# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &תרגם אתר
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> מאנגלית לצרפתית
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> מאנגלית לגרמנית
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> מאנגלית לאיטלקית
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> מאנגלית ליפנית
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> מאנגלית לקוריאנית
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> מאנגלית לסינית
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> מאנגלית לפורטוגזית
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> מאנגלית לספרדית
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> מצרפתית לאנגלית
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> מגרמנית לאנגלית
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> מאיטלקית לאנגלית
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> מיפנית לאנגלית
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> מקוריאנית לאנגלית
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> מסינית לאנגלית
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> מפורטוגזית לאנגלית
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> מספרדית לאנגלית
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> מרוסית לאנגלית
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> מגרמנית לצרפתית
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> מצרפתית לגרמנית
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s22"> Nur eblas traduki ttt-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s22"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> אין אפשרות לתרגם עם תוסף זה דבר פרט לאתרי אינטרנט .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> מ&סנן תצוגה
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> הצג רק פריטים מסוג :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> הסתר מספר
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> אפס
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> הצג מספר
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> עץ DOM עבור %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &טהור
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> &הצג מאפיינים
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> &צבע HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &חפש
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &שמור בתור HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &רענן
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> עץ DOM עבור %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> הקובץ קיים
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> אין אפשרות לפתוח את %1 לכתיבה .
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> כתובת לא תקפה
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> הכתובת %1 אינה תקפה .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> ה&צג עץ DOM
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> יצירת גלריית תמונות
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> מראה
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> מראה הדף
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> כותרת הדף :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> גלריית תמונות של %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> הוסף את גודל קובץ התמונה
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> הוסף את מימדי התמונה
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> &צור XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> שם הגופן
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> שם הגופן
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> צבע טקסט :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> צבע רקע :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> ספריות
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> שמור אל :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &כלול ספריות משנה
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> רמת הכללה :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> אינסופית
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> &העתק את הקבצים המקוריים
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> השתמש בקובץ הערות
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> קובץ הערות :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &צור גלריית תמונות
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> שגיאה בתוכנית , נא דווח על באג : KImGalleryPlugin::slotCreateHtml .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> יצירת גלריית תמונות פועלת רק בספריות מקומיות .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> יוצר דוגמיות
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> אין אפשרות ליצור את הספריה : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> מספר תמונות : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> נוצר בתאריך : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> ספריות משנה :
(src)="s30"> KB
(trg)="s30"> KB
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> נוצרה דוגמית עבור : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> יצירת דוגמית עבור : %1 נכשלה
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> תמונות בשורה :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> הוסף את שם התמונה
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> הגדרות HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> &תסריטי ג ' אווה
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &ג ' אווה
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &עוגיות
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> תו&ספים
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> &טען תמונות אוטומטית
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> &אפשר מתווך
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> אפשר &מטמון
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> מ&דיניות מטמון
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &שמור את המטמון מעודכן
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &השתמש במטמון אם ניתן
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &מצב לא מקוון
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> אין אפשרות לאפשר את התמיכה בעוגיות מכיוון שאין אפשרות להפעיל את תהליך שירות העוגיות .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> עוגיות אינן זמינות
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Meni Livne
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> livne@kde.org
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> בוחר צבעים
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> יישומון לבחירת ערכי צבעים מכל מקום במסך
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> כותב מקורי
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> בחר צבע