# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Tradu pagina de web
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Din engleză în franceză
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Din engleză în germană
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Din engleză în italiană
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Din engleză în spaniolă
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Din engleză în germană
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Din engleză în spaniolă
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Din engleză în portugheză
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Din engleză în spaniolă
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Din franceză în engleză
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Din germană în engleză
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Din italiană în engleză
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Din spaniolă în engleză
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Din germană în engleză
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Din rusă în engleză
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Din portugheză în engleză
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Din spaniolă în engleză
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Din rusă în engleză
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Din germană în franceză
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Din franceză în germană
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Nu pot traduce sursa
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> URL-ul pe care l-aţi introdus nu este valid . Corectaţi adresa introdusă şi încercaţi din nou .
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Cu acest modul nu puteţi traduce decît pagini de web
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Filtru &vizualizare
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Afişează numai itemi de tipul :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Utilizează filtre multiple
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Resetează
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Arbore DOM pentru %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Pur
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Afişează &atributele
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Evidenţiază &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Caută
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Salvează ca HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Actualizează
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Arbore DOM pentru %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Salvează arborele DOM ca HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Fişierul există
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Doriţi într-adevăr să suprascrieţi : %1 ?
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Nu pot deschide fişierul
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Nu pot deschide %1 pentru scriere .
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> URL eronat
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> URL-ul %1 nu este valid .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Afişează arbore &DOM
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Creează galerie de imagini
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> &Aspect pagină
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Titlu pagină :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Galerie de imagini pentru %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Adaugă mărime fişier imagine
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Adaugă dimensiune imagine
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Nume font
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Nume font
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Culoare text :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Culoare de fundal :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> &Directoare
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Salvează în :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Directoare
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Copiază fişierele &originale
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Utilizează fişier comentariu
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Fişier comentarii :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Creează galerie imagini
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> Eroare galerie imagini . Vă rugăm să raportaţi această eroare .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Crearea galeriei de imagini funcţionează numai în directoarele locale .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Creez miniimagini
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Nu pot crea directorul : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Număr de imagini : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Creat de data de : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Număr de imagini : %1
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Am creat miniimagine pentru : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Crearea miniimaginii pentru : %1 a eşuta .
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Nu pot deschide fişierul : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Imagini pe linie :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Adaugă nume imagine
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Setări HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookie-uri
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Module
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Încarcă automat &imaginile
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Activează cache
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Politică cache
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Păstrează cache-ul sincronizat
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Utilizează cache-ul dacă este posibil
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Mod &deconectat de navigare
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Nu pot activa cookie-urile deoarece demon-ul de cookie-uri nu poate fi pornit .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Cookie-uri dezactivate
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Claudiu Costin
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> claudiuc@kde.org
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Alegere culori
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> O miniaplicaţie pentru preluarea de culori de pe ecran
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Autor original
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Alege culoare
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Istoric
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Sistem de ajutor inactiv
(src)="s9"> &Malplenigu historion
(trg)="s9"> Ş&terge istoric
(src)="s10"> Kopiu kolorvaloron
(trg)="s10"> Copiază valoare culorii
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
(src)="s1"> Agordo de Tempomezurilo
(trg)="s1"> Opţiuni KTimeMon
(src)="s2"> &Ĝenerale
(trg)="s2"> &General
(src)="s3"> Tempo&intervalo
(trg)="s3"> &Rata de eşantionare :
(src)="s5"> Etendo
(trg)="s5"> Scalarea
(src)="s6"> &Aŭtomate
(trg)="s6"> &Automată