# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Angļu uz Franču
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Angļu uz Vācu
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Angļu uz Itāļu
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Angļu uz Spāņu
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Angļu uz Vācu
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Angļu uz Spāņu
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Angļu uz Spāņu
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Franču uz Angļu
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Vācu uz Angļu
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Itāļu uz Angļu
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Spāņu uz Angļu
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Vācu uz Angļu
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Krievu uz Angļu
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Spāņu uz Angļu
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Krievu uz Angļu
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Vācu uz Franču
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Franču uz Vācu
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Skatīt &Filtru
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Rādīt Skaitu
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Nomest
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Slēpt Skaitu
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM Koks priekš %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Pilnīgs
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Izcelt &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Meklēt
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Atsvaidze
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM Koks priekš %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Fails eksistē
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Nevar atvērt failu
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Nepareizs URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Rādīt &DOM koku
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Skats
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Lapas Skats
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Lapas Titli :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Fonta Nosaukums
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Fonta Nosaukums
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Fona Krāsa :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Direktoriji
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Saglabāt uz :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Atgriešanas līmenis :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> bezbeigām
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Kopēt &Oriģinālos Failus
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Izmantot komentāru failu
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Komentāru Fails :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Veidot Attēlu Galeriju
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programmas kļūda , lūdzu ziņojiet bugu .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālos direktorijos .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Veidoju sīktēlus
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Nevar izveidot direktoriju : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Attēlu skaits : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Izveidots : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Apakšdirektoriji :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Izveidots sīktēls priekš : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Kļūda sīktēla veidošanā priekš : %1
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Nevar atvērt failu : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Attēli Rindā :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Pievienot Attēla Nosaukumu
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML Uzstādījumi
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&skripts
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Kūkas
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Iespraudņi
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Autoielādes &Attēli
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Atļauj Pro&ksI
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Atļaut K&ešu
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Keša No&teikumi
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Turēt &Kešu Sinhronizācijā
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Lietot Kešu ja Iespējams
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Offlaina Pārlūkošanas Režīms
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Nevaru atļaut kūkas , jo kūku dēmons nevarēja startēt .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Kūkas aizliegtas
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Andris Maziks
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> andris.m@delfi.lv
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Krāsu Ņēmējs
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Aplets krāsu vērtību izvadīšanai no jebkurienes uz ekrāna
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Oriģināla Autors
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Ņemt krāsu
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Vēsture
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Esmu neiestrādātā Palīdzības Sistēmā