# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Angličtina do francúzštiny
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Angličtina do nemčiny
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Angličtina do taliančiny
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Angličtina do španielštiny
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Angličtina do nemčiny
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Angličtina do španielštiny
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Angličtina do portugalštiny
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Angličtina do španielštiny
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Francúzština do angličtiny
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Nemčina do angličtiny
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Taliančina do angličtiny
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Španielština do angličtiny
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Nemčina do angličtiny
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Ruština do angličtiny
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugalština do angličtiny
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Španielština do angličtiny
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Ruština do angličtiny
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Nemčina do francúzštiny
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Francúzština do nemčiny
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Tento modul dokáže prekladať iba stránky WWW . Ľutujem .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Zobraziť &filter
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Zobraziť iba položky typu :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Použiť viac filtrov
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Zobraziť počet
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Reštart
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Skryť počet
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Strom DOM pre %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> Č&istý
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Zobraziť &atribúty
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Zvýrazniť &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Nájsť
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Uložiť ako HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Obnoviť
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Strom DOM pre %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Súbor existuje
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Naozaj chcete prepísať : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Ľutujem , nepodarilo sa otvoriť %1 pre zápis
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Neplatné URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Toto URL %1 nie je platné .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Zobraziť strom &DOM
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Vytvorenie galérie obrázkov
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Vzhľad
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Vzhľad stránky
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Titulok stránky :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Galéria obrázkov pre %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Pridať veľkosť súboru obrázku
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Pridať rozmery obrázku
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Generovať &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Meno písma
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Meno písma
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> &Farba popredia :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Farba po&zadia :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Priečinky
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Uložiť do :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Aj priečinky
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Úroveň vnorenia :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> nekonečná
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Kopírovať &pôvodné súbory
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Použiť súbor s komentárom
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Súbor s komentárom :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Vytvoriť galériu obrázkov
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Chyba programu , prosím , pošlite správu o chybe .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Vytváram miniatúry
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Nepodarilo sa vytvoriť priečinok : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Počet obrázkov : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Vytvorené dňa : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Podpriečinky :
(src)="s30"> KB
(trg)="s30"> KB
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Vytvorená miniatúra pre : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Vytvorenie miniatúry pre : %1 zlyhalo .
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Nepodarilo sa otvoriť súbor : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Obrázkov na riadku :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Pridať meno obrázku
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Nastavenie HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Moduly
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Automatické nahrávanie &obrázkov
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Povoliť Pro&xy
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Povoliť &vyrovnávaciu pamäť
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> &Politika vyrovnávacej pamäti
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Udržiavať synchronizovanú
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Použiť vyrovnávaciu pamäť , ak je to možné
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Mód prehliadania o&ff-line
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Nie je možné povoliť cookies , pretože démon pre cookies nebol spustený .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Cookies vypnuté
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Stanislav Višňovský
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Výber farby
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Applet pre výber hodnôt farieb z obrazovky
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Originálny autor
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Vyberte farbu
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> História