# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> İngilizceden Fransızcaya
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> İngilizceden Almancaya
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> İngilizceden İtalyancaya
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> İngilizceden Japoncaya
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> İngilizceden Kore Lisanına
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> İngilizceden Çinceye
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> İngilizceden Portekizceye
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> İngilizceden İspanyolcaya
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> Fransızcadan İngilizceye
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> Almancadan İngilizceye
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> İtalyancadan İngilizceye
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> Kore lisanındanİngilizceye
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> Portekizceden İngilizceye
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> İspanyolcadan İngilizceye
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> Rusçadan İngilizceye
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> Almancadan Fransızcaya
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> Fransızcadan Almancaya
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Çeviri yapılamadı
(src)="s22"> Nur eblas traduki ttt-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s22"> Bu eklenti ile Sadece Web sayfaları Çevirilebilinir .
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> Girilen URL sayfası geçerli değil . Yeniden deneyiniz .

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> Görünüm &Süzgeci
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Sadece Öğelerin Türlerini Göster :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Sayıyı Göster
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Sıfırla
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Sayıyı Sakla

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> %1 için DOM Ağacı
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Saf
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Öz&nitelikleri göster
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> &HTML ışıklandır
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Bul
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &HTML Kaydet
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Tazele
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM Ağacı
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> DOM Ağacını HTML Kaydet
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Dosya var
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Dosya açılamıyor
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> %1 dosyası yazmak için açılamadı
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Geçersiz URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> %1 adresi geçerli değil .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> &DOM Ağacını Göster

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Resim Galerisi Oluştur
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Görünüm
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Sayfa Görünümü
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> &Sayfa Başlığı :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> %1 İçin Resim Galerisi
(src)="s6"> Montru bildo-dosier&nomon
(trg)="s6"> Resim Dosyasının &ismini göster
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Resim Dosyasının &Boyutunu Göster
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Resim &Ebatlarını Göster
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> &XHTML Oluştur
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Yazıtipi &Adı :
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Yazıtipi &Boyutu :
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Ö&nplan Rengi :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Arka&plan Rengi :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Dizin
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> &Kaydet :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> Alt dizinleri &kapsa
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Kapsama &derinliği :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> Sınırsız
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Asıl Dos&yaları Kopyala
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Açıkla&ma dosyası kullan
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Açıklama D&osyası :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Resim Galerisi Oluştur
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Program hatası , lütfen bir hata raporu gönderin .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Resim galerisi sadece yerel dosya sistemlerinde yaratılabilir .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Küçük resimler oluşturuluyor
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Dizin oluşturulamadı : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Resim sayısı : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Oluşturulma tarihi : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Alt dizinler :
(src)="s30"> KB
(trg)="s30"> KB
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> %1 için küçük resim oluşturuluyor
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> %1 için küçük resim oluşturulmasında hata
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Dosya açılamadı : %1

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> HTML Ayarları
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> Ç&erezler
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Eklentiler
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> &Resimleri Otomatik Yükle
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> &Vekil Sunucuyu Etkinleştir
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Ön&belleği Etkinleştir
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Önbellek K&ullanımı
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> Ö&nbelleği Her Zaman Eşzamanla
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> Mümkünse Önbe&llek Kullan
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Çevrimdışı Çalışma Kipi
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Çerezler etkin hale getirilemiyor , çünkü çerez programı çalışmıyor .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Çerezler Pasif

# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Görkem Çetin
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> gorkem@kde.org
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Renk Seçici
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Ekranın herhangi bir yerindeki renk değerini almak için kullanışlı bir eklenti
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Asıl Yazar
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Bir renk seçin
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Geçmiş
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Bu yardım sistemi henüz oluşturulmamıştır .