# KDE/kde_en/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> _ : Base Root
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> All printers
(trg)="s2"> Printers kollha
(src)="s3"> All classes
(trg)="s3"> Klassijiet kollha
(src)="s4"> Print jobs
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Amministrazzjoni
(src)="s6"> Class
(trg)="s6"> Klassi
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Printer
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> Short Help ...
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(src)="s10"> CUPS Server Configuration
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(src)="s11"> Error while loading configuration file !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(src)="s12"> CUPS Configuration Error
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(src)="s13"> Some options were not recognized by this configuration tool . They will be left untouched and you won't be able to change them .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(src)="s14"> Unrecognized Options
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(src)="s15"> Unable to find a running CUPS server
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(src)="s16"> Unable to restart CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Unable to retrieve configuration file from the CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(src)="s18"> Internal error : file ' %1 ' not readable/writable !
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(src)="s19"> Internal error : empty file ' %1 ' !
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(src)="s20"> The config file has not been uploaded to the CUPS server . The daemon will not be restarted .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(src)="s21"> Unable to upload the configuration file to CUPS server . You probably don't have the access permissions to perform this operation .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(src)="s22"> CUPS configuration error
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(src)="s23"> Unable to write configuration file %1
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(src)="s24"> Welcome to the CUPS server configuration tool
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(src)="s25"> Welcome
(trg)="s25"> Merħba
(src)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Server settings
(trg)="s28"> Setings tas-server
(src)="s29"> Allow overrides
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet
(src)="s30"> None
(trg)="s30"> Xejn
(src)="s31"> Classified
(trg)="s31"> Klassifikat
(src)="s32"> Confidential
(trg)="s32"> Kunfidenzjali
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Sigriet
(src)="s34"> Top Secret
(trg)="s34"> Sigriet assolut
(src)="s35"> Unclassified
(trg)="s35"> Mhux klassifikat
(src)="s36"> Other
(trg)="s36"> Oħrajn
(src)="s37"> Server name :
(trg)="s37"> Isem tas-server :
(src)="s38"> Server administrator :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :
(src)="s40"> Default character set :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :
(src)="s41"> Default language :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :
(src)="s42"> Printcap file :
(trg)="s42"> Fajl printcap :
(src)="s43"> Printcap format :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Log settings
(trg)="s45"> Setings tal-log
(src)="s46"> Detailed Debugging
(trg)="s46"> Debug dettaljat
(src)="s47"> Debug Information
(trg)="s47"> Informazzjoni debug
(src)="s48"> General Information
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(src)="s49"> Warnings
(trg)="s49"> Twissijiet
(src)="s50"> Errors
(trg)="s50"> Problemi
(src)="s51"> No Logging
(trg)="s51"> Ebda log
(src)="s52"> Access log :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :
(src)="s53"> Error log :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :
(src)="s54"> Page log :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :
(src)="s55"> Max log size :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(src)="s56"> Log level :
(trg)="s56"> Livell tal-log :
(src)="s57"> Jobs
(trg)="s57"> Xogħlijiet
(src)="s58"> Print jobs settings
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(src)="s59"> Preserve job history
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(src)="s60"> Preserve job files
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(src)="s61"> Auto purge jobs
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(src)="s62"> Unlimited
(trg)="s62"> Bla limitu
(src)="s63"> Max jobs :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(src)="s64"> Max jobs per printer :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(src)="s65"> Max jobs per user :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtru :
(src)="s67"> Filter settings
(trg)="s67"> Setings tal-filtru
(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> User :
(src)="s69"> Group :
(trg)="s69"> Grupp :
(src)="s70"> RIP cache :
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71"> Filter limit :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :
(src)="s72"> Directories
(trg)="s72"> Direttorji
(src)="s73"> Directories settings
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji
(src)="s74"> Data directory :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :
(src)="s75"> Document directory :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(src)="s76"> Font path :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(src)="s77"> Request directory :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(src)="s78"> Server binaries :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(src)="s79"> Server files :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :
(src)="s80"> Temporary files :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :
(src)="s81"> Use SSL Encryption
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL
(src)="s82"> Address :
(trg)="s82"> Indirizzi
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Listen To
(trg)="s84"> Issemma ' fuq
(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Network
(src)="s86"> Network settings
(trg)="s86"> Setings tan-network
(src)="s87"> Keep alive
(trg)="s87"> Żomm ħaj
(src)="s88"> sec
(trg)="s88"> sek
(src)="s89"> Hostname lookups :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(src)="s90"> Keep-alive timeout :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(src)="s91"> Max clients :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :
(src)="s92"> Max request size :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(src)="s93"> Client timeout :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(src)="s94"> Listen to :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :
(src)="s95"> Add ...
(trg)="s95"> Żid.. .
(src)="s96"> Edit ...
(trg)="s96"> Biddel.. .
(src)="s97"> Default List
(trg)="s97"> Lista impliċita
(src)="s98"> Browsing
(trg)="s98"> Brawżing
(src)="s99"> Browsing settings
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing
(src)="s100"> Use browsing
(trg)="s100"> Uża brawżing