Untitled Document

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Ittr&aduċi paġna webb

(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Ingliż għall-Franċiż

(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Ingliż għall-Ġermaniż

(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Ingliż għat-Taljan

(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Ingliż għall-Ispanjol

(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Ingliż għall-Ġermaniż

(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Ingliż għall-Ispanjol

(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Ingliż għall-Portugiż

(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Ingliż għall-Ispanjol

(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Franċiż għall-Ingliż

(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Ġermaniż għall-Ingliż

(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Taljan għall-Ingliż

(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Spanjol għall-Ingliż

(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Ġermaniż għall-Ingliż

(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Russu għall-Ingliż

(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugiż għall-Ingliż

(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Spanjol għall-Ingliż

(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Russu għall-Ingliż

(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Ġermaniż għall-Franċiż

(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Franċiż għall-Ġermaniż

(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Ma setax jiġi tradott is-sors

(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Il-URL li daħħalt mhuwiex wieħed validu , jekk jogħġbok ikkoreġih u erġa ' pprova .

(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Jiddispjaċini , tista ' tittraduċi biss paġni fuq il-webb b ' dan il-plagin .

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Filtru tal-&veduta

(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Uri biss oġġetti tat-tip :

(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Uża iżjed minn filtru wieħed

(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Irrisettja

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Siġra DOM għal %1

(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Pur

(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Uri &attributi

(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Immarka &HTML

(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Sib

(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Ikteb bħala HTML

(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Aġġorna

(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Siġra DOM għal %1

(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Ikteb siġra DOM bħala HTML

(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Il-fajl jeżisti

(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Żgur li trid tikteb fuq : %1

(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Ma stajtx tiftaħ il-fajl

(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Jiddispjaċini , ma stajtx niftaħ il-fajl %1 għall-kitba .

(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> URL invalidu

(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Dan il-URL %1 mhuwiex validu .

(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Uri siġra &DOM

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Oħloq gallerija tal-istampi

(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> &Dehra tal-paġna

(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Titlu tal-paġna :

(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Gallerija ta ' stampi għal %1

(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Kulur tat-test :

(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Kulur tal-isfond :

(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> &Direttorji

(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Ikteb għal :

(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Direttorji

(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Ikkopja fajls &oriġinali

(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Oħloq gallerija tal-istampi

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : żball fil-programm , jekk jogħġbok irrapporta bagg .

(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Ħolqien ta ' gallerija tal-istampi taħdem biss fuq direttorji lokali .

(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Qed jinħolqu l-bolol

(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Ma setax jinħoloq direttorju : %1

(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Numru ta ' stampi : %1

(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Maħluq f ' : %1

(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Numru ta ' stampi : %1

(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Inħolqot bolla għal : %1

(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Ħolqien ta ' bolla għal : %1 falla

(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Ma setax jinfetaħ il-file : %1

(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Gallerija ta ' stampi għal %1

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Setings HTML

(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script

(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java

(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookies

(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Plagins

(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Tella ' stamp&i awtomatikament

(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Uża cache

(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Polza tal-cache

(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Żomm cache sinkronizzat

(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Uża cache fejn possibbli

(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> M&odalità skonnettjat

(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Ma stajtx nuża l-cookies , għax id - daemon tal-cookies ma setax jitla ' .

(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Cookies mitfija

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Ramon Casha

(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> ramon.casha@linux.org.mt

(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Għażel kulur

(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Applet biex tagħżel kulur minn fejn trid fuq l-iskrin

(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Awtur oriġinali

(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Agħżel kulur

(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Kronoloġija

(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Din is-sistema tal-għajnuna mhix impementata

(src)="s9"> &Malplenigu historion
(trg)="s9"> &Battal kronoloġija

(src)="s10"> Kopiu kolorvaloron
(trg)="s10"> Ikkopja l-valur tal-kulur

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz

(src)="s1"> Agordo de Tempomezurilo
(trg)="s1"> Konfigurazzjoni KTimeMon

(src)="s2"> &Ĝenerale
(trg)="s2"> &Ġenerali

(src)="s3"> Tempo&intervalo
(trg)="s3"> &Rata tal-kampjuni :

(src)="s5"> Etendo
(trg)="s5"> Skalar

(src)="s6"> &Aŭtomate
(trg)="s6"> &Awtomatiku

(src)="s7"> &Paĝado :
(trg)="s7"> &Paging :

(src)="s8"> &Permutado :
(trg)="s8"> &Swapping :

(src)="s9"> &Kuntekstŝalto :
(trg)="s9"> Bdil fil-&kuntest :

(src)="s10"> &Koloroj
(trg)="s10"> &Kuluri

(src)="s11"> Operaciumkerno :
(trg)="s11"> Kernel

(src)="s12"> Uzanto :
(trg)="s12"> User

(src)="s13"> Atendo :
(trg)="s13"> Stenna