Untitled Document

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Trad&ucir página web

(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Inglés a francés

(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Inglés a alemán

(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Inglés a italiano

(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Inglés a japonés

(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Inglés a coreano

(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Inglés a chino

(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Inglés a portugués

(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Inglés a español

(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Francés a inglés

(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Alemán a inglés

(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Italiano a inglés

(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Japonés a inglés

(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Corenao a inglés

(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Chino a inglés

(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugués a inglés

(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Español a inglés

(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Ruso a inglés

(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Alemán a francés

(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Francés a alemán

(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Imposible traducir documento fuente

(src)="s22"> Nur eblas traduki ttt-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s22"> Con este plugin únicamente se pueden traducir páginas web .

(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> La URL introducida no es válida , por favor , corríjala e inténtelo de nuevo .

(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Con este plugin no puede traducir nada excepto páginas web .

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Ver f&iltro

(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Mostrar sólo elementos del tipo

(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Usar múltiples filtros

(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Mostrar cuenta

(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Reiniciar

(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Ocultar cuenta

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Árbol DOM para %1

(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Puro

(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Mostrar &atributos

(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Resalta &HTML

(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Buscar

(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Guardar como HTML

(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Actualizar

(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Árbol DOM

(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Guardar árbol DOM como HTML

(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Archivo existe

(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> ¿Realmente desea sobreescribir : %1 ?

(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Imposible abrir archivo

(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Imposible abrir %1 para escritura

(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> URL inválida

(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Esta URL %1 no es válida .

(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Mostrar árbol &DOM

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Crear galería de imágenes

(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Aspecto

(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Aspecto de la página

(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Título de la &página :

(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Galería de imágenes para %1

(src)="s6"> Montru bildo-dosier&nomon
(trg)="s6"> Mostrar el &nombre de archivo de la imagen

(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Mo&strar el tamaño del archivo de la imagen

(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Mostrar las &dimensiones de la imagen

(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Generar &XHTML

(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Nombre de fuen&te :

(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Ta&maño de fuente :

(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Color &principal :

(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Color de &fondo :

(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Directorios

(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> &Guardar en :

(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Subdirectorios &recursivos

(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Nivel de rec&ursión :

(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> Indefinido

(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Copiar archivos or&iginales

(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Usar archivo de &comentario

(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Archivo de &comentarios :

(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Crear galería de imágenes.. .

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : error de programa , por favor informe de fallo .

(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> La creación de una galería de imágenes sólo funciona en directorios locales

(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Creando miniaturas

(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Imposible crear directorio : %1

(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Número de imágenes : %1

(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Creado en : %1

(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Subdirectorios :

(src)="s30"> KB
(trg)="s30"> KB

(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Creada miniatura para : %1

(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Creación de miniatura para : %1 falló

(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Imposible abrir archivo : %1

(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Imágenes por fila :

(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Añadir nombre de imagen

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Opciones de HTML

(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script

(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java

(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookies

(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Plugins

(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Autocargar &imágenes

(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Activar pro&xy

(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Activar cac&hé

(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Po&lítica de caché

(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Mantener caché sincronizado

(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Usar caché si es posible

(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Modo de navegación &desconectado

(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Imposible activar cookies , el demonio de cookies no se pudo iniciar .

(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Cookies desactivadas

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Pablo de Vicente

(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> pvicentea@nexo.es

(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Selector de color

(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Un applet para seleccionar valores de color de cualquier parte de la pantalla

(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Autor original