# KDE/kde_en_GB/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Główny
(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki
(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Wszystkie klasy
(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4"> Zadania drukowania
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administracja
(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Klasa
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Drukarka
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Główny
(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .
(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS
(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !
(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s13"> Some options were not recognised by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .
(src)="s14"> Unrecognised Options
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje
(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS
(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !
(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !
(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .
(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1
(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię
(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25"> Witaj
(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialogue .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serwer
(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :
(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia
(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Brak
(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Sklasyfikowany
(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32"> Poufny
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Tajny
(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34"> Ściśle tajny
(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany
(src)="s36"> Other
(trg)="s36"> Inny
(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :
(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Administrator serwera :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :
(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :
(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Domyślny język :
(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :
(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log
(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe
(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu
(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna
(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49"> Ostrzeżenia
(src)="s50"> Errors
(trg)="s50"> Błędy
(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51"> Brak logowania
(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :
(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :
(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Strona pliku log :
(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :
(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :
(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> Zadania
(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania
(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań
(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62"> Nielimitowany
(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :
(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :
(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtr
(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67"> Ustawienia filtru
(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Użytkownik :
(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> Bufor RIP :
(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Limit filtru :
(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Katalogi
(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów
(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Katalog danych :
(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :
(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :
(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Katalog żądania :
(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :
(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> Serwer plików :
(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :
(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL
(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> Adresy :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Listen To
(trg)="s84"> Odbieraj od
(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Sieć
(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> Ustawienia sieci
(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności
(src)="s89"> Hostname lookups :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :
(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :
(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :
(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :
(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :
(src)="s94"> Listen to :
(trg)="s94"> Odbieraj od :
(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> Edytuj.. .
(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> Domyślna lista
(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> Przeglądanie
(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania
(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :
(src)="s101"> Implicit classes
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe