Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kcontrol_bell.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kcontrol_bell.po.xml.gz

(src)="s1"> Pat Dowler
(trg)="s1"> Pat Dowler

(src)="s2"> Matthias Hoelzer
(trg)="s2"> Matthias Hoelzer

(src)="s3"> Mike McBride
(trg)="s3"> Mike McBride

(src)="s4"> <othercredit role="translator"> Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk KDE British Conversion
(trg)="s4"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> KControl
(trg)="s6"> KControl

(src)="s7"> Bell
(trg)="s7"> Campainha

(src)="s8"> Settings
(trg)="s8"> Configuração

(src)="s9"> System bell
(trg)="s9"> Campainha do sistema

(src)="s10"> The system bell or beep is a feature of the X server , which attempts to make good use of the available hardware .
(trg)="s10"> A campainha do sistema ou ' beep ' é uma característica do servidor X , que tenta tirar bom partido do ' hardware ' disponível .

(src)="s11"> It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations . For example , on most PCs , volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound . Thus , if the settings don't seem to do anything , this is because the X server and/or the hardware don't support anything better .
(trg)="s11"> Nem sempre é possível ao servidor X fazer de facto um ' beep ' com os parâmetros seleccionados exactamente devido a limitações do ' hardware ' . Por exemplo , na maioria dos PCs , o controlo do volume não é muito bom , por isso o servidor X parece emular um volume baixo com uma duração curta do som . Por isso , se a configuração não parecer fazer nada , isto é porque o servidor X e / ou o ' hardware ' não suportam nada de melhor .

(src)="s12"> Users are able to set the following parameters for the bell :
(trg)="s12"> Os utilizadores têm a possibilidade de definir os seguintes parâmetros para a campainha :

(src)="s13"> volume ( percentage of maximum volume )
(trg)="s13"> volume ( percentagem do volume máximo )

(src)="s14"> pitch ( in Hz )
(trg)="s14"> frequência ( em Hz )

(src)="s15"> duration ( in milliseconds )
(trg)="s15"> duração ( em milisegundos )

(src)="s16"> You can use the test button to hear how the current settings will sound .
(trg)="s16"> Podes usar o botão testar para ouvires como a tua configuração actual irá ficar .

(src)="s17"> Section Authors
(trg)="s17"> Autores da Secção

(src)="s18"> Pat Dowler , Matthias Hoelzer mhk@kde.org
(trg)="s18"> Pat Dowler , Matthias Hoelzer mhk@kde.org

(src)="s19"> Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s19"> Convertido para o KDE 2.0 por Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

(src)="s20"> KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
(trg)="s20"> Tradução por José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> The &kate ; Handbook
(trg)="s1"> O Manual do &kate ;

(src)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net

(src)="s3"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s3"> Anders Lund anders@alweb.dk

(src)="s4"> <othercredit role="translator"> John Knight anarchist_tomato@herzeleid.net KDE British Conversion
(trg)="s4"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução

(src)="s5"> Seth M. Rothberg
(trg)="s5"> Seth M . Rothberg

(src)="s6"> Anders Lund
(trg)="s6"> Anders Lund

(src)="s7"> &kate ; is a programmer's text editor for &kde ; 2.2 and above .
(trg)="s7"> O &kate ; é um editor de texto para programadores do &kde ; 2.2 e posteriores .

(src)="s8"> This handbook documents &kate ; Version 1.0
(trg)="s8"> Este manual documenta o &kate ; Versão 1.0

(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE

(src)="s10"> kdebase
(trg)="s10"> kdebase

(src)="s11"> Kate
(trg)="s11"> Kate

(src)="s12"> text
(trg)="s12"> texto

(src)="s13"> editor
(trg)="s13"> editor

(src)="s14"> programmer
(trg)="s14"> programador

(src)="s15"> programming
(trg)="s15"> programar

(src)="s16"> projects
(trg)="s16"> projectos

(src)="s17"> MDI
(trg)="s17"> MDI

(src)="s18"> Multi
(trg)="s18"> Multi

(src)="s19"> Document
(trg)="s19"> Documento

(src)="s20"> Interface
(trg)="s20"> Interface

(src)="s21"> terminal
(trg)="s21"> terminal

(src)="s22"> console
(trg)="s22"> consola

(src)="s23"> Introduction
(trg)="s23"> Introdução

(src)="s24"> Welcome to &kate ; , a programmer's text editor for &kde ; version 2.2 and above . Some of &kate;'s many features include configurable syntax highlighting for languages ranging from C and C++ to HTML to bash scripts , the ability to create and maintain projects , a multiple document interface ( MDI ) , and a self-contained terminal emulator .
(trg)="s24"> Bem-vindo ao &kate ; , um editor de texto destinado a programadores para o &kde ; versões 2.2 e superiores . Algumas das funcionalidades do &kate ; incluem o realce de sintaxe programável para linguagens que vai do C ao HTML , passando pelo C+ + e os ' scripts ' de bash , a capacidade de criar e gerir projectos , uma interface de múltiplos documentos ( MDI ) e um emulador de terminal embutido .

(src)="s25"> But &kate ; is more than a programmer's editor . Its ability to open several files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many configuration files . This document was written in &kate ; .
(trg)="s25"> Mas o &kate ; é mais do que um editor para programadores . A sua capacidade de abrir vários ficheiros de uma vez torna-o ideal para editar os vários ficheiros de configuração do &UNIX ; . Este documento foi escrito no &kate ; .

(src)="s26"> Editing this manual ...
(trg)="s26"> Editar este manual.. .

(src)="s27"> Credits and Licence
(trg)="s27"> Créditos e Licença

(src)="s29"> The &kate ; team :
(trg)="s29"> A equipa do &kate ; :

(src)="s30"> Christoph Cullmann cullmann@kde.org
(trg)="s30"> Christoph Cullmann cullmann@kde.org

(src)="s31"> Project Manager &amp ; Core Developer
(trg)="s31"> Gestor do Projecto e Programador Principal

(src)="s32"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s32"> Anders Lund anders@alweb.dk

(src)="s33"> Core Developer , Perl syntax highlighting , documentation
(trg)="s33"> Programador Principal , realce de sintaxe do Perl , documentação

(src)="s34"> Joseph Wenninger jowenn@kde.org
(trg)="s34"> Joseph Wenninger jowenn@kde.org

(src)="s35"> Core Developer , syntax highlighting
(trg)="s35"> Programador Principal , realce de sintaxe

(src)="s36"> Michael Bartl michael.bartl1@chello.at
(trg)="s36"> Michael Bartl michael.bartl1@chello.at

(src)="s37"> Core Developer
(trg)="s37"> Programador Principal

(src)="s38"> Phlip phlip_cpp@my-deja.com
(trg)="s38"> Phlip phlip_cpp@my-deja.com

(src)="s39"> The project compiler
(trg)="s39"> O compilador do projecto

(src)="s40"> Waldo Bastian bastian@kde.org
(trg)="s40"> Waldo Bastian bastian@kde.org

(src)="s41"> The cool buffer system
(trg)="s41"> O sistema de ' buffers '

(src)="s42"> Matt Newell newellm@proaxis.com
(trg)="s42"> Matt Newell newellm@proaxis.com

(src)="s43"> Testing ...
(trg)="s43"> Testes.. .

(src)="s44"> Michael McCallum gholam@xtra.co.nz
(trg)="s44"> Michael McCallum gholam@xtra.co.nz

(src)="s45"> Jochen Wilhemly digisnap@cs.tu-berlin.de
(trg)="s45"> Jochen Wilhemly digisnap@cs.tu-berlin.de

(src)="s46"> KWrite Author
(trg)="s46"> Autor do KWrite

(src)="s47"> Michael Koch koch@kde.org
(trg)="s47"> Michael Koch koch@kde.org

(src)="s48"> KWrite port to KParts
(trg)="s48"> Conversão do KWrite para KParts

(src)="s49"> Christian Gebauer gebauer@bigfoot.com
(trg)="s49"> Christian Gebauer gebauer@bigfoot.com

(src)="s50"> Unspecified
(trg)="s50"> Não especificado

(src)="s51"> Simon Hausmann hausmann@kde.org
(trg)="s51"> Simon Hausmann hausmann@kde.org

(src)="s52"> Glen Parker glenebob@nwlink.com
(trg)="s52"> Glen Parker glenebob@nwlink.com

(src)="s53"> KWrite Undo History , KSpell integration
(trg)="s53"> Histórico do Desfazer do KWrite , Integração com o KSpell

(src)="s54"> Scott Manson sdmanson@alltel.net
(trg)="s54"> Scott Manson sdmanson@alltel.net

(src)="s55"> KWrite XML syntax highlighting support
(trg)="s55"> Suporte do realce de sintaxe de XML do KWrite

(src)="s56"> John Firebaugh jfire@uclink.berkeley.edu
(trg)="s56"> John Firebaugh jfire@uclink.berkeley.edu

(src)="s57"> Various Patches
(trg)="s57"> Várias Correcções de Erros

(src)="s58"> Many other people have contributed :
(trg)="s58"> Muitas outras pessoas contribuíram :

(src)="s59"> Matteo Merli merlim@libero.it
(trg)="s59"> Matteo Merli merlim@libero.it

(src)="s60"> Highlighting for RPM Spec-Files , Diff and more
(trg)="s60"> Realce para os ficheiros SPEC do RPM , DIFF entre outras coisas

(src)="s61"> Rocky Scaletta rocky@purdue.edu
(trg)="s61"> Rocky Scaletta rocky@purdue.edu

(src)="s62"> Highlighting for VHDL
(trg)="s62"> Realce para VHDL

(src)="s63"> Yury Lebedev
(trg)="s63"> Yury Lebedev

(src)="s64"> Highlighting for SQL
(trg)="s64"> Realce para SQL

(src)="s65"> Chris Ross
(trg)="s65"> Chris Ross

(src)="s66"> Highlighting for Ferite
(trg)="s66"> Realce para Ferite

(src)="s67"> Nick Roux
(trg)="s67"> Nick Roux

(src)="s68"> Highlighting for ILERPG
(trg)="s68"> Realce para ILERPG

(src)="s69"> John Firebaugh
(trg)="s69"> John Firebaugh

(src)="s70"> Highlighting for Java , and much more
(trg)="s70"> Realce para Java , entre outras coisas

(src)="s71"> Carsten Niehaus
(trg)="s71"> Carsten Niehaus

(src)="s72"> Highlighting for LaTeX
(trg)="s72"> Realce para LaTeX

(src)="s73"> Per Wigren
(trg)="s73"> Per Wigren

(src)="s74"> Highlighting for Makefiles , Python
(trg)="s74"> Realce para Makefiles e para o Python

(src)="s75"> Jan Fritz
(trg)="s75"> Jan Fritz

(src)="s76"> Highlighting for Python
(trg)="s76"> Realce para Python

(src)="s77"> Daniel Naber
(trg)="s77"> Daniel Naber

(src)="s78"> Small bugfixes , XML plugin
(trg)="s78"> Pequenas correcções de erros , ' plugin ' de XML