# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Перевести веб-страницу
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> С английского на французский
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> С английского на немецкий
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> С английского на итальянский
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> С английского на испанский
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> С английского на немецкий
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> С английского на испанский
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> С английского на португальский
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> С английского на испанский
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> С французского на английский
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> С немецкого на английский
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> С итальянского на английский
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> С испанского на английский
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> С немецкого на английский
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> С русского на английский
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> С португальского на английский
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> С испанского на английский
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> С русского на английский
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> С немецкого на французский
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> С французского на немецкий
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Не могу перевести
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Этот модуль переводит только веб-страницы .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Фильтр
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Показывать только элементы следующего типа :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Использовать несколько фильтров
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Сброс
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM-дерево для %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Чистый
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Показывать &атрибуты
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Подсвечивать &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Поиск
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Сохранить как HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Обновить
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM-дерево для %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Сохранить DOM-дерево как HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Файл существует
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Вы действительно хотите перезаписать %1 ?
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Не могу открыть файл
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Файл %1 не доступен для записи .
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Неверный URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Указанный адрес URL %1 содержит ошибки .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Показать &DOM-дерево
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Создать галерею изображений
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> &Вид страницы
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Заголовок страницы :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Галерея изображений для %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Добавить размер файла изображения
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Добавить размеры картинки
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Шрифт
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Шрифт
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Цвет надписей :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Цвет фона :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> &Каталоги
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Сохранить в :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Каталоги
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Копировать &исходные файлы
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Использовать файл комментариев
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Файл комментариев :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Создать галерею изображений
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ошибка в программе , сообщите об этом автору .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Создание галерей изображений работает только с локальными каталогами .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Создание уменьшенной копии изображения
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Не могу создать каталог : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Количество изображений : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Создано : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Количество изображений : %1
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Создана уменьшенная копия изображения : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Уменьшенная копия изображения : %1 не была создана
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Не могу открыть файл : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Колонок :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Добавить имя изображения
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Параметры HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&Script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Закладки ( cookies )
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Дополнения
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> &Автоматическая загрузка изображений
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> &Использовать прокси
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Использовать &кэш
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Пр&авила кэширования
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Всегда обновлять кэш
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> Исп&ользовать кэш , если это возможно
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> А&втономный режим работы
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Закладки ( cookies ) недоступны , так как не удалось запустить демона закладок .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Закладки запрещены
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Ольга Карпова
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> karpovolga@hotmail.com
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Выбор цвета
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Аплет для выбора кода цвета из любого положения на экране
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Автор идеи
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Выбрать цвет
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> История
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Я - невнедренная cистема помощи
(src)="s9"> &Malplenigu historion
(trg)="s9"> &Очистить историю
(src)="s10"> Kopiu kolorvaloron
(trg)="s10"> Скопировать код цвета
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
(src)="s1"> Agordo de Tempomezurilo
(trg)="s1"> Настройки KTimeMon
(src)="s2"> &Ĝenerale
(trg)="s2"> &Общие
(src)="s3"> Tempo&intervalo
(trg)="s3"> &Периодичность :
(src)="s5"> Etendo
(trg)="s5"> Масштабирование