# KDE/kde_en_GB/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> All printers
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> All classes
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Class
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Root
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Some options were not recognised by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Unrecognised Options
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialogue .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> None
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Classified
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Other
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> General Information
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Errors
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> User :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Group :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Directories
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Address :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Listen To
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Network
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s88"> sec
(trg)="s88">วินาที
(src)="s89"> Hostname lookups :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Listen to :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Default List
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู: