# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Traduire la page &web
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Anglais vers français
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Anglais vers allemand
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Anglais vers italien
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Anglais vers espagnol
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Anglais vers allemand
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Anglais vers espagnol
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Anglais vers portugais
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Anglais vers espagnol
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Français vers anglais
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Allemand vers anglais
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Italien vers anglais
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Espagnol vers anglais
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Allemand vers anglais
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Russe vers anglais
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugais vers anglais
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Espagnol vers anglais
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Russe vers anglais
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Allemand vers français
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Français vers allemand
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Impossible de traduire la page
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Vous ne pouvez traduire que des pages web grâce à ce module externe .

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Afficher le &filtre
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> N' afficher ques les éléments du type :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Utiliser plusieurs filtres
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Afficher le compteur
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Réinitialiser
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Masquer le compteur

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Arborescence de DOM pour %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Pur
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Afficher les attri&buts
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> &Mettre le HTML en évidence
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> C&hercher
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> Enre&gistrer en HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Rafraîchir
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Arborescence de DOM pour %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Enregistrer l' arborescence DOM en HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Le fichier existe déjà
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Voulez -vous vraiment écraser : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Impossible d' ouvrir le fichier
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Désolé , impossible d' ouvrir : %1 en écriture.
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> URL non valable
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> L'URL %1 n'est pas valable.
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Afficher l' ar&borescence DOM

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Créer une galerie d' images
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Apparence
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Apparence de la page
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Titre de la page :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Galerie d' image pour %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Ajouter la taille du fichier image
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Ajouter la dimension de l' image
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Générer du &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Nom de la police
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Nom de la police
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Couleur du texte :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Couleur du fond :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Dossiers
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Enregistrer dans :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Rentrer dans les sous&-dossiers
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Profondeur en sous-dossiers :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> Sans fin
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Copier les fichiers &originaux
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Utiliser un fichier de commentaires
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Fichier de commentaire :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> Créer une &galerie d' images
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin : :slotCreateHtml : erreur du programme . Veuillez signaler ce bogue .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> La création d' une galerie d' images n' est possible qu' avec des dossiers locaux .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Création des aperçus
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Impossible de créer le dossier «%1»
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Nombre d' images : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Créé le : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Sous-dossiers :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Aperçus créés pour : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> La création des aperçus pour : %1 a échoué.
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Impossible d' ouvrir le fichier «%1»
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Nombre d' images par ligne :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Ajouter le nom d' image

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Configuration HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&Script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> Modules e&xternes
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Chargement automatique des &images
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Activer les serveurs de pro&ximité
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Activer le cac&he
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> &Gestion du cache
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Assurer la s&ynchronisation du cache
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> Utiliser le cache &si possible
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Navigation hors-li&gne
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Impossible d' activer les cookies car le démon des cookies n' a pu démarrer .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Cookies désactivés

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Thibaut Cousin
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> cousin@kde.org
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Pipette
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Une applet pour capturer une couleur n' importe où dans l' écran et obtenir sa composition .
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Auteur originel
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Capturer une couleur
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Journal
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Je suis un système d' aide tout vide .