# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paÄon
(trg)="s1"> &Översätt webbsida
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Engelska till franska
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Engelska till tyska
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Engelska till italienska
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Engelska till japanska
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Engelska till koreanska
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Engelska till kinesiska
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Engelska till Portugisiska
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Engelska till spanska
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Franska till engelska
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Tyska till engelska
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> Italienska till engelska
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Japanska till engelska
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Koreanska till engelska
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Kinesiska till engelska
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portugisiska till engelska
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Spanska till engelska
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Ryska till engelska
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Tyska till franska
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Franska till tyska
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s22"> Nur eblas traduki ttt-paÄojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s22"> Bara webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti Äin kaj reprovi
(trg)="s23"> Webbadressen som du angav är ogiltig , rätta den och försök igen .
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paÄoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Tyvärr , du kan inte översätta något annat än webbsidor med det här insticksprogrammet .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Visningsf&ilter
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Visa bara objekt av typen
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Använd flera filter
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Visa antal
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Återställ
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Göm antal
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM-träd för %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Ren
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Visa egensk&aper
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Markera &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Sök
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> S&para som HTML
(src)="s7"> &RefreÅigu
(trg)="s7"> Uppdate&ra
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM-träd
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Spara DOM-träd som HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Filen finns
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataÅigi : %1 ?
(trg)="s11"> Vill du verkligen skriva över : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Kunde inte öppna fil
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Kunde inte öppna %1 för skrivning
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Felaktig webbadress
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Den här webbadressen %1 är felaktig .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Visa &DOM-träd
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Skapa bildgalleri
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Utseende
(src)="s3"> PaÄaspekto
(trg)="s3"> Sidutseende
(src)="s4"> PaÄo&titolo :
(trg)="s4"> Sid&titel :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Bildgalleri för %1
(src)="s6"> Montru bildo-dosier&nomon
(trg)="s6"> Visa bildfil&namn
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Lägg till bildens fil&storlek
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Lägg till bildens &dimensioner
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Skapa &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Teckensni&ttsnamn
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Te&ckenstorlek :
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> &Förgrundsfärg :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> &Bakgrundsfärg :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Kataloger
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> &Spara till :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Gå ne&r i underkataloger
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Rek&ursionsdjup :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> Utan slut
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Kopiera or&iginalfiler
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Använd &kommentarfil
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Kommentar&fil :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Skapa bildgalleri.. .
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programfel , skicka gärna en felrapport .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Att skapa ett bildgalleri fungerar endast för lokala kataloger .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Skapar miniatyrbilder
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Kunde inte skapa katalog : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Antal bilder : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s29"> Underkataloger :
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(src)="s30"> KB
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML-inställningar
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&skript
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Kakor
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> Insticks&program
(src)="s6"> AÅtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Ladda b&ilder automatiskt
(src)="s7"> EnÅaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Aktivera pro&xy
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Aktivera cac&he
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Cache-po&licy
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Håll cachen syn&kroniserad
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Använd cache om möjligt
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> Nedk&opplat webbläsningsläge
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Det går inte att aktivera kakor eftersom kakdemonen inte kunde startas .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Kakor inaktiverade
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Daniel Karlsson
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> chaotica@home.se
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Färghämtare
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Miniprogram för att hämta färgvärden var som helst ifrån skärmen
(src)="s5"> Origina aÅtoro
(trg)="s5"> Ursprunglig upphovsman