# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Prevedi web stranu
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Engleski na francuski
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Engleski na nemački
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Engleski na italijanski
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Engleski na španski
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Engleski na nemački
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Engleski na španski
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Engleski na portugalski
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Engleski na španski
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Francuski na engleski
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Nemački na engleski
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Italijanski na engleski
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Španski na engleski
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Nemački na engleski
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Ruski na engleski
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugalski na engleski
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Španski na engleski
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Ruski na engleski
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Nemački na franskuski
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Francuski na nemački
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Ne mogu da prevedem izvor
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> URL koji ste uneli nije ispravan , molimo Vas da ispravite i pokušate ponovo
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Na žalost , ne možete da prevedete ništa osim web strana sa ovim dodatkom .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Filter &prikaza
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Prikaži samo fajlove ovog tipa :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Višestruki izbor
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Reset
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM stablo za %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> Č&isto
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Prikaži &atribute
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Oboji &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Nađi
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Sačuvaj kao HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Osveži
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM stablo za %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Sačuvaj DOM stablo kao HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Fajl postoji
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Da li želite da prebrišete : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Nisam uspeo da otvorim fajl
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Izvinite , nisam uspeo da otvorim %1 za pisanje
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Nepravilan URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Ovaj URL %1 nije ispravan .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Prikaži &DOM stablo
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Napravi galeriju slika
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Izgled
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Izgled strane
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Naslov strane :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Galerija slika za %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Dodaj veličinu slike
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Dodaj dimenzije slike
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Generiši &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Ime fonta
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Ime fonta
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Boja ispisa :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Boja pozadine :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Direktorijumi
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Sačuvaj u :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Uvrsti &poddirektorijume
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Kopiraj &originalni fajl
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Koristi fajl sa komentarom
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Fajl sa komentarima :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Napravi galeriju slika
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Greška u programu , molimo Vas da prijavite grešku .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Kreiranje galerije slika funkcioniše samo u lokalnim direktorijumima .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Pravim sličice
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Nisam uspeo da napravim direktorijum : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Broj slika : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Napravljeno : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Poddirektorijumi :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Napravio sam sličicu za : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Pravljenje sličice za : %1 nije uspelo
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Nisam uspeo da otvorim fajl : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Slika u redu :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Dodaj ime slike
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML podešavanja
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Kolačići
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Dodaci
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Automatski učitaj &slike
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Omogući pro&ksi
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Omogući k&eš
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Po&lisa keša
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Sin&hronizuj keš
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> Koristi keš &ukoliko je moguće
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Offline režim pretraživanja
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Ne mogu da omogućim kolačiće zato što nisam mogao da startujem daemon za kolačiće .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Kolačići su onemogućeni
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Marko Rosić
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> roske@kde.org.yu
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Birač boja
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Aplet pomoću koga možete da uzmete uzorak boje bilo gde sa ekrana .
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Original Author
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Uzmi boju
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Istorijat
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Ja sam neimplementiran sistem za pomoć
(src)="s9"> &Malplenigu historion
(trg)="s9"> &Isprazni istorijat
(src)="s10"> Kopiu kolorvaloron
(trg)="s10"> Kopiraj vrednost boje
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/uachangerplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/uachangerplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Ŝanĝu la &identigilon de la TTT-legilo
(trg)="s1"> Promeni &identifikaciju čitača
(src)="s2"> Identigu kiel :
(trg)="s2"> Predstavi se kao :