# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> П&ерекласти сторінку Тенет
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> З англійської на французьку
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> З англійської на німецьку
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> З англійської на італійську
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> З англійської на іспанську
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> З англійської на німецьку
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> З англійської на іспанську
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> З англійської на португальську
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> З англійської на іспанську
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> З французької на англійську
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> З німецької на англійську
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> З італійської на англійську
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> З іспанської на англійську
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> З німецької на англійську
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> З російської на англійську
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> З португальської на англійську
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> З іспанської на англійську
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> З російської на англійську
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> З німецької на французьку
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> З французької на німецьку
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> URL , який Ви ввели , містить помилки , будь ласка , виправте і спробуйте знову
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Перепрошую , цим додатком Ви можете перекладати тільки сторінки Тенет .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Переглянути фільтр
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Показувати тільки елементи з типом :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Показати підрахунок
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Скинути
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Сховати підрахунок
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> Дерево DOM для %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Чистий
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Показати &атрибути
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Виділити &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Знайти
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Зберегти як HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Поновити
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> Дерево DOM для %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Зберегти дерево DOM як HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Файл існує
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Дійсно хочете перезаписати : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Неможливо відкрити файл
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Перепрошую , неможливо відкрити %1 для запису
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Помилковий URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Цей URL %1 містить помилки .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Показати дерево &DOM
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Створити галерею образів
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Вигляд
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Вигляд сторінки
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Титул сторінки :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Галерея образів для %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Додати розмір файлу образу
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Додати вимір образу
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Створити &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Назва шрифту
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Назва шрифту
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Колір переднього плану :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Колір тла :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Каталоги
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Зберегти до :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Каталоги рекурсивно
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Рівень рекурсії :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> нескінченна
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Копіювати &початкові файли
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Вживати файл коментаря
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Файл коментаря :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Створити галерею образів
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Помилка в програмі , будь ласка , звітуйте про помилку .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Створення галереї образів працює тільки на локальних каталогах .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Створюю нігті
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Неможливо створити каталог : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Кількість образів : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Створено : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Підкаталоги :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Створено ніготь для : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Створення нігтю для : %1 зазнало невдачі
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Неможливо відкрити файл : %1\t
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Образів на рядку :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Додати назву образу
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Установки HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Куки
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Додатки
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Автозавантаження &образів
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Ввімкнути про&ксі
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Ввімкнути ке&ш
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> По&літика кешу
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Підтримувати актуальність кешу
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Вживати кеш при можливості
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Автономний режим перегляду
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Неможливо ввімкнути куки , тому що сталася помилка запуску демона кук .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Куки вимкнено
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Andriy Rysin
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> arysin@yahoo.com
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Вибір кольору
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> Аплет датчику кольору для будь-якої точки екрана .
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Перший автор
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Проба кольору
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Історія
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Це - невпроваджена система довідки