Untitled Document

# KDE/kde_en/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Όλοι οι εκτυπωτές

(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Διαχείριση

(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Κλάση

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Εκτυπωτής

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Σύντομη βοήθεια.. .

(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> Ρύθμιση εξυπηρετητή CUPS

(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου ρυθμίσεων !

(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s14"> Unrecognized Options
(trg)="s14"> Πόρτα browsing :

(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> Δε μπόρεσα να βρω έναν εκτελούμενο εξυπ . CUPS

(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Αδύνατη η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή CUPS ( pid = %1 ) .

(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Καλώς ήλθατε στο εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή CUPS

(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(trg)="s26"> διαθέσιμα και ή

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Εξυπηρετητής

(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Χρήστης Εξυπηρετητή :

(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Τίποτα

(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Κλάση

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Ασφάλεια

(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Διαχείριση

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Προκαθ . γλώσσα :

(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Αρχείο printcap :

(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Αρχείο printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Καταγραφή

(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Αρχ . καταγρ . προσβάσεων :

(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Αρχ . καταγρ . σφαλμάτων :

(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Page log file :

(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Επίπεδο καταγραφής :

(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Όριο φίλτρου :

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Χρήστης

(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Ομάδα

(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Όριο φίλτρου :

(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Κατάλογοι

(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Κατάλογοι

(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Font path :

(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> Κλειδί εξυπηρετητή :

(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> Προσωρινά αρχεία :

(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> Κρυπτογράφηση

(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> Προσθήκη πόρου

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Πόρτα :

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Δίκτυο

(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> Δίκτυο

(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> Διορία keep alive :

(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> Διορία keep alive :

(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> Πελάτες

(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> Μέγιστο μέγεθος αίτησης :

(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> Διορία :

(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> Προσθήκη.. .

(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> Προσθήκη.. .

(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> Εξερεύνηση

(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> Εξερεύνηση

(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> Εξερεύνηση

(src)="s101"> Implicit classes
(trg)="s101"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s103"> Use short names
(trg)="s103"> Χρήση σύντομων ονομάτων όπου γίνεται

(src)="s105"> Allow , Deny
(trg)="s105"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s106"> Deny , Allow
(trg)="s106"> Άρνηση , Επίτρεψη

(src)="s107"> Browse port :
(trg)="s107"> Πόρτα browsing :

(src)="s108"> Browse interval :
(trg)="s108"> Διάστημα browsing :

(src)="s109"> Browse timeout :
(trg)="s109"> Browse timeout :

(src)="s110"> Browse addresses :
(trg)="s110"> Άρνηση browse :

(src)="s111"> Browse order :
(trg)="s111"> Σειρά browsing :

(src)="s112"> Browse options :
(trg)="s112"> Πόρτα browsing :

(src)="s114"> Allow
(trg)="s114"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s116"> Relay
(trg)="s116"> Relay

(src)="s119"> From :
(trg)="s119"> Από

(src)="s120"> To :
(trg)="s120"> Προς

(src)="s121"> Browse Address
(trg)="s121"> Άρνηση browse :

(src)="s122"> Security
(trg)="s122"> Ασφάλεια

(src)="s123"> Security settings
(trg)="s123"> Ασφάλεια

(src)="s124"> Remote root user :
(trg)="s124"> Απομακρυσμένο user name :

(src)="s125"> System group :
(trg)="s125"> Ομάδα συστημάτων :

(src)="s126"> Encryption certificate :
(trg)="s126"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s127"> Encryption key :
(trg)="s127"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s128"> Locations :
(trg)="s128"> Σύνδεση

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> User
(trg)="s132"> Χρήστης

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Σύστημα

(src)="s134"> Group
(trg)="s134"> Ομάδα

(src)="s135"> Always
(trg)="s135"> Πάντα

(src)="s136"> Never
(trg)="s136"> Ποτέ

(src)="s137"> Required
(trg)="s137"> Απαιτείται

(src)="s138"> If Requested
(trg)="s138"> Αν ζητηθεί

(src)="s141"> Resource :
(trg)="s141"> Πόρος :