# KDE/kde_en_GB/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ga/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &File
(trg)="s1"> Comhad
(src)="s2"> &Game
(trg)="s2"> Cluiche
(src)="s3"> &Edit
(trg)="s3"> Cuir in eagar
(src)="s4"> &View
(trg)="s4"> Amharc
(src)="s5"> &Go
(trg)="s5"> Ní hea
(src)="s7"> &Tools
(trg)="s7"> Deán Coip
(src)="s8"> &Settings
(trg)="s8"> Suímh Debug
(src)="s11"> &Certificate
(trg)="s11"> Eolas
(src)="s12"> Configure
(trg)="s12"> Fá.. .
(src)="s13"> &Configure
(trg)="s13"> Fá.. .
(src)="s14"> Configuration
(trg)="s14"> Eolas
(src)="s15"> Modify
(trg)="s15"> Dé Luain
(src)="s16"> &Modify
(trg)="s16"> Dé Luain
(src)="s18"> Page
(trg)="s18"> Athraigh
(src)="s19"> Border
(trg)="s19"> Cuardaigh.. .
(src)="s20"> Orientation
(trg)="s20"> Airíoch reatha .
(src)="s21"> Width
(trg)="s21"> Scríobh amháin
(src)="s25"> Spacing
(trg)="s25"> Spás
(src)="s26"> Horizontal
(trg)="s26"> Clóigh an t-iomlán
(src)="s29"> Left
(trg)="s29"> Loiceadh
(src)="s30"> Centre
(trg)="s30"> An trácht
(src)="s31"> Top
(trg)="s31"> Deán Coip
(src)="s34"> Move
(trg)="s34"> Scrios
(src)="s35"> Delete All
(trg)="s35"> Scrios
(src)="s36"> Clear All
(trg)="s36"> Bánaigh
(src)="s37"> Export
(trg)="s37"> Sórt
(src)="s38"> Import
(trg)="s38"> Sórt
(src)="s39"> Zoom
(trg)="s39"> Fá.. .
(src)="s40"> &Zoom
(trg)="s40"> Fá.. .
(src)="s41"> Error
(trg)="s41"> Earráid
(src)="s42"> Malformed URL
(trg)="s42"> URL Mícheart
(src)="s43"> Charset :
(trg)="s43"> Tacar Carachtar :
(src)="s44"> Warning
(trg)="s44"> Rabhadh
(src)="s45"> Save a file
(trg)="s45"> Sábháil comhad
(src)="s46"> Contents
(trg)="s46"> Clár ábhair
(src)="s47"> About
(trg)="s47"> Fá
(src)="s48"> &About
(trg)="s48"> Fá
(src)="s49"> A&bout ...
(trg)="s49"> Fá.. .
(src)="s50"> Untitled
(trg)="s50"> Gan teideal
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> Ceart go leor
(src)="s52"> On
(trg)="s52"> Foscailte
(src)="s53"> Off
(trg)="s53"> Druidte
(src)="s54"> &Apply
(trg)="s54"> Cuir i bhfeidhm
(src)="s55"> File
(trg)="s55"> Comhad
(src)="s58"> Edit
(trg)="s58"> Cuir in eagar
(src)="s59"> &Options
(trg)="s59"> Roghanna
(src)="s60"> View
(trg)="s60"> Amharc
(src)="s61"> E&xit
(trg)="s61"> Astaigh
(src)="s62"> Quit
(trg)="s62"> Fág
(src)="s63"> &Quit
(trg)="s63"> Fág
(src)="s64"> Reload
(trg)="s64"> Áthlód
(src)="s65"> Back
(trg)="s65"> Cúlaigh
(src)="s66"> &New Window ...
(trg)="s66"> Fuinneog Nua.. .
(src)="s67"> New &Window ...
(trg)="s67"> Fuinneog Nua.. .
(src)="s68"> &New Window
(trg)="s68"> Fuinneog Nua
(src)="s69"> New Game
(trg)="s69"> Cluiche Nua
(src)="s70"> &New Game
(trg)="s70"> Cluiche Nua
(src)="s71"> Open
(trg)="s71"> Foscail
(src)="s72"> Open a File
(trg)="s72"> Foscail comhad
(src)="s73"> Open ...
(trg)="s73"> Foscail.. .
(src)="s74"> &Open ...
(trg)="s74"> Foscail.. .
(src)="s75"> &Cut
(trg)="s75"> Gearr
(src)="s76"> C&ut
(trg)="s76"> Gearr
(src)="s77"> Font
(trg)="s77"> Clófhoireann
(src)="s78"> &Foreground Colour
(trg)="s78"> Dath sa Thulra
(src)="s79"> &Background Colour
(trg)="s79"> Dath sa Chúlra
(src)="s80"> Save
(trg)="s80"> Sábháil
(src)="s81"> &Save
(trg)="s81"> Sábháil
(src)="s82"> Save As
(trg)="s82"> Sábháil mar
(src)="s83"> Save As ...
(trg)="s83"> Sábháil mar.. .
(src)="s84"> S&ave As ...
(trg)="s84"> Sábháil mar.. .
(src)="s85"> &Print ...
(trg)="s85"> Clóigh.. .
(src)="s86"> Sorry
(trg)="s86"> Gabh mo leithscéal
(src)="s87"> Options
(trg)="s87"> Roghanna
(src)="s88"> Remove
(trg)="s88"> Scrios
(src)="s89"> Add
(trg)="s89"> Cuir le
(src)="s90"> Change
(trg)="s90"> Athraigh
(src)="s91"> &Delete
(trg)="s91"> Scrios
(src)="s92"> Italic
(trg)="s92"> Cló Iodálach
(src)="s93"> Roman
(trg)="s93"> Cló Rómánach
(src)="s94"> Information
(trg)="s94"> Eolas
(src)="s95"> Portrait
(trg)="s95"> Portráid
(src)="s96"> Landscape
(trg)="s96"> Esc
(src)="s97"> locally connected
(trg)="s97"> ceangailte sa cheantar
(src)="s98"> Browse ...
(trg)="s98"> Cuardaigh.. .
(src)="s99"> Stop
(trg)="s99"> Stad
(src)="s100"> &Remove
(trg)="s100"> Scrios
(src)="s101"> &Properties ...
(trg)="s101"> Ábaltachtaí
(src)="s102"> Properties
(trg)="s102"> Ábaltachtaí
(src)="s103"> &Start
(trg)="s103"> Tosaigh
(src)="s104"> St&op
(trg)="s104"> Stad
(src)="s105"> Miscellaneous
(trg)="s105"> Éagsúil
(src)="s106"> Font Size
(trg)="s106"> Méid Chlófhoireann
(src)="s107"> Fonts
(trg)="s107"> Clófhoirne
(src)="s108"> &Fonts
(trg)="s108"> Chlófhoirne
(src)="s109"> &Reload
(trg)="s109"> Athlód
(src)="s110"> Files
(trg)="s110"> Comhaid
(src)="s111"> Continue
(trg)="s111"> Lean
(src)="s112"> Restore
(trg)="s112"> Athbhunaigh
(src)="s113"> Appearance
(trg)="s113"> Cuma