Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/katepart.po.xml.gz

(src)="s1"> Choose
(trg)="s1"> избор

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Нумерирани страни

(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Стрингови

(src)="s6"> Author
(trg)="s6"> Автор

(src)="s8"> &Default Styles
(trg)="s8"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s9"> Highlight &Modes
(trg)="s9"> Начини на истакнување

(src)="s10"> H&ighlight :
(trg)="s10"> Изразување :

(src)="s12"> File e&xtensions :
(trg)="s12"> Наставки на датотеки :

(src)="s13"> MIME &types :
(trg)="s13"> Mime-типови :

(src)="s14"> Context &styles :
(trg)="s14"> Стил на елемент

(src)="s16"> &New ...
(trg)="s16"> Друго

(src)="s27"> Select Mime Types
(trg)="s27"> Mime-типови :

(src)="s28"> Highlight Conditions
(trg)="s28"> Поставки на истакнувањето

(src)="s29"> Attributes
(trg)="s29"> Дестинација на печатење

(src)="s32"> New Item
(trg)="s32"> Елемент :

(src)="s37"> LineEnd :
(trg)="s37"> Линија : %1

(src)="s38"> Type :
(trg)="s38"> Mime-типови :

(src)="s39"> Parameter :
(trg)="s39"> Параметар

(src)="s43"> Bold
(trg)="s43"> Задебелен

(src)="s44"> Normal
(trg)="s44"> Нормално

(src)="s45"> Selected
(trg)="s45"> Обележано :

(src)="s46"> Use Default Style
(trg)="s46"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s47"> &Bold
(trg)="s47"> Задебелен

(src)="s50"> &Selected Colour ...
(trg)="s50"> Обележан текст

(src)="s51"> Use &Default Style
(trg)="s51"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s53"> Kate Styles
(trg)="s53"> Стил на елемент

(src)="s54"> Mime Type
(trg)="s54"> Mime-типови :

(src)="s55"> Comment
(trg)="s55"> Коментари

(src)="s56"> Patterns
(trg)="s56"> Параметар

(src)="s58"> Colours
(trg)="s58"> Бои

(src)="s59"> Indentation
(trg)="s59"> Чисто вовлекување

(src)="s60"> Selection
(trg)="s60"> Стрингови

(src)="s61"> Editing
(trg)="s61"> Команда за печатач

(src)="s63"> Highlighting
(trg)="s63"> Изразување :

(src)="s66"> Colour Settings
(trg)="s66"> Поставки на истакнувањето

(src)="s67"> Font Settings
(trg)="s67"> Поставки на истакнувањето

(src)="s68"> Indentation Rules
(trg)="s68"> Чисто вовлекување

(src)="s69"> Selection Behaviour
(trg)="s69"> Однесување на спелувач

(src)="s70"> Editing Options
(trg)="s70"> Чисто вовлекување

(src)="s71"> Shortcuts Configuration
(trg)="s71"> Поставки на истакнувањето

(src)="s72"> Highlighting Rules
(trg)="s72"> Изразување :

(src)="s73"> View Defaults
(trg)="s73"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s75"> ( Selection of )
(trg)="s75"> Стрингови

(src)="s83"> Kate Part
(trg)="s83"> KWrite

(src)="s91"> KWrite Author
(trg)="s91"> KWrite

(src)="s92"> KWrite port to KParts
(trg)="s92"> Port to KParts

(src)="s93"> KWrite Undo History , Kspell integration
(trg)="s93"> Undo History , Kspell integration

(src)="s94"> KWrite XML Syntax highlighting support
(trg)="s94"> Поддршка за боење на XML синтакса

(src)="s96"> Highlighting for RPM Spec-Files , Perl , Diff and more
(trg)="s96"> Автоматски избор на изразување

(src)="s97"> Highlighting for VHDL
(trg)="s97"> Поставки на истакнувањето

(src)="s98"> Highlighting for SQL
(trg)="s98"> Автоматски избор на изразување

(src)="s99"> Highlighting for Ferite
(trg)="s99"> Автоматски избор на изразување

(src)="s100"> Highlighting for ILERPG
(trg)="s100"> Автоматски избор на изразување

(src)="s101"> Highlighting for LaTeX
(trg)="s101"> Автоматски избор на изразување

(src)="s102"> Highlighting for Makefiles , Python
(trg)="s102"> Поставки на истакнувањето

(src)="s103"> Highlighting for Python
(trg)="s103"> Автоматски избор на изразување

(src)="s104"> Highlighting for Scheme
(trg)="s104"> Автоматски избор на изразување

(src)="s109"> Dwayne Bailey
(trg)="s109"> Дамјан Јаневски

(src)="s110"> dwayne@translate.org.za
(trg)="s110"> miopa@freemail.org.mk

(src)="s111"> Normal Text
(trg)="s111"> Обичен текст

(src)="s113"> Keyword
(trg)="s113"> Клучен збор

(src)="s114"> Data Type
(trg)="s114"> Тип на податок

(src)="s115"> Decimal/Value
(trg)="s115"> Децимален / вредност

(src)="s116"> Base-N Integer
(trg)="s116"> Цел во основа-N

(src)="s117"> Floating Point
(trg)="s117"> Со подвижна запирка

(src)="s118"> Character
(trg)="s118"> Знак

(src)="s119"> String
(trg)="s119"> Стрингови

(src)="s120"> Others
(trg)="s120"> Друго

(src)="s121"> Highlight Download
(trg)="s121"> Истакнување

(src)="s122"> &Install
(trg)="s122"> Одобележи се`

(src)="s123"> Installed
(trg)="s123"> Одобележи се`

(src)="s124"> Latest
(trg)="s124"> KWrite

(src)="s126"> Bookmark
(trg)="s126"> Тргни обележувачи

(src)="s129"> Can't open %1
(trg)="s129"> Не може да се отвори %1

(src)="s130"> Other
(trg)="s130"> Друго

(src)="s138"> Apply Word Wrap
(trg)="s138"> Префрлање на зборови

(src)="s140"> E&diting Command ...
(trg)="s140"> Команда за печатач

(src)="s142"> &Indent
(trg)="s142"> Вовлекување

(src)="s144"> &Unindent
(trg)="s144"> Одвовлекување

(src)="s146"> &Clean Indentation
(trg)="s146"> Чисто вовлекување

(src)="s148"> C&omment
(trg)="s148"> Коментари

(src)="s150"> Unco&mment
(trg)="s150"> Декоментирање

(src)="s154"> Reloa&d
(trg)="s154"> Повтори

(src)="s155"> Reload the current document from disk .
(trg)="s155"> Сегашниот документ е променет . Дали сакате да го зачувате ?

(src)="s156"> Save the current document to disk , with a name of your choice .
(trg)="s156"> Сегашниот документ е променет . Дали сакате да го зачувате ?

(src)="s158"> &Configure Editor ...
(trg)="s158"> Поставки на KWrite

(src)="s160"> &Highlight Mode
(trg)="s160"> Истакнување

(src)="s168"> T&oggle Block Selection
(trg)="s168"> Вертикално обележување

(src)="s170"> Toggle &Insert
(trg)="s170"> Тргни обележувачи

(src)="s178"> &End of Line
(trg)="s178"> Крај На Линија

(src)="s181"> Auto
(trg)="s181"> Автор

(src)="s182"> Move Character Left
(trg)="s182"> Знак

(src)="s184"> Select Character Left
(trg)="s184"> Знак

(src)="s185"> Select Word Left
(trg)="s185"> Обележан текст

(src)="s186"> Move Character Right
(trg)="s186"> Знак

(src)="s191"> Move to Beginning of Document
(trg)="s191"> Дојдено е до почетокот на документот . Да се продолжи од крајот ?

(src)="s193"> Select to Beginning of Document
(trg)="s193"> Дојдено е до почетокот на документот . Да се продолжи од крајот ?

(src)="s194"> Move to End of Line
(trg)="s194"> Крај На Линија

(src)="s196"> Select to End of Line
(trg)="s196"> Крај На Линија

(src)="s201"> Move to Next Line
(trg)="s201"> Оди на линија