Untitled Document

# KDE/kde_en/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> _ : Base Root
(trg)="s1"> שורש

(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> כל המדפסות

(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> כל המחלקות

(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4"> עבודות הדפסה

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> ניהול

(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> מחלקה

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> מדפסת

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> שורש

(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .

(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS

(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .

(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s13"> Some options were not recognized by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .

(src)="s14"> Unrecognized Options
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות

(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS

(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )

(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .

(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .

(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .

(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1

(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS

(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25"> הקדמה

(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(trg)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> שרת

(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> הגדרות שרת

(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> אפשר עקיפה

(src)="s30"> None
(trg)="s30"> ללא

(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> מסווג

(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32"> חסוי

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> סודי

(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34"> סודי ביותר

(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35"> בלתי מסווג

(src)="s36"> Other
(trg)="s36"> אחר

(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> שם השרת :

(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> מנהל השרת :

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> סיווג :

(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :

(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :

(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :

(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> רישום

(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45"> הגדרות רישום

(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46"> ניפוי באגים מפורט

(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים

(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> מידע כללי

(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49"> אזהרות

(src)="s50"> Errors
(trg)="s50"> שגיאות

(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51"> ללא רישום

(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> רישום גישות :

(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :

(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> רישום עמודים :

(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :

(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> רמת רישום :

(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> עבודות

(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה

(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות

(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות

(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי

(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62"> ללא הגבלה

(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63"> מספר מירבי של עבודות :

(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :

(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> סינון

(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67"> הגדרות סינון

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> משתמש :

(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> קבוצה :

(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> מטמון RIP :

(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :

(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> ספריות

(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> הגדרות ספריות

(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :

(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :

(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :

(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :

(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> קבצים בינריים של השרת :

(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :

(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :

(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL

(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> כתובת :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> יציאה :

(src)="s84"> Listen To
(trg)="s84"> האזן אל

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> רשת

(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> הגדרות רשת

(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> שמור פעיל

(src)="s88"> sec
(trg)="s88"> שניות

(src)="s89"> Hostname lookups :
(trg)="s89"> חיפושי שמות מארח :

(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :

(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :

(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :

(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :

(src)="s94"> Listen to :
(trg)="s94"> האזן ל :

(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> הוספה.. .

(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> עריכה.. .

(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> ברירת מחדל

(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> עיון

(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> הגדרות עיון

(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> השתמש בעיון