimen asetukset

(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> Salli ylikirjoitus

(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Ei mikään

(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Luokiteltu

(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32"> Luottamuksellinen

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Salainen

(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34"> Erittäin salainen

(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35"> Luokittelematon

(src)="s36"> Other
(trg)="s36"> Muu

(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Palvelimen nimi :

(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Palvelimen ylläpitäjä :

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Luokittelu :

(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Oletusmerkistö :

(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Oletuskieli :

(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Printcap tiedosto :

(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Printcap muoto :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Loki

(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45"> Lokiasetukset

(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46"> Tarkka debuggaus

(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> Debug tiedot

(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Yleiset tiedot

(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49"> Varoitukset

(src)="s50"> Errors
(trg)="s50"> Virheet

(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51"> Ei lokia

(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Käytön lokitiedosto :

(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Virheiden lokitiedosto :

(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Sivujen lokitiedosto :

(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Lokin suurin koko :

(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Lokitaso :

(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> Työt

(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58"> Tulostustöiden asetukset

(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> Säilytä työhistoria

(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> Säilytä työtiedostot

(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61"> Poista työt automaattisesti

(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62"> Rajoittamaton

(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63"> Töiden maksimimäärä :

(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> Töiden maksimimäärä tulostinta kohden :

(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Töiden maksimimäärä käyttäjää kohden :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Suodin

(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67"> Suotimen asetukset

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Käyttäjä :

(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Ryhmä :

(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> RIP välimuisti :

(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Suodinraja :

(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Hakemistot

(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Hakemistoasetukset

(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Datahakemisto :

(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Asiakirjahakemisto :

(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Kirjasinpolku :

(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Pyyntöhakemisto :

(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> Palvelinohjelmat :

(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> Palvelintiedostot :

(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> Väliaikaistiedostot :

(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> Käytä SSL-salausta

(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> Osoite :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Portti :

(src)="s84"> Listen To
(trg)="s84"> Kuuntele

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Verkko

(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> Verkkoasetukset

(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> Pidä elossa

(src)="s88"> sec
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Hostname lookups :
(trg)="s89"> Palvelinnimihaut :

(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> Pidä elossa aikavalvonta :

(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> Maksimimäärä asiakkaita :

(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> Pyynnön suurin koko :

(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> Asiakkaan aikavalvonta :

(src)="s94"> Listen to :
(trg)="s94"> Kuuntele :

(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> Lisää.. .

(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> Muokkaa.. .

(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> Oletuslista

(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> Selaan

(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> Selailuasetukset

(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> Käytä selailua