# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Versti web puslapį
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Anglų į prancūzų
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Anglų į vokiečių
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Anglų į italų
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Anglų į ispanų
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Anglų į vokiečių
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Anglų į ispanų
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Anglų į portugalų
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Anglų į ispanų
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Prancūzų į anglų
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Vokiečių į anglų
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Italų į anglų
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Ispanų į anglų
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Vokiečių į anglų
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Rusų į anglų
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugalų į anglų
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Ispanų į anglų
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Rusų į anglų
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Vokiečių į prancūzų
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Prancūzų į vokiečių
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Negalima išversti šaltinio
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Jūsų įrašytas URL nėra teisingas , pataisykite tai ir pakartokite
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Jūs negalite nieko išversti , išskyrus web puslapius su šiuo priedu
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Rodyti &filtrą
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Rodyti elementus tik tipo :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Naudoti kelis filtrus
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Rodyti skaičių
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Iš naujo
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Slėpti skaičių
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM medis dėl %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Grynas
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Rodyti &atributus
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Paryškinti &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Rasti
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> Iš&saugoti kaip HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Atnaujinti
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM medis dėl %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Išsaugoti DOM medį kaip HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Byla jau yra
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Ar tikrai norite perrašyti : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Negalima atidaryti bylos
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Apgailestauju , negalima atidaryti %1 įrašymui
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Neteisingas URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Šis URL %1 nėra teisingas .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Rodyti &DOM medį
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Sukurti piešinių galeriją
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Išvaizda
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Puslapio išvaizda
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Puslapio pavadinimas :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Piešinių galerija %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Įdėti piešinio bylos dydį
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Įdėti piešinio matmenis
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Generuoti &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Šrifto vardas
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Šrifto vardas
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Priekinė spalva :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Fono spalva :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Katalogai
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Išsaugoti į :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> G&rįžti į pakatalogius
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Grįžimo lygis :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> endless
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Kopijuoti &orginalias bylas
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Naudoti komentarų bylą
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Komentarų byla :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> Su&kurti piešinių galeriją
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programos klaida , praneškite apie klaidą .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Piešinių galerijos kūrimas dirba tik vietiniuose kataloguose .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Sukuriami paveiksliukai
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Negalima sukurti katalogo : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Piešinių skaičius : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Sukurta : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Pakatalogiai :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Sukurtas paveiksliukas : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Sukurti paveiksliuką : %1 nepavyko
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Negalima atidaryti bylos : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Piešinių eilutėje :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Įdėti piešinio vardą
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML nuostatos
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> S&lapukai
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Priedai
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Automatiškai įkelti p&iešinius
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Naudoti ta&rpinę stotį
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Naudoti &krepšį
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Krepšio po&litika
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Visada &sinchronizuoti krepšį
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Naudoti krepšį kai tai galima
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Naršymas &atsijungus
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Negalima įjungti slapukų , kadangi slapukų demonas nepasileidžia .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Slapukai išjungti
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Eugenijus Paulauskas
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> eugenijus@agvila.lt
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Spalvų parinkiklis
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Įskiepis , paimti spalvos reikšmes iš bet kurios ekrano vietos
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Orginalo autorius
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Paimti spalvą
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Žurnalas
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Pagalbos sistema dar nerealizuota