# KDE/kde_en_GB/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz

(src)="s1"> The applets desktop file .
(trg)="s1"> Apulete ya faela ya desikithopo .
(src)="s2"> The config file to be used .
(trg)="s2"> Faela yau dzudzanya i do shumiswa .
(src)="s3"> DCOP callback id of the applet container .
(trg)="s3"> ID yau vhidza murahu ya DCOP ya tshaufara tsha apulete
(src)="s4"> Panel applet proxy .
(trg)="s4"> Purokusi ya phanele ya Apulete
(src)="s5"> No desktop file specified
(trg)="s5"> A huna desikithopo yo bulwaho
(src)="s6"> Aston Clulow and John Knight
(trg)="s6"> Rambau Fhatuwani
(src)="s7"> clulow@upnaway.com & anarchist_tomato@herzeleid.net
(trg)="s7"> Fhatuwani@translate.org.za

# KDE/kde_en_GB/messages/kdebase/childpanelextension.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/childpanelextension.po.xml.gz

(src)="s1"> Tiny
(trg)="s1"> Zwituku
(src)="s2"> Small
(trg)="s2"> Zwituku
(src)="s3"> Normal
(trg)="s3"> Zwo linganelaho
(src)="s4"> Large
(trg)="s4"> Zwihulwane
(src)="s7"> Si&ze
(trg)="s7"> Saizi

# KDE/kde_en_GB/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz

(src)="s1"> one
(trg)="s1"> Nthihi
(src)="s2"> two
(trg)="s2"> Mbili
(src)="s3"> three
(trg)="s3"> Tharu
(src)="s4"> four
(trg)="s4"> Nna
(src)="s5"> five
(trg)="s5"> Thanu
(src)="s6"> six
(trg)="s6"> Rathi
(src)="s7"> seven
(trg)="s7"> Sumbe
(src)="s8"> eight
(trg)="s8"> Malo
(src)="s9"> nine
(trg)="s9"> Tahe
(src)="s10"> ten
(trg)="s10"> Fumi
(src)="s11"> eleven
(trg)="s11"> Fuminthihi
(src)="s12"> twelve
(trg)="s12"> Fumimbili
(src)="s13"> %0 o'clock
(trg)="s13"> %0 ntha ha thoho
(src)="s14"> five past %0
(trg)="s14"> Miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s15"> ten past %0
(trg)="s15"> Minute ya fumi ubva kha %0
(src)="s16"> quarter past %0
(trg)="s16"> Miniti ya fumithanu u bva kha %0
(src)="s17"> twenty past %0
(trg)="s17"> Miniti ya fumbili ubva kha %0
(src)="s18"> twenty five past %0
(trg)="s18"> Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0
(src)="s19"> half past %0
(trg)="s19"> Hafu ubva kha %0
(src)="s20"> twenty five to %1
(trg)="s20"> Miniti ya fumbili thanu uya kha %1
(src)="s21"> twenty to %1
(trg)="s21"> miniti ya fumbili uya kha %1
(src)="s22"> quarter to %1
(trg)="s22"> Miniti ya fumi thanu uya kha %1
(src)="s23"> ten to %1
(trg)="s23"> Miniti ya fumi uya kha %1
(src)="s24"> five to %1
(trg)="s24"> Miniti mitanu uya kha %1
(src)="s25"> %1 o'clock
(trg)="s25"> %1 ntha ha thoho
(src)="s26"> %0 o'clock
(trg)="s26"> %0 ntha ha thoho
(src)="s27"> five past %0
(trg)="s27"> miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s28"> ten past %0
(trg)="s28"> Miniti ya fumi ubva kha %0
(src)="s29"> quarter past %0
(trg)="s29"> Miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s30"> twenty past %0
(trg)="s30"> Miniti ya fumbili uya kha %0
(src)="s31"> twenty five past %0
(trg)="s31"> Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0
(src)="s32"> half past %0
(trg)="s32"> Half ubva kha %0
(src)="s33"> twenty five to %1
(trg)="s33"> Miniti ya fumbilithanu uya kha %1
(src)="s34"> twenty to %1
(trg)="s34"> Miniti ya fumbili uya kha %1
(src)="s35"> quarter to %1
(trg)="s35"> Miniti ya fumi na mitanu uya kha %1
(src)="s36"> ten to %1
(trg)="s36"> Miniti ya fumi uya kha %1
(src)="s37"> five to %1
(trg)="s37"> Miniti mitanu uya kha %1
(src)="s38"> %1 o'clock
(trg)="s38"> %1 ntha ha thoho
(src)="s39"> Night
(trg)="s39"> Vhusiku
(src)="s40"> Early morning
(trg)="s40"> Nga matsheloni-tsheloni
(src)="s41"> Morning
(trg)="s41"> Nga matsheloni
(src)="s42"> Almost noon
(trg)="s42"> Matsheloni nyana
(src)="s43"> Noon
(trg)="s43"> Matavhelo
(src)="s44"> Afternoon
(trg)="s44"> Masiari
(src)="s45"> Evening
(trg)="s45"> Madekwana
(src)="s46"> Late evening
(trg)="s46"> Vhusiku
(src)="s47"> Start of week
(trg)="s47"> Mathomo a vhege
(src)="s48"> Middle of week
(trg)="s48"> Vhukati ha vhege
(src)="s49"> End of week
(trg)="s49"> Mafhelo a vhege
(src)="s50"> Weekend !
(trg)="s50"> mafhelo a vhege
(src)="s51"> Clock
(trg)="s51"> Tshifhinga
(src)="s54"> &Plain
(trg)="s54"> &Ho waho
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Didzhithala
(src)="s56"> &Analogue
(trg)="s56"> &U vhalavhala
(src)="s57"> &Fuzzy
(trg)="s57"> &Vhukhakhi
(src)="s58"> &Type
(trg)="s58"> &Lushaka
(src)="s60"> &Adjust Date && Time ...
(trg)="s60"> &Dzudzanyani datumu && Tshifhinga.. .
(src)="s61"> Date && Time &Format ...
(trg)="s61"> Datumu && Tshifhinga &Vhuvha.. .
(src)="s63"> Clock Preferences
(trg)="s63"> Manangwa a tshifhinga
(src)="s64"> &General
(trg)="s64"> &Zwo tangananaho
(src)="s65"> Date
(trg)="s65"> Datumu
(src)="s66"> &Foreground colour :
(trg)="s66"> &Muvhala wa phanda :
(src)="s67"> Example :
(trg)="s67"> Tsumbo :
(src)="s68"> 12:34
(trg)="s68"> 12:34
(src)="s69"> Font :
(trg)="s69"> Fontu :
(src)="s70"> C&hoose Font
(trg)="s70"> N&angani fontu
(src)="s71"> &Use custom colour
(trg)="s71"> &Shumisani muvhala
(src)="s72"> Clock t&ype :
(trg)="s72"> Tshifhinga &Lushaka
(src)="s73"> Plain Clock
(trg)="s73"> Tshifhinga zwatsho
(src)="s74"> Digital Clock
(trg)="s74"> Tshifhinga tsha dzhithala
(src)="s75"> Analogue Clock
(trg)="s75"> Tshifhinga tsha u mba u wothe
(src)="s76"> Fuzzy Clock
(trg)="s76"> Tshifhinga tsho khakheaho
(src)="s82"> &Plain Clock
(trg)="s82"> &Tshifhinga zwatsho
(src)="s83"> Show dat&e
(trg)="s83"> Sum&bedzani datumu
(src)="s84"> Show &seconds
(trg)="s84"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s85"> &Background colour :
(trg)="s85"> &Muvhala wa murahu
(src)="s86"> &Use custom colours
(trg)="s86"> &Shumisani mivhala
(src)="s87"> Dra&w frame
(trg)="s87"> Fureme yau ola
(src)="s88"> &Digital Clock
(trg)="s88"> &Tshifhinga tsha didzhithala
(src)="s89"> Show seco&nds
(trg)="s89"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s90"> Blin&king dots
(trg)="s90"> Zw&idondo zwa blinking
(src)="s91"> You can choose either the predefined LCD look or define a custom colour set .
(trg)="s91"> Ni nga nanga LCD yo talutshedzhwaho kana na talutshedza nzudzanyo ya muvhala .
(src)="s92"> S&hadow colour :
(trg)="s92"> Mu&nzi wa muvhala :
(src)="s93"> &LCD look
(trg)="s93"> U sedza ha &LCD
(src)="s94"> U&se plain colours
(trg)="s94"> Sh&misani mivhala zwayo
(src)="s95"> Analo&gue Clock
(trg)="s95"> Tshifhinga tsha u mba u wothe
(src)="s96"> Ant&ialias :
(trg)="s96"> Antialias
(src)="s97"> None
(trg)="s97"> A huna