# KDE/kde_en/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ca/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> _ : Base Root
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Totes les impressores
(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Totes les classes
(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4"> Treballs d ' impressió
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administració
(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Classe
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Impressora
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Ajuda curta.. .
(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> Configuració del servidor CUPS
(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Error en carregar el fitxer de configuració !
(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> Error de configuració de CUPS
(src)="s13"> Some options were not recognized by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13"> Aquesta eina de configuració no ha reconegut algunes opcions . Es deixaran tal com estan i no podreu canviar-les .
(src)="s14"> Unrecognized Options
(trg)="s14"> Opcions no reconegudes
(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> No s ' ha pogut trobar un servidor CUPS en execució
(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> No s' ha pogut reengegar el servidor CUPS (pid = %1 )
(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> No s ' ha pogut recuperar el fitxer de configuració des d ' el servidor CUPS . Probablement no teniu els permissos d ' accés per a efectuar aquesta operació .
(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18"> Error intern : el fitxer ' %1 ' no es de lectura / escriptura !
(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19"> Error intern : fitxer buit ' %1 ' !
(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20"> El fitxer de configuració no s ' ha pujat al servidor CUPS . El dimoni no es tornarà a engegar .
(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21"> No s ' ha pogut pujar el fitxer de configuració al servidor CUPS . Probablement no teniu els permissos d ' accés per a efectuar aquesta operació .
(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> Error de configuració de CUPS
(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> No es pot escriure el fitxer de configuració %1
(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Benvingut a l ' eina de configuració del servidor CUPS
(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25"> Benvingut
(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(trg)="s26"> Aquesta eina us ajudarà a configurar gràficament el servidor del sistema d ' impressió CUPS . Les opcions disponibles estan agrupades en conjunts de temes relacionats y podeu accedir-hi ràpidament mitjançant l' icona de vista situada a l 'esquerra . Cada opció té un valor per omissió que es mostra si no s ' ha establert previament . Aquest valor per omissió ha d ' èsser correcte en la majoria dels cassos . Podeu accedir a un missatge d ' ajuda curt per a cada opció usant , bé el botó ' ? ' a la barra de títol , bé el botó al final d ' aquest diàleg .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Servidor
(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Arranjament del servidor
(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> Permet overrides
(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Cap
(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Classificat
(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32"> Confidencial
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Secret
(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34"> Alt secret
(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35"> Sense classificar
(src)="s36"> Other
(trg)="s36"> Altre
(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Nom del servidor :
(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Administrador del servidor :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Classificació :
(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Joc de caràcters per omissió :
(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Idioma per omissió :
(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Fitxer printcap :
(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Format printcap :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Registre
(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45"> Arranjament del registre
(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46"> Depuració detallada
(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> Informació de depuració
(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Informació general
(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49"> Avisos
(src)="s50"> Errors
(trg)="s50"> Errors
(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51"> Sense registre
(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Registre d ' accés :
(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Registre d ' error :
(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Pàgina de registre :
(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Mida màxima del registre ( Mb ) :
(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Nivell de registre :
(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> Treballs
(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58"> Arranjament dels treballs d ' impressió
(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> Conserva la història dels treballs
(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> Conserva els fitxers dels treballs
(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61"> Auto purga els treballs
(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62"> Sense límit
(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63"> Max treballs :
(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> Max treballs per impressora :
(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Max treballs per usuari :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtre
(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67"> Arranjament dels filtres
(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Usuari :
(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> Cau RIP :
(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Límit de filtre :
(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Directoris
(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Arranjament dels directoris
(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Directoris de dades :
(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Directori dels documents :
(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Camí de les fonts :
(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Directori de peticions :
(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> Binaris del servidor :
(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> Fitxers del servidor :
(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> Fitxers temporals :
(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> Usa encriptació SSL
(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> Adreça :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Listen To
(trg)="s84"> Escolta a :
(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Xarxa
(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> Arranjament de la xarxa
(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> Manté viu
(src)="s89"> Hostname lookups :
(trg)="s89"> Cerques de noms de remot :
(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> Expiració de manté-viu ( s ) :
(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> Max clients :
(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> Mida màxima de petició ( Mb ) :
(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> Expiració de client ( s ) :
(src)="s94"> Listen to :
(trg)="s94"> Escolta a :
(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> Afegeix.. .
(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> Edita.. .
(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> Llista per omissió
(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> Navegació
(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> Arranjament de navegació
(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> Usa navegació :
(src)="s101"> Implicit classes
(trg)="s101"> Classes implícites