Untitled Document

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kcontrol_bell.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kcontrol_bell.po.xml.gz

(src)="s1"> Pat Dowler
(trg)="s1"> Pat Dowler

(src)="s4"> <othercredit role="translator"> Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk KDE British Conversion
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za Translation

(src)="s8"> Settings
(trg)="s8"> Izicwangciso

(src)="s9"> System bell
(trg)="s9"> Intsimbi yendlela

(src)="s20"> KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
(trg)="s20"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> The &kate ; Handbook
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net

(src)="s3"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s3"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net

(src)="s4"> <othercredit role="translator"> John Knight anarchist_tomato@herzeleid.net KDE British Conversion
(trg)="s4"> antoinette@translate.org.co.za

(src)="s7"> &kate ; is a programmer's text editor for &kde ; 2.2 and above .
(trg)="s7"> &kate ; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we KDE 2.2 nangaphezulu .

(src)="s8"> This handbook documents &kate ; Version 1.0
(trg)="s8"> La maxwebhu encwadi yesandla &kate ; Uguqulelo 1.0

(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE

(src)="s10"> kdebase
(trg)="s10"> kdebase

(src)="s11"> Kate
(trg)="s11"> Kate

(src)="s12"> text
(trg)="s12"> okubhaliweyo

(src)="s13"> editor
(trg)="s13"> umhleli

(src)="s14"> programmer
(trg)="s14"> umdwelisi

(src)="s15"> programming
(trg)="s15"> iyadwelisa

(src)="s16"> projects
(trg)="s16"> iiprojekti

(src)="s17"> MDI
(trg)="s17"> MDI

(src)="s18"> Multi
(trg)="s18"> Ezininzi

(src)="s19"> Document
(trg)="s19"> Uxwebhu

(src)="s20"> Interface
(trg)="s20"> Ujongano

(src)="s21"> terminal
(trg)="s21"> indlela yesiphelo

(src)="s22"> console
(trg)="s22"> console

(src)="s23"> Introduction
(trg)="s23"> Ukwazisa

(src)="s24"> Welcome to &kate ; , a programmer's text editor for &kde ; version 2.2 and above . Some of &kate;'s many features include configurable syntax highlighting for languages ranging from C and C++ to HTML to bash scripts , the ability to create and maintain projects , a multiple document interface ( MDI ) , and a self-contained terminal emulator .
(trg)="s24"> Wamkelekile ku &kate ; , umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we &kde ; uguqulelo 2.2 na ngaphezulu . Eminye ye &kate ; imisebenzi emininzi iquka isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C+ + ukuya HTML ukunqgubanisa izishicilelo , indlela yokwenza nokulondoloza iiprojekti , oluninzi ujongano loxwebhu ( MDI ) , noziqulathe-ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo .

(src)="s25"> But &kate ; is more than a programmer's editor . Its ability to open several files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many configuration files . This document was written in &kate ; .
(trg)="s25"> Kodwa &kate ; ingaphezu komhleli wabadwelisi . Yindlela yokuvula ezininzi iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela &UNIX ; ezininzi iifayile zoqwalaselo . Olu xwebhu labhalwa kwi &kate ; .

(src)="s27"> Credits and Licence
(trg)="s27"> Amatyala ne Layisenisi

(src)="s29"> The &kate ; team :
(trg)="s29"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s81"> KDE British Conversion John Knight anarchist_tomato@herzeleid.net
(trg)="s81"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate_advanced.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_advanced.po.xml.gz

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate_configuring.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_configuring.po.xml.gz

(src)="s1"> Configuring &kate ;
(trg)="s1"> Iqwalasela iKate

(src)="s4"> The Configuration Dialogue
(trg)="s4"> Iqwalasela iKate

(src)="s6"> The Settings Menu
(trg)="s6"> I Fayile Menu

(src)="s8"> The View Menu
(trg)="s8"> I Fayile Menu

(src)="s11"> The Main Configuration Dialogue
(trg)="s11"> Iqwalasela iKate

(src)="s13"> The &kate ; group
(trg)="s13"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s15"> The General Page
(trg)="s15"> Izakhelo

(src)="s26"> Restore View Configuration
(trg)="s26"> Iqwalasela iKate

(src)="s36"> The Editor Group
(trg)="s36"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s38"> The Colours Page
(trg)="s38"> I Fayile Menu

(src)="s43"> The Fonts Page
(trg)="s43"> Izakhelo

(src)="s47"> The Indent Page
(trg)="s47"> Izakhelo

(src)="s60"> The Select Page
(trg)="s60"> Izakhelo

(src)="s63"> Persistent Selections
(trg)="s63"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s66"> Overwrite Selection
(trg)="s66"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s68"> The Edit Page
(trg)="s68"> Izakhelo

(src)="s94"> The Keyboard Page
(trg)="s94"> Izakhelo

(src)="s106"> The Spelling Page
(trg)="s106"> Izakhelo

(src)="s108"> The Highlighting Page
(trg)="s108"> Izakhelo

(src)="s113"> Context
(trg)="s113"> okubhaliweyo

(src)="s121"> Selected
(trg)="s121"> Cima

(src)="s133"> The Plugins Group
(trg)="s133"> I &kate ; Incwadi yesandla

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate_fundamentals.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_fundamentals.po.xml.gz

(src)="s1"> The Fundamentals
(trg)="s1"> Izakhelo

(src)="s2"> If you have ever used a text editor , you will have no problem using &kate ; . In the next two sections , <link linkend="starting-kate">Starting &kate;and in <link linkend="working-with-kate">Working with &kate ; , we'll show you everything you need to get up and running quickly .
(trg)="s2"> Ukuba sekhe wasebenzisa umhleli wokubhaliweyo awuzukuba nangxaki usebenzisa i &kate ; . Kumacandelo amabini alandelayo , Iqala &kate ; nakwi Usebenza nge &kate ; izakubonisa yonke into oyifunayo ukufumana nokusebenza ngokukhawuleza .

(src)="s3"> Starting &kate ;
(trg)="s3"> Iqala i &kate ;

(src)="s4"> You can start &kate ; from the K menu or from the command line .
(trg)="s4"> Ungaqala i &kate ; kwi K menu okanye kwilayini yomyalelo .

(src)="s29"> Drag and Drop
(trg)="s29"> Tsala kwaye Ulahle

(src)="s41"> Show Filelist
(trg)="s41"> Bonisa uluhlu lwefayile

(src)="s44"> Show Fileselector
(trg)="s44"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s46"> Show Console
(trg)="s46"> console

(src)="s50"> Insert
(trg)="s50"> Faka

(src)="s66"> Home
(trg)="s66"> Ikhaya

(src)="s70"> Delete
(trg)="s70"> Cima

(src)="s72"> &Shift ; Left Arrow
(trg)="s72"> F3

(src)="s74"> &Shift ; Right Arrow
(trg)="s74"> F3

(src)="s77"> Help
(trg)="s77"> Uncedo

(src)="s78"> &Shift ; F1
(trg)="s78"> F3

(src)="s79"> What's this ?
(trg)="s79"> Yintoni le ?

(src)="s80"> &Ctrl ; F
(trg)="s80"> F3

(src)="s81"> Find
(trg)="s81"> Fumana

(src)="s82"> F3
(trg)="s82"> F3

(src)="s84"> &Ctrl ; B
(trg)="s84"> F3

(src)="s86"> &Ctrl ; C
(trg)="s86"> F3

(src)="s88"> &Ctrl ; N
(trg)="s88"> F3

(src)="s90"> &Ctrl ; P
(trg)="s90"> F3

(src)="s91"> Print
(trg)="s91"> Shicilela

(src)="s92"> &Ctrl ; Q
(trg)="s92"> F3

(src)="s94"> &Ctrl ; R
(trg)="s94"> F3

(src)="s95"> Replace
(trg)="s95"> Buyisela

(src)="s96"> &Ctrl ; S
(trg)="s96"> F3

(src)="s98"> &Ctrl ; V
(trg)="s98"> F3

(src)="s100"> &Ctrl ; X
(trg)="s100"> F3

(src)="s102"> &Ctrl ; Z
(trg)="s102"> F3

(src)="s103"> Undo
(trg)="s103"> Sukwenza

(src)="s104"> &Ctrl;&Shift ; Z
(trg)="s104"> F3

(src)="s105"> Redo
(trg)="s105"> Yenza kwakhona

(src)="s107"> With &kate ;
(trg)="s107"> Iqala i &kate ;

(src)="s111"> What's This Help
(trg)="s111"> Yintoni le ?

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate_highlighting.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_highlighting.po.xml.gz

(src)="s37"> The General Section
(trg)="s37"> Izakhelo

(src)="s44"> Contexts
(trg)="s44"> okubhaliweyo

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate_mdi.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_mdi.po.xml.gz

(src)="s8"> The File List
(trg)="s8"> Bonisa uluhlu lwefayile

(src)="s9"> The File Selector
(trg)="s9"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s27"> Home
(trg)="s27"> Ikhaya

# KDE/kde_en_GB/messages/docs/kdebase/kate_menus.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_menus.po.xml.gz

(src)="s1"> Menu Entries
(trg)="s1"> Amangeno emenu

(src)="s2"> The File Menu
(trg)="s2"> I Fayile Menu

(src)="s3"> <keycombo action="simul">&Ctrl ; N File New
(trg)="s3"> Ctrl N F ile N ew