# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_is/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
(src)="s1"> Agordo de Tempomezurilo
(trg)="s1"> KTimeMon Stillingar
(src)="s2"> &Ĝenerale
(trg)="s2"> &Almennt
(src)="s3"> Tempo&intervalo
(src)="s5"> Etendo
(src)="s6"> &Aŭtomate
(src)="s7"> &Paĝado :
(src)="s8"> &Permutado :
(src)="s9"> &Kuntekstŝalto :
(src)="s10"> &Koloroj
(src)="s11"> Operaciumkerno :
(src)="s12"> Uzanto :
(src)="s13"> Atendo :
(src)="s14"> Prioritato :
(src)="s15"> Uzata :
(src)="s16"> Bufroj :
(src)="s17"> Bufrita :
(src)="s18"> Memoro / Permutado
(src)="s19"> Procezilo / Paĝado
(src)="s20"> Permutado / Fono
(src)="s21"> Diskmem :
(src)="s22"> Fono :
(src)="s23"> Ekzemplo
(src)="s24"> &Interago
(src)="s25"> Museventoj
(src)="s26"> Maldekstra butono :
(src)="s27"> Meza butono :
(src)="s28"> Dekstra butono :
(src)="s29"> estas ignorata
(src)="s30"> ŝaltas moduson
(src)="s31"> montras menuon
(src)="s32"> lanĉas
(src)="s33"> Helpindikoj
(src)="s34"> Helpindikoj enŝaltitaj
(src)="s35"> Pardonu , ne eblas malfermi la dosieron ' %1 ' . Diagnozo : %2 . La dosiero estas necesa por eltrovi la memoruzon . Eble via proc-dosieraro ne estas laŭ norma Linukso ?
(src)="s36"> Pardonu , ne eblas malfermi la dosieron ' %1 ' . Diagnozo : %2 . La dosiero estas necesa por eltrovi la sisteminformojn . Eble via proc-dosieraro ne estas laŭ norma Linukso ?
(src)="s37"> Pardonu , ne eblas prepari la ' kstat '-bibliotekon . Tiu biblioteko estas uzata por aliri kernoinformojn . Diagnozo : %1 . Ĉu vi vere uzas Solarison ? Vi povus sendi retpoŝton al mi ĉe mueller@kde.org , mi provos eltrovi , kio ne funkcias .
(src)="s38"> Ne eblas malfermi la dosieron ' %1 ' por eltrovi , kie la proc-dosieraro estas kroĉita . Diagnozo : %2 Ĉu vi vere uzas Unikson ?
(src)="s39"> Ne eblas legi la dosieron ' %1 ' por eltrovi , kie la proc-dosieraro estas kroĉita . Diagnozo : %2
(src)="s40"> Ne eblis eltrovi , kie la proc-dosieraro estas kroĉita ( ne estas linio pri ĝi en ''%1' ) . La proc-dosieraro estas necesa por eltrovi informojn pri la sistemuzo . Eble via sistemo ne estas Linukso ? Se vi povus helpi adapti Tempomezurilon al via sistemo , bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org
(src)="s41"> Troviĝis tre longa linio ( > %2 da signoj ) dum legado de ' %1 ' . Tio koncernas la linion %3 . Ĉu %4 estas la kroĉtabelo de via operaciumo ?
(src)="s42"> Pardonu , ne eblas legi memoruzan dosieron ' %1 / %2 ' . Diagnozo : %3
(src)="s43"> Pardonu , la memoruza dosiero ' %1 / %2 ' ŝajne havas alian enhavon ol atendite . Eble via versio de la proc-dosieraro estas nekongrua . Retpoŝtu al mi ĉe m.maierhofer@tees.ac.uk kaj mi provoseltrovi la problemon .
(src)="s44"> Pardonu , ne eblas legi la sistemuzan dosieron ' %1 / %2 ' . Diagnozo : %3
(src)="s45"> Pardonu , la sistemuza dosiero ' %1 / %2 ' ŝajne havas alian enhavon ol atendite . Eble via versio de la proc-dosieraro estas nekongrua . Retpoŝtu al mi ĉe mueller@kde.org kaj mi provoseltrovi la problemon .
(src)="s46"> Pardonu , ne eblas ricevi sisteminformon . La sistemvoko table( 2 ) redonis eraron por tabelo %1 . Eble sendu al mi retpoŝton ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s47"> Pardonu , ne eblas trovi iun eron por procezilo-statistiko en la ' kstat '-biblioteko . Ĉu vi uzas nenorman version de Solariso ? Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s48"> Pardonu , ne eblas legi la procezilo-statistikon de la ' kstat'-biblioteko . Diagnozo : '%1 ' . Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s49"> Ve , tio estas tre stranga . La nombro de proceziloj ŝajne ĵusŝanĝiĝis . Aŭ la ' kstat '-biblioteko redonas nefidindajn rezultojn ( %1 aŭ %2 proceziloj ) . Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provoseltrovi la problemon .
(src)="s50"> Pardonu , ne eblas legi la procezilo-statistikon de la ' kstat'-biblioteko . Diagnozo : '%1 ' . Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s51"> Ve , ŝajne estas problemo kun mia trakto de la ' kstat '-biblioteko . Mi eltrovis nulon da fizika memoro ! ( Libera memoro estas %1 , uzebla memoro estas %2 ) . Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s52"> Pardonu , ne eblas eltrovi la nombron de permutejoj . Diagnozo : ' %1 ' Bonvolu kontakti min per mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s53"> Pardonu , ne sufiĉas la memoro por eltrovi la permutuzadon . Mi provis rezervi %1 bitokojn da memoro ( 2 * %2 + %3 * %4 ) . Bonvolu kontakti min per mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s54"> Pardonu , ne eblas eltrovi la permutuzadon . Diagnozo : ' %1 ' . Bonvolu kontakti min per mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon .
(src)="s55"> Strange , mi akiris informojn por %1 da permutejoj , sed rericevis nur %2 erojn . Mi estas iom konfuzita , sed provos daŭrigi . Bonvolu sendi retpoŝton al mueller@kde.org pri la problemo .
(src)="s56"> cpu : %1% senfara mem : %2 MB %3% libera swap : %4 MB %5% libera
(src)="s57"> Tempomezurilo por KDE flegata de Dirk A . Mueller <dmuell@gmx.net> kreita de M . Maierhofer ( m.maierhofer@tees.ac.uk ) bazita sur Timemon de H . Maierhofer
(src)="s59"> Horizontalaj listeloj
(src)="s61"> Ricevis diagnozan eligon de ida komando :
(src)="s62"> ms
(src)="s63"> Tempomezurilo - Atentigo
(src)="s64"> Vi agordis tiel , ke neniu musbutono montras la menuon . Eble tio ne estas bona ideo , ĉar vi tiel ne povas reatingi la agordon . Sola ebleco estus mana redakto de la agordodosiero por reĝustigi la agordon.. .
(src)="s65"> Agordo.. .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_is/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik-Desegnilo
(trg)="s1"> Name=Qt Designer
(src)="s3"> Name=Kodredaktilo
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4"> GenericName=Tekstredaktilo
(trg)="s4"> GenericName=Textaritill
(src)="s5"> Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo
(trg)="s5"> Name=Kate XML viðbætur
(src)="s7"> Name=Tekstfiltrilo de Kodredaktilo
(trg)="s7"> Name=Kate TextFilter
(src)="s8"> Comment=Presiloklaso
(trg)="s8"> Comment=Gerð prentara
(src)="s9"> Name=Mia unua bonega kromaĵo por Kodredaktilo
(trg)="s9"> Name=Fyrsta flotta Kate viðbótin mín
(src)="s10"> Comment=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo
(trg)="s10"> Comment=Jamm , hér ætti að vera smá lýsing á viðbótinni
(src)="s11"> Name=HTML-iloj por Kodredaktilo
(trg)="s11"> Name=Kate HTML tól
(src)="s12"> Comment=Asistita enmeto de HTML-strukturiloj
(trg)="s12"> Comment=Hjálpar til við að setja HTML merki i texta
(src)="s13"> Name=Komandenmeto de Kodredaktilo
(trg)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(src)="s14"> Comment=Enŝovas la eligon de programo en dokumenton
(trg)="s14"> Comment=Setja úttak skeljarskipunar inn í skjal
(src)="s15"> Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo
(trg)="s15"> Name=Kate XML viðbætur
(src)="s16"> Comment=Piton-programo
(trg)="s16"> Comment=Python forrit
(src)="s17"> Name=Trair-Rigardilo
(trg)="s17"> Name=KDB-flakkari
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo
(trg)="s19"> Name=Kate XML viðbætur
(src)="s21"> Name=Kodredaktilo-difinmalfermilo
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Malfermas la koncernan .h / [ .cpp|.c ]-dosieron
(trg)="s22"> Comment=Opnar viðkomandi .h / [ .cpp|.c ] skrá
(src)="s23"> Name=Kodredaktila literumilo
(trg)="s23"> Name=Stafsetningarleiðrétting
(src)="s24"> Comment=Kontrolas la literumadon de via dokumento
(trg)="s24"> Comment=Microsoft Word skjal
(src)="s25"> Name=Tekstfiltrilo de Kodredaktilo
(trg)="s25"> Name=Kate TextFilter
(src)="s26"> Comment=Facila tekstfiltrado
(trg)="s26"> Comment=Enscript textasía
(src)="s27"> Name=Aplikaĵo
(trg)="s27"> Name=Forrit
(src)="s28"> Comment=Kreas HTML-dosieron el la ludlisto
(trg)="s28"> Comment=Býr til HTML skrá úr lagalistanum
(src)="s29"> Name=XML-kompletigo de Kodredaktilo
(trg)="s29"> Name=Kate XML viðbætur
(src)="s30"> Comment=Listigas XML-strukturilojn , atributojn , atribut-valorojn kaj unuojn permesitajn de la DTD
(trg)="s30"> Comment=Sýnir XML stök , eiginleika , gildi og einindi sem leyfð eru af DTD
(src)="s31"> Name=Tabula Ero Informo
(trg)="s31"> Name=Skjáborð
(src)="s32"> Name=PDF-informo
(trg)="s32"> Name=Informix
(src)="s33"> Name=HTML-ludlistinformo
(trg)="s33"> Name=Útflutningssía á HTML lagalista
(src)="s34"> Name=Tekstdosiera informo
(trg)="s34"> Name=Textaskrá
(src)="s35"> Name=Kolorelektilo
(trg)="s35"> Name=Litaval
(src)="s36"> Comment=Elprenas koloron de ie sur la ekrano kaj montras ĝiajn valorojn
(trg)="s36"> Comment=Velja liti hvaðan sem er af skjánum og fá tölugildi þeirra
(src)="s37"> Name=Sistemstato-observilo
(trg)="s37"> Name=Kerfiseftirlit
(src)="s38"> Comment=Sistemstato-observilo por KDE
(trg)="s38"> Comment=ktimemon : Tól til að fylgjast með ástandi kerfisins
(src)="s39"> Name=Sonstirilo
(trg)="s39"> Name=Aflstilling
(src)="s40"> Keywords=medio,stirado,sinstirilo,aplikaĵeto,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=aflstilling,íforrit,media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Agordu sonstirilon
(trg)="s41"> GenericName=Stilla MediaControl