# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(trg)="s1"> Gu&qulela kwelinye ulimi Iphepha le Web
(src)="s2"> El angla al franca
(trg)="s2"> Kwisingisi kuya Kusifrentshi
(src)="s3"> El angla al germana
(trg)="s3"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s4"> El angla al itala
(trg)="s4"> Isingisi kuya KwisiThaliyani
(src)="s5"> El angla al japana
(trg)="s5"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s6"> El angla al korea
(trg)="s6"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s7"> El angla al ĉina
(trg)="s7"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s8"> El angla al portugala
(trg)="s8"> Isingisi kuya KwisiPutukezi
(src)="s9"> El angla al hispana
(trg)="s9"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s10"> El franca al angla
(trg)="s10"> IsiFrentshi kuya Isingisi
(src)="s11"> El germana al angla
(trg)="s11"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s12"> El itala al angla
(trg)="s12"> IsiThaliyani kuya KwiSingisi
(src)="s13"> El japana al angla
(trg)="s13"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s14"> El korea al angla
(trg)="s14"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s15"> El ĉina al angla
(trg)="s15"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s16"> El portugala al angla
(trg)="s16"> IsiPotukezi kuya kwiSingisi
(src)="s17"> El hispana al angla
(trg)="s17"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s18"> El rusa al angla
(trg)="s18"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s19"> El germana al franca
(trg)="s19"> IsiJalimani kuya kwisiFrentshi
(src)="s20"> El franca al germana
(trg)="s20"> IsiFrentshi siya kwisiJalimani
(src)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s21"> Ayikwazi ukuguqulula imvelaphi
(src)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s23"> I URL oyingenisile ayisebenzi ,siza uyilungise yona bese uyazama futhi
(src)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
(trg)="s24"> Ayikwazi ukuguqulela noma yini ngaphandle kwamaphepha eweb ngalolungeniso , ngiyaxolisa .
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Montru filtrilon
(trg)="s1"> &Bukisa Iishlaziya samafayela
(src)="s2"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s2"> Khombisa kuphela Izinto zo Hlobo :
(src)="s3"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s3"> Sebenzisa Eziningi Izihlaziya zamafayela
(src)="s4"> Montru sumon
(trg)="s4"> Khombisa Ukubala
(src)="s5"> Restarigu
(trg)="s5"> Phinda ulungise
(src)="s6"> Kovru sumon
(trg)="s6"> Fihla Ukubala
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-arbo por %1
(trg)="s1"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s2"> &Pura
(trg)="s2"> &Okuhlanzekile
(src)="s3"> Montru &atributojn
(trg)="s3"> Khombisa &Izinto zelunga
(src)="s4"> Emfazu &HTML-on
(trg)="s4"> Iyagqamisa &HTML
(src)="s5"> &Trovu
(trg)="s5"> &Thola
(src)="s6"> &Sekurigu al HTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> &Refreŝigu
(trg)="s7"> &Phinda wenze kabusha
(src)="s8"> DOM-arbo
(trg)="s8"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s9"> Sekurigu DMO-arbon kiel HTML
(trg)="s9"> Gcina DOM Isihlahla njenge HTML
(src)="s10"> Dosiero ekzistas
(trg)="s10"> Ifayela likhona
(src)="s11"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : %1 ?
(trg)="s11"> Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezu kwayo : %1
(src)="s12"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s12"> Ayikwazi ukuvula ifayela
(src)="s13"> Pardonu , ne eblis malfermi %1 por skribado
(trg)="s13"> Ngiyaxolisa , ayikwazi ukuvula %1 okokubhala
(src)="s14"> Nevalida URL
(trg)="s14"> Engasebenzi i URL
(src)="s15"> La URL %1 ne estas valida .
(trg)="s15"> Lena URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> Montru &DOM-arbon
(trg)="s16"> Khombisa &DOM isihlahla
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Kreu bildogalerion
(trg)="s1"> Dala Indawo Yokukhombisa Isithombe
(src)="s2"> Aspekto
(trg)="s2"> Buka
(src)="s3"> Paĝaspekto
(trg)="s3"> Iphepha Lokubuka
(src)="s4"> Paĝo&titolo :
(trg)="s4"> Isihloko Sephepha
(src)="s5"> Bildogalerio por %1
(trg)="s5"> Indawo yokubuka isithombe ye %1
(src)="s7"> Aldonu bildo dosier&grandecon
(trg)="s7"> Yenezelela Isithombe Sosayizi Wefayela
(src)="s8"> Aldonu bildo&grandecon
(trg)="s8"> Yezelela Ubunxantathu Besithombe
(src)="s9"> Kreu &XHTML
(trg)="s9"> Sungula &XHTML
(src)="s10"> &Tiparonomo :
(trg)="s10"> Igama Lefont
(src)="s11"> Tiparo&grandeco :
(trg)="s11"> Igama Lefont
(src)="s12"> &Tekstkoloro :
(trg)="s12"> Umbala Wendawo yangaphambili :
(src)="s13"> &Fonkoloro :
(trg)="s13"> Umbala Wendawo yangemuva :
(src)="s14"> Dosierujoj
(trg)="s14"> Amadirekthori
(src)="s15"> &Konservu al :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> &Trairu subdosierujojn
(trg)="s16"> &Phinda ushwabulele Amancane amadirekhtori
(src)="s17"> Trairo prof&undeco :
(trg)="s17"> Izinga Lokuphindwa kokushwabula
(src)="s18"> senfine
(trg)="s18"> okungenasiphetho
(src)="s19"> Kopiu &originajn dosierojn
(trg)="s19"> Khiphela &Awangempela Amafayela
(src)="s20"> Uzu &komentodosieron
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayela lokubeka umbono
(src)="s21"> Komento &dosiero :
(trg)="s21"> Ifayela Lemibono :
(src)="s22"> &Kreu bildogalerion
(trg)="s22"> &Dala Indawo yokubeka Isithombe
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s23"> KImGalleryUngenisongaphakathi::ShuthekaDalaHtml : Iphutha leprogremu , siza ubike igciwane .
(src)="s24"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s24"> Ukudala indayo yokudlala isithombe kuyasebenza kuphela kumadirekhtori aseduze .
(src)="s25"> Kreante bildetojn
(trg)="s25"> Iyadala izipikilizesithupha
(src)="s26"> Ne eblis krei dosierujon %1
(trg)="s26"> Ayikwazanga ukudala idirekhtori : %1
(src)="s27"> Bildnombro : %1
(trg)="s27"> Inamba yezithombe : %1
(src)="s28"> Kreita je : %1
(trg)="s28"> Idalwe kwi : %1
(src)="s29"> Subdosierujoj :
(trg)="s29"> Amancaneamadirekhtori :
(src)="s31"> Kreis bildeton por : %1
(trg)="s31"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1
(src)="s32"> Kreado de bildeto por : %1 malsukcesis
(trg)="s32"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1 akuphumelelanga
(src)="s33"> Ne eblis malfermi dosieron : %1
(trg)="s33"> Ayikwazanga ukuvula ifayela : %1
(src)="s34"> Bildoj per linio :
(trg)="s34"> Izithombe ze Umugqa kalayini :
(src)="s35"> Aldonu bildonomon
(trg)="s35"> Yenezelela Igama Lesithombe
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-agordo
(trg)="s1"> Izilungiselelo ze HTML
(src)="s2"> &Javaskripto
(trg)="s2"> I Java&script
(src)="s3"> &Javo
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kuketoj
(trg)="s4"> &Ama cookies
(src)="s5"> &Kromaĵoj
(trg)="s5"> &Izingeniso zangaphakathi
(src)="s6"> Aŭtomate legu &bildojn
(trg)="s6"> Layisha ngokuzenzekelayo &Izithombe
(src)="s7"> Enŝaltu pro&kurilon
(trg)="s7"> Yenzela Ipro&xy
(src)="s8"> Aktivigu &tenejon
(trg)="s8"> Yenzela i Cac&he
(src)="s9"> Tenej-&konduto
(trg)="s9"> Indle&la esemthethweni yokusebenza ye Cache
(src)="s10"> &Sinkronigadu tenejon
(trg)="s10"> &Bika i Cache kwi Sync
(src)="s11"> &Uzu tenejon se eble
(trg)="s11"> &Sebenzisa i Cache uma Kunokwenzeka
(src)="s12"> &Senkonekta TTT-umado
(trg)="s12"> &Ngaphandle kukalayini Imodi Yokubhekisisa amaphepha
(src)="s13"> Ne eblas aktivigi kuketojn , ĉar ne eblis lanĉi la kuketodemonon .
(trg)="s13"> Angikwazi ukwenzela ama cookie , ngoba idaemon yecookie ayikwazanga ukuqalwa .
(src)="s14"> Kuketoj malaktivigitaj
(trg)="s14"> Ama cookies akhubazekile
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/uachangerplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/uachangerplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Ŝanĝu la &identigilon de la TTT-legilo
(trg)="s1"> Shintsha Umbhekisisi wamaphepha &Okokwazisa
(src)="s2"> Identigu kiel :
(trg)="s2"> Yazisa Njenge :
(src)="s3"> Relegu identigilojn
(trg)="s3"> Phinda ulayishe omazisi
(src)="s4"> Apriora identigilo
(trg)="s4"> Okokukhombisa iphutha Kokwazisa
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/validatorsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/validatorsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Kontrolu TTT-paĝon
(trg)="s1"> &Sebenzisa Iphepha Leweb
(src)="s2"> &Kontrolu HTML-on
(trg)="s2"> &Yenza i HTML ukuba isebenze
(src)="s3"> &Kontrolu CSS-on
(trg)="s3"> &Yenza i CSS ukuba isebenze
(src)="s4"> &Agordu Kontrolilon.. .
(trg)="s4"> &Hlanganisela Osebenzisayo.. .