# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Pre&vedi spletno stran
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> angleščino v francoščino
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> angleščino v nemščino
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> angleščino v italijanščino
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> angleščino v španščino
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> angleščino v nemščino
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> angleščino v španščino
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> angleščino v portugalščino
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> angleščino v španščino
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> francoščino v angleščino
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> nemščino v angleščino
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> italijanščino v angleščino
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> španščino v angleščino
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> nemščino v angleščino
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> ruščino v angleščino
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> portugalščino v angleščino
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> španščino v angleščino
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> ruščino v angleščino
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> nemščino v francoščino
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> francoščino v nemščino
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Ni moč prevesti vira
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Vnešen URL ni veljaven ; prosijm popravite ga in poskusite znova .
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Žal s tem vstavkom ne morete prevesti ničesar drugega razen spletnih strani .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Poglej filter
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Pokaži samo predmete tipa :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Prikaži štetje
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Resetiraj
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Skrij štetje
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Drevo DOM za %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> Č&isto
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Prikaži &atribute
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Poudari &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Najdi
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Shrani kot HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Osveži
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Drevo DOM za %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Shrani drevo DOM kot HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Datoteka obstaja
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Ali zares želite nadomestiti : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Ni moč odpreti datoteke
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Žal ni bilo moč odpreti %1 za pisanje
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Neveljaven URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Ta URL %1 ni veljaven .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Prikaži &drevo DOM
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Ustvari galerijo slik
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Videz
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Izgled strani
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Naslov strani :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Galerija slik za %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Dodaj velikost datoteke za sliko
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Dodaj dimezijo slike
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Ustvari &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Ime pisave
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Ime pisave
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Barva ospredja :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Barva ozadja :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Imeniki
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Shrani na :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Rekurzija imenikov
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Stopnja rekurzije :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> neskončno
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Prepiši &originalne datoteke
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Uporabi datoteko za komentar
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Datoteka za komentar :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Ustvari galerijo slik
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : napaka programa , prosim sporočite hrošča .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih imenikih .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Ustvarjanje sličic
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Ni moč ustvariti imenika : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Število slik : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Ustvarjena : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Podimeniki :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Ustvarjena sličica za : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Ustvarjanje sličice za %1 ni uspelo
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Ni moč odpreti datoteke : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Slik v stolpec
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Dodaj ime slike
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Nastavitve HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&scipt
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Piškotki
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Vstavki
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Samonaloži s&like
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Omogoči posre&dnika
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Omogoči pr&edpomnilnik
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Ra&vnanje s predpomnilnikom
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Pus&ti predpomnilnik sinhroniziran
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Uporabi predpomnilnik , če je možno
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Način brskanja brez povezave
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Ni moč omogočiti piškotkov , ker demon za piškotke ni mogel biti pognan .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Piškotki onemogočeni
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Andrej Vernekar,Gregor Rakar
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Pobiralec barve
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Vstavek za pobiranje vrednosti barve kjerkoli na zaslonu
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Originalni avtor
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Poberi barvo
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Zgodovina
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> To je neimplementiran sistem pomoči