Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz

(src)="s1"> The &kaddressbook ; Handbook
(trg)="s1"> &kaddressbook ; -handboka

(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org

(src)="s3"> <othercredit role="translator"> John Knight anarchist_tomato@herzeleid.net KDE British Conversion
(trg)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka

(src)="s4"> &kaddressbook ; is the &kde ; address book .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook

(src)="s7"> Introduction
(trg)="s7"> Introduksjon

(src)="s8"> Features
(trg)="s8"> Funksjonar

(src)="s9"> The documentation for &kaddressbook ; was not complete at the time you installed this application . If you have any questions , please direct them to the appropriate &kde ; mailing list .
(trg)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .

(src)="s10"> For &kaddressbook ; this is probably
(trg)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera

(src)="s11"> Using &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Brukar &kaddressbook ;

(src)="s12">
(trg)="s12">

(src)="s13"> Questions , Answers , and Tips
(trg)="s13"> Spørsmål , svar og tips

(src)="s14"> Question 1
(trg)="s14"> Spørsmål 1

(src)="s15"> The answer
(trg)="s15"> Svaret

(src)="s16"> Installation
(trg)="s16"> Installasjon

(src)="s17">
(trg)="s17">

(src)="s18"> How to obtain &kaddressbook ;
(trg)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;

(src)="s19"> Requirements
(trg)="s19"> Krav

(src)="s20"> Compilation and Installation
(trg)="s20"> Kompilering og installasjon

(src)="s21"> Compiling &kaddressbook ; is very easy . The following should do it :
(trg)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :

(src)="s22"> &percnt ; ./configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install

(src)="s23"> That should do it ! Should you run into any problems , please report them to the author at dsanders@kde.org
(trg)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org

# KDE/kde_en_GB/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Some options were not recognised by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Unrecognised Options
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialogue .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Other
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Errors
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :