# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Käännä www-sivu
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Englannista ranskaan
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Englannista saksaan
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Englannista italiaan
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Englannista espanjaan
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Englannista saksaan
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Englannista espanjaan
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Englannista portugaliin
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Englannista espanjaan
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Ranskasta englantiin
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Saksasta englantiin
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Italiasta englantiin
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Espanjasta englantiin
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Saksasta englantiin
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Venäjästä englantiin
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugalista englantiin
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Espanjasta englantiin
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Venäjästä englantiin
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Saksasta ranskaan
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Ranskasta saksaan
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Ei voitu kääntää
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Näytä suodin
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Käytä useita suotimia
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Näytä lukumäärä
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Alusta
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Piilota lukumäärä
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Puhdas
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Näytä &attribuutit
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Korosta &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Etsi
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Päivitä
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Tiedosto on olemassa
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Virheellinen URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Näytä &DOM-puu
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Luo kuvagalleria
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Ulkonäkö
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Sivun ulkonäkö
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Sivun otsikko :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Lisää kuvan koko
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Lisää kuvan mitat
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Luo &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Kirjasimen nimi
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Kirjasimen nimi
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Edustaväri :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Taustaväri :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Hakemistot
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Tallenna :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Hakemistot &rekursiivisesti
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Rekursiotaso :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> loputon
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Kopioi &alkuperäiset tiedostot
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Käytä kommenttitiedostoa
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Kommenttitiedosto :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Luo kuvagalleria
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ohjelmavirhe , ilmoita virheestä .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista hakemistoista .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Luon pienoiskuvia
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Ei voitu luoda hakemistoa : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Kuvien lukumäärä : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Luotu : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Alihakemistot :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Luotiin pienoiskuva kohteelle : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Pienoiskuvan luonti kohteelle : %1 epäonnistui
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Ei voitu avata tiedostoa : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Kuvia rivillä :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Lisää kuvan nimi
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML-asetukset
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Evästeet
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Sovelmat
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Automaattilataa &kuvat
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Käytä &välityspalvelinta
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Käytä väli&muistia
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Välimuisti&käytäntö
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Pidä välimuisti synkronoituna
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Käytä välimuistia , jos mahdollista
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Poissa linjoilta -selailutila
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Ei voitu ottaa evästeitä , koska evästepalvelinta ei voitu käynnistää .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Evästeet eivät ole käytössä
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Kim Enkovaara
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Väripoiminta
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Sovelma värien arvojen poimintaan mistä tahansa ruudulla
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Alkuperäinen tekijä
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Poimi väri
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Historia
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Minua ei ole toteutettu vielä .