Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Topp

(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Alle skriverne

(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skriver

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Topp

(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .

(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett

(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !

(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går

(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )

(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1

(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren

(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialogue .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tjener

(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :

(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering

(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Klasse

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Sikkerhet

(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Tjenernavn :

(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Administrasjon

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :

(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :

(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Printcap-fil :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett

(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :

(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :

(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :

(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Logge-nivå :

(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> Jobber

(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )

(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )

(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtergrense :

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Bruker

(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Gruppe

(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Kataloger

(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :

(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :

(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> Tjenernavn :

(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :

(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :

(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> Kryptering

(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> Nettverk

(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> Maks antall klienter :

(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :

(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> Legg til.. .

(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> Legg til.. .

(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> Standard tegnsett :

(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> Leting

(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> Leting

(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> Tillat leting

(src)="s101"> Implicit classes
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser

(src)="s102"> Hide implicit members
(trg)="s102"> Bruk implisitte klasser

(src)="s103"> Use short names
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig

(src)="s104"> Use " any " classes
(trg)="s104"> Bruk implisitte klasser

(src)="s105"> Allow , Deny
(trg)="s105"> Tillat , Nekt

(src)="s106"> Deny , Allow
(trg)="s106"> Nekt , Tillat

(src)="s107"> Browse port :
(trg)="s107"> Letingsport :

(src)="s108"> Browse interval :
(trg)="s108"> Intervall for leting :

(src)="s109"> Browse timeout :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :

(src)="s110"> Browse addresses :
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :

(src)="s111"> Browse order :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :

(src)="s112"> Browse options :
(trg)="s112"> Letingsport :

(src)="s114"> Allow
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Relay
(trg)="s116"> Via

(src)="s119"> From :
(trg)="s119"> Fra

(src)="s120"> To :
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Browse Address
(trg)="s121"> Nekt leting :

(src)="s122"> Security
(trg)="s122"> Sikkerhet

(src)="s123"> Security settings
(trg)="s123"> Sikkerhet

(src)="s124"> Remote root user :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :

(src)="s125"> System group :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Encryption certificate :
(trg)="s126"> Krypteringstype :

(src)="s127"> Encryption key :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Locations :
(trg)="s128"> Tilkopling

(src)="s130"> Basic
(trg)="s130"> Grunnleggende

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Sammendrag

(src)="s132"> User
(trg)="s132"> Bruker

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Group
(trg)="s134"> Gruppe