# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Bonisa Ubalo
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Fihla Ubalo
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM Umthi we %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Icocekile
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Bonisa &iziphumo
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Phawula &i HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Fumana
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Hlaziya
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM Umthi we %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Ifayile ikhona
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Ayinakuyivula ifayile
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Uxolo , ayinakuvula %1 yokubhala
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Engasebenziyo i URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Le URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Bonisa umthi we &DOM
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Jonga
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Jikelezisa &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Igama lomgca
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Igama lomgca
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Umbala wesiqalo :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Abalawuli
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Lungisa kwakhona Abalawuli abasezantsi
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Umphakamo wolungiso kwakhona :
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> engenasiphelo
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Khuphela &iifayile zoqobo
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayile yokugqabaza
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Ifayile yezigqabazo :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Imposiso yodweliso lwenkqubo , nceda chaza ibug .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso kusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Yenza iinzipho zobhontsi
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Ayinakwenza lawulo : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Inani lemifanekiso : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Yenziwe ku : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Yenze uzipho lobhontsi lwe : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Yenza uzipho lobhontsi lwe : %1 aluphumelelanga
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Ayinakuvula fayile : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Dibanisa igama lomfanekiso
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> Okushicilelweyo &kwe Java
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Iiplagi ezifakiweyo
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Ulayisho oluzenzekelayo &lwemifanekiso
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Yenza Igu&nya lokusebenzela omnye
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Yenza inda&wo yokugcina efihlakeleyo
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Ink&qubo yendawo efihlakeleyo yokugcina
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Gcina indawo efihlakeleyo yokugcina kwi Sync
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Sebenzisa indawo efihlakeleyo yokugcina ukuba kuyenzeka
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Indlela yokukhangela ngapha kwelayini
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Andinakwenza cookies , kuba icookie sdaemon ayinakuqalwa .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Zikhubazekile i cookies
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
(trg)="s1"> Antoinette Dekeni
(src)="s2"> <wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(trg)="s2"> antoinette@translate.org.za
(src)="s3"> Kolorelektilo
(trg)="s3"> Umcholi wombala
(src)="s4"> Aplikaĵeto por ricevi kolorvalorojn de ie ajn sur la ekrano
(trg)="s4"> I applet yokuchola amaxabiso ombala naphi na kwikhusi
(src)="s5"> Origina aŭtoro
(trg)="s5"> Ubhali woqobo
(src)="s6"> Elektu koloron
(trg)="s6"> Chola umbala
(src)="s7"> Historio
(trg)="s7"> Imbali
(src)="s8"> Helpo ne estas realigita
(trg)="s8"> Ndiyindlela yoncedo engazalisekiyo