# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Az oldal &lefordítása
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> angolról franciára
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> angolról németre
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> angolról olaszra
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> angolról japánra
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> angolról koreaira
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> angolról kínaira
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> angolról portugálra
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> angolról spanyolra
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> franciáról angolra
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> németről angolra
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> olaszról angolra
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> japánról angolra
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> koreairól angolra
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> kínairól angolra
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> portugálról angolra
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> spanyolról angolra
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> oroszról angolra
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> németről franciára
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> franciáról németre
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> A forrást nem tudom lefordítani
(src)="s22"> Nur eblas traduki ttt-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s22"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálja meg újra
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> A szűrő me&gtekintése
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Csak az alábbi típusú elemek látszódjanak :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Több szűrő használata
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> A szám megjelenítése
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Alapállapot
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> A szám elrejtése
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM-fastruktúra - %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Tiszta
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Az attribútumok meg&jelenítése
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> HTML szinta&xiskiemelés
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Keresés
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> Me&ntés HTML-ként
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Frissítés
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM-fastruktúra - %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> A DOM-fastruktúra mentése HTML-ként
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> A fájl már létezik
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Biztosan felül szeretné írni ezt : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) %1 fájlt .
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Érvénytelen URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> A( z ) %1 URL érvénytelen .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> A &DOM-fastruktúra megjelenítése
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Képgyűjtemény létrehozása
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Megjelenés
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Az oldal megjelenése
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Az oldal &felirata :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Képgyűjtemény - %1
(src)="s6"> Montru bildo-dosier&nomon
(trg)="s6"> A fájlnevek megj&elenítése
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> A fájlmé&retek megjelenítése
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> A ké&pméretek megjelenítése
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> &XHTML formátumú fájlok generálása
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> B&etűtípus :
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Be&tűméret :
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> &Előtérszín :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> &Háttérszín :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Könyvtárak
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Mentés &ide :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Az &alkönyvtárak is
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Rekurziómél&ység :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> végtelen
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Az eredeti fájlok más&olása
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Megjegyzésfájl h&asználata
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Megje&gyzésfájl :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> Képgyűjtemény &létrehozása
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : programhiba lépett fel , kérjük készítsen hibajelentést .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Csak helyi könyvtárakban lehet képgyűjteményt létrehozni .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> A gyorsnézeti képek létrehozása
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> A( z ) %1 könyvtár létrehozása nem sikerült
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> A képek száma : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Létrehozva : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Alkönyvtárak :
(src)="s30"> KB
(trg)="s30"> KB
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Gyorsnézeti kép létrehozva : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Nem sikerült gyorsnézeti képet létrehozni ehhez : %1
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> A( z ) %1 fájl megnyitása nem sikerült
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML-beállítások
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookie-k
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Bővítőmodulok
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> A képek automatikus be&töltése
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> A pro&xy-kezelés engedélyezése
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> A &gyorstár bekapcsolása
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> A gy&orstárkezelés beállításai
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> A gy&orstár folyamatos frissítése
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> A gyorstár &használata , ha lehetséges
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Bön&gészés a hálózat használata nélkül
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> A cookie-használatot nem lehet bekapcsolni , mert a cookie-szolgáltatást nem sikerült elindítani .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> A cookie-használat le van tiltva
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Szántó Tamás
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> tszanto@mol.hu
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Színválasztó
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Ezzel a kisalkalmazással a képernyő bármelyik pontjának színe lekérdezhető
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Az eredeti program szerzője
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Válasszon egy színt
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Napló
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Ide jön majd a segítség szövege