# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Veebilehe t&õlkimine
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Inglise -> prantsuse
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Inglise -> saksa
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Inglise -> itaalia
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Inglise -> hispaania
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Inglise -> saksa
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Inglise -> hispaania
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Inglise -> portugali
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Inglise -> hispaania
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Prantsuse -> inglise
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Saksa -> inglise
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Itaalia -> inglise
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Hispaania -> inglise
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Saksa -> inglise
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Vene -> inglise
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugali -> inglise
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Hispaania -> inglise
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Vene -> inglise
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Saksa -> prantsuse
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Prantsuse -> saksa
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Tõlkimine pole võimalik
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Vabandust , selle pluginaga pole võimalik tõlkida muud kui ainult veebilehti .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Vaate filter
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Mitme filtri kasutamine
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Lähtesta
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> %1 DOM puu
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Puhas
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> &Atribuutide näitamine
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> &HTML süntaksi värvimine
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Leia
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Salvesta HTML faili
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Värskenda
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> %1 DOM puu
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> DOM puu salvestamine HTML faili
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Fail eksisteerib
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Soovid sa tõesti üle kirjutada faili : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Faili pole võimalik avada .
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Vabandust , faili %1 pole võimalik kirjutamiseks avada .
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Vigane URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> URL %1 on vigane .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Näita &DOM puud
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Pildigalerii loomine
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Välimus
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Lehekülje välimus
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Lehe pealkiri :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Kataloogi %1 pildigalerii
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Lisatakse faili suurus
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Lisatakse pildi mõõtmed
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Genereeritakse &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Fondi nimi
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Fondi nimi
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Esiplaani värv :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Tausta värv :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Kataloogid
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Salvestamise asukoht :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Rekursiivselt alamkataloogid
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Rekursiivsuse tase :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> lõputu
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> &Originaalfailid kopeeritakse
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Kasutatakse kommentaaride faili
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Kommentaaride fail :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Loo pildigalerii
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Rakenduse viga , saada palun vearaport .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Pildigalerii loomine toimib ainult kohalikes kataloogides .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Pisipiltide loomine
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Kataloogi pole võimalik luua : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Piltide arv : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Loomise kuupäev : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Alamakataloogid :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Pisipilt loodud : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Pispildi loomine ebaõnnestus : %1
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Faili pole võimalik avada : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Pilte reas :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Lisatakse pildi nimi
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML seadistused
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Küpsised
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Pluginad
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> P&iltide automaatne laadimine
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Pro&xy lubamine
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Vahem&älu lubamine
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Vahemä&lu kasutamise reegel
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Vahemälu hoitakse süngis
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> Vahemälu &kasutatakse kui võimalik
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Offlain lehitsemise režiim
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Küpsiste kasutamise lubamin pole võimalik kuna küpsiste deemonit pole võimalik käivitada .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Küpsiste kasutamine keelatud
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Hasso Tepper
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> hasso@linux.ee
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Värvivalija
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Aplett värvide väärtuse kopeerimiseks igalt poolt ekraanilt .
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Originaali autor
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Vali värv
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Ajalugu
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Implementeerimata abisüsteem .
(src)="s9"> &Malplenigu historion
(trg)="s9"> &Puhasta ajalugu
(src)="s10"> Kopiu kolorvaloron
(trg)="s10"> Värvi väärtuse kopeerimine
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz