Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/docs/kdenetwork/kit.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdenetwork/kit.po.xml.gz

(src)="s1"> El manual de &kit ;
(trg)="s1"> Kit käsiraamat

(src)="s2">
(trg)="s2">

(src)="s3"> Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com Traductor
(trg)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s5"> &kit ; es un programa de chat de &AOL ; para &kde ; .
(trg)="s5"> Kit on KDE rakendus vestluste pidamiseks AOL võrgus .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s8"> Kit
(trg)="s8"> KDE

(src)="s10"> IM
(trg)="s10"> KDE

(src)="s11"> AIM
(trg)="s11"> KDE

(src)="s12"> Introducción
(trg)="s12"> Sissejuhatus

(src)="s13"> Lo siento , pero la documentacion de &kit ; no estaba terminada cuando se instaló &kde ; en este ordenador .
(trg)="s13"> Vabandust , aga Kiti dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .

(src)="s14"> Si necesita ayuda , por favor mire en la página de &kde ; en actualizaciones , o pregunte en la lista de usuarios de &kde ; .
(trg)="s14"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .

(src)="s15"> El equipo de &kde ;
(trg)="s15"> KDE meeskond

(src)="s115"> Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com Traductor
(trg)="s115"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s118"> Kapp
(trg)="s118"> Kapp

# KDE/kde_es/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz

(src)="s1"> El manual de &kmoon ;
(trg)="s1"> Kmoon käsiraamat

(src)="s2">
(trg)="s2">

(src)="s3"> José Carlos Santos Ruiz a930334@zipi.fi.upm.es Traductor Eduardo Sánchez master@sombragris.org Traductor
(trg)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s4"> &kmoon ; es parte del paquete kdetoys .
(trg)="s4"> Kmoon kuulub KDE mänguasjade paketti .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s8"> Introducción
(trg)="s8"> Sissejuhatus

(src)="s9"> Lo siento , pero la documentación de &kmoon ; no estaba terminada cuando &kde ; fue instalado en esta computadora .
(trg)="s9"> Vabandust , aga Kmoon dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .

(src)="s10"> Si necesita ayuda , por favor diríjase a La página web de KDE para actualizaciones , o bien envíe sus preguntas a la lista de correo de usuarios de &kde ; .
(trg)="s10"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .

(src)="s11"> El equipo &kde ;
(trg)="s11"> KDE meeskond

# KDE/kde_es/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz

(src)="s1"> El Manual de &amor ;
(trg)="s1"> Amor käsiraamat

(src)="s2"> Karl Garrison karl@indy.rr.com
(trg)="s2">

(src)="s3"> José Carlos Santos Ruiz a930334@zipi.fi.upm.es Traductor Eduardo Sánchez Gauto master@sombragris.org Traductor
(trg)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s11"> Introducción
(trg)="s11"> Sissejuhatus

(src)="s63"> Traducción por José Carlos Santos Ruiz a930334@zipi.fi.upm.es Traducción adicional y revisión por Eduardo Sánchez Gauto master@sombragris.org
(trg)="s63"> ROLES_OF_TRANSLATORS

# KDE/kde_es/messages/docs/kdetoys/kodo.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kodo.po.xml.gz

(src)="s1"> El manual de &kodo ;
(trg)="s1"> Kodo käsiraamat

(src)="s2"> Armen Nakashian armen@tourismo.com
(trg)="s2"> Armen Nakashian armen@tourismo.com

(src)="s3"> José Carlos Santos Ruiz a930334@zipi.fi.upm.es Traductor Eduardo Sánchez master@sombragris.org Traductor
(trg)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s4"> Armen Nakashian
(trg)="s4"> Armen Nakashian

(src)="s5"> &kodo ; es un pequeño programa que mide la distancia que su ratón recorre en el escritorio .
(trg)="s5"> Kodo on väike riistapuu sinu töölaua läbisõidu mõõtmiseks .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> KOdómetro
(trg)="s7"> Kodomeeter

(src)="s8"> odómetro
(trg)="s8"> odomeeter

(src)="s9"> ratón
(trg)="s9"> hiir

(src)="s10"> distancia
(trg)="s10"> läbisõit

(src)="s11"> Introducción
(trg)="s11"> Sissejuhatus

(src)="s12"> ¿Que es &kodo ; ?
(trg)="s12"> Mis on kodo ?

(src)="s13"> &kodo ; mide la distancia recorrida por su ratón . Hace un seguimiento del movimieto del puntero de su ratón por su escritorio , y lo expresa en pulgadas / pies / millas . También lo puede hacer en cm / metros / km . La característica más interesante es el viajómetro , junto con su completa inutilidad .
(trg)="s13"> Kodo mõõdab läbisõitu töölaual . Ta mõõdab hiire kursori liikumist töölaual ning näitab seda tollides / jalgades / miilides ! Ta võib seda teha ka meetermõõdustikus ( cm / m/km ) . Kõige põnevam on tripomeeter ning tema täielik kasutus .

(src)="s14"> La siguiente versión sí será ÚTIL .
(trg)="s14"> Märkus : Järgmine versioon saab olema ka KASULIK !

(src)="s17"> Una imagen . Observe la interesante ausencia de la barra de título .
(trg)="s17"> Ekraanipilt . Pane tähele , et tiitliriba puudub .

(src)="s18"> El Odómetro es la distancia total recorrida por el ratón desde la última vez que reinició el odómetro . El Viajómetro es la distancia recorrida por el raton desde :
(trg)="s18"> Odomeeter on distantsi kogupikkus , mis on läbitud viimasest odomeetri nullimisest saadik . Tripomeeter on teepikkus , mis on läbitud :

(src)="s19"> Menú de Opciones
(trg)="s19"> Menüü valikud

(src)="s20"> Si ha llegado hasta aquí , ya sabrá que aparece un menú contextual con el botón del ratón &RMB ; en &kodo ; , el cual contiene una gama de opciones .
(trg)="s20"> Kui sa oled jõudnud juba nii kaugele , tead sa ilmselt juba , et parema hiire nupuga kodomeetril klikkides saad kätte menüü , mis sisaldab mitmeid valikuid .

(src)="s21"> Activar
(trg)="s21"> Lubatud

(src)="s22"> Comienza la medición . Es conveniente si quiere hacer trampa sobre la distancia que ha recorrido . Nota : Este procedimiento es ilegal en la mayoría de los países .
(trg)="s22"> Mõõtmise sisse / välja lülitamine . Abiks kui soovid oma läbisõitu võltsida . Enamustes riikides on see seadusega keelatud .

(src)="s23"> Visualizacion en sistema métrico .
(trg)="s23"> Meetermõõdustik

(src)="s24"> Debido a que &kodo ; fue programado por un estadounidense , supone obtusamente que usted desea utilizar pulgadas / pies / millas para medir las distancias . Si es de un país más civilizado , active esta opción para emplear el sistema métrico .
(trg)="s24"> Kuna Kodo on kirjutatud ameeriklase poolt , oletab ta lollakalt , et sa kasutad mõõtmiseks tolle , jalgu ja miile . Kui sa aga oled pärit mõnest kaasaegsemast Euroopa riigist ning soovid kasutada meetermõõdustikku , lülita see valik sisse .

(src)="s25"> Reinicio automático de viaje
(trg)="s25"> Teekonna automaatne lähtestamine

(src)="s26"> Esta opción hará que &kodo ; coloque el Viajómetro a cero en cada inicio de ejecución .
(trg)="s26"> Selle valiku sisselülitamisel nullitakse tripomeetri näit igal käivitamisel .

(src)="s27"> Reiniciar viaje
(trg)="s27"> Lähtesta teekond

(src)="s28"> Pone el Viajómetro a cero .
(trg)="s28"> Tripomeetri nullimine .

(src)="s29"> Reiniciar odómetro .
(trg)="s29"> Lähtesta odomeeter

(src)="s30"> Pone el odómetro de vuelta a cero . Esto podría meterle en problemas .
(trg)="s30"> Odomeetri näidu nullimine . Sellega võib sul probleeme tulla !

(src)="s31"> Acerca de KOdómetro .
(trg)="s31"> Hiire spidomeetri info

(src)="s32"> Muestra una pequeña caja de diálogo que muestra a quién debe echársele la culpa por este programa .
(trg)="s32"> Väike aken infoga selle kohta , keda selle programmi olemasolus süüdistada .

(src)="s33"> Ayuda
(trg)="s33"> Abi

(src)="s34"> Esta entrada del menú muestra la ayuda sobre &kodo ; : este mismo documento .
(trg)="s34"> Selle abil saad avada kodo abifaili - just selle sama dokumendi .

(src)="s35"> Salir
(trg)="s35"> Välju

(src)="s36"> Cierra &kodo ;
(trg)="s36"> Kodost väljumine .

(src)="s37"> Cómo funciona .
(trg)="s37"> Kuidas see töötab

(src)="s38"> La pantalla de &X-Window ; está generalmente configurada con una variable que describe el tamaño de la pantalla . El valor de dicha variable no expresa el tamaño de su pantalla con pixeles , sino con medidas del mundo real . &kodo ; captura ese valor y determina los ppp ( puntos por pulgada ) de su pantalla , y así puede relacionar la cantidad de pixeles recorridos con el número de centímetros que el puntero aparenta haberse desplazado sobre la pantalla .
(trg)="s38"> X Window süsteemis seadistatakse tavaliselt ekraani suuruse muutujaga . S.o kui suur on sinu arvuti ekraan reaalses elus , mitte pikslites . Kodo võtab selle väärtuse ning arvutab selle järgi DPI väärtuse konkreetsele arvuti ekraanile ning saab seega teisendada pikslite arvu , mille hiir ekraanil läbib tollideks , mille kursor paistab läbivat .

(src)="s39"> Pero volvamos a la realidad . Esto es horriblemente inexacto . &kodo ; no tiene pretensión alguna de exactitud . De hecho , en una ocasion alguien se tomó el trabajo de medir con una regla el recorrido de su ratón por la pantalla con una regla , y ha descubierto que el algoritmo de determinación de distancias tiene un error cercano al 25&percnt ; . La respuesta del autor del programa a este reclamo fue , ¿y qué me importa ?
(trg)="s39"> Aga olgem ausad ! See meetod on kohutavalt ebatäpne ! . Kodo ei prentendeeri isegi ligikaudsele täpsusele . Tegelikult võttis keegi kätte ja mõõtis joonlauaga ära oma hiire teekonna ekraanil ning leidis , et kasutatav algoritm paneb pea 25% mööda . Originaali autori vastus sellele oli ja mis siis ? .

(src)="s40"> Créditos y licencias
(trg)="s40"> Tänud ja litsentsid

(src)="s41"> &kodo ; copyright 1998-2001 , Armen Nakashian .
(trg)="s41"> Kodo ; autoriõigus 1998-2001 , Armen Nakashian .

(src)="s42"> Coypright de la documentación 1998 Armen Nakashian , con pequeñas actualizaciones y limpieza de etiquetas para &kde ; 2.2 , Lauri Watts lauri@kde.org
(trg)="s42"> Dokumentatsiooni autoriõigus 1998 Armen Nakashian , täiendanud ning KDE 2.2 jaoks kohandanud Lauri Watts lauri@kde.org

(src)="s43"> Instalación
(trg)="s43"> Installeerimine

(src)="s44"> Cómo obtener &kodo ;
(trg)="s44"> Kodo hankimine

(src)="s45"> Compilación e instalación
(trg)="s45"> Kompileerimine ja installeerimine

(src)="s46"> Si llegara a encontrar problemas , por favor hágamelo saber a mi direccion de email armen@tourismo.com .
(trg)="s46"> Kuna Kodo kasutab autoconf utiliiti , ei tohiks selle kompileerimine mingeid probleeme valmistada . Kui mingeid probleeme tuleb , teata nendest palun meiliaadressile armen@tourismo.com .

# KDE/kde_es/messages/docs/kdetoys/kteatime.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kteatime.po.xml.gz

(src)="s1"> El manual de &kteatime ;
(trg)="s1"> KTeatime käsiraamat

(src)="s2"> Michael Korman michael.korman@uconn.edu
(trg)="s2"> Michael Korman michael.korman@uconn.edu

(src)="s3"> Desarrollador
(trg)="s3"> Arendaja

(src)="s4"> Revisor
(trg)="s4"> Korrigeerija

(src)="s5"> José Carlos Santos Ruiz a930334@zipi.fi.upm.es Traductor Eduardo Sánchez master@sombragris.org Traductor
(trg)="s5"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s6"> Michael Korman
(trg)="s6"> Michael Korman

(src)="s7"> Este manual describe &kteatime ; , la tetera de &kde ; .
(trg)="s7"> See on KTeatime , KDE teemasina , käsiraamat

(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s9"> KTeaTime
(trg)="s9"> KTeaTime

(src)="s10"> té
(trg)="s10"> tee

(src)="s11"> tetera
(trg)="s11"> masin

(src)="s12"> temporizador
(trg)="s12"> taimer

(src)="s13"> Introducción
(trg)="s13"> Sissejuhatus

(src)="s14"> ¿Qué es &kteatime ; ?
(trg)="s14"> Mis on KTeatime

(src)="s15"> &kteatime ; es un conveniente temporizador para hacer té . Ya no tendrá que adivinar cuánto falta para que su té esté listo . Simplemente seleccione el tipo de té que desee elaborar , y la aplicación le avisará cuando el té esté listo .
(trg)="s15"> KTeatime on taimer tee tõmbamise aja mõõtmiseks . Enam ei pea sa arvama kui kaua võtab tee valmimine . Vali lihtsalt tee tüüp ning taimer annab sulle märku kui tee on joomiseks valmis .

(src)="s16"> Cómo usar &kteatime ;
(trg)="s16"> Kuidas seda kasutada

(src)="s17"> Cuando ejecute &kteatime ; , automáticamente se colocará en su panel . Para acceder al menú , haga click con el botón derecho del ratón en el ícono del panel . Se le mostrará una lista de opciones , las cuales se tratan con más detalle en el siguiente capítulo .
(trg)="s17"> Kui teemasina käivitad , dokib see automaatselt ennast paneelile . Menüüle juurde pääsemiseks kliki dokitud ikoonil hiire parema nupuga . See annab sulle valikute nimekirja , mida kirjeldatakse täpsemalt järgmises peatükis .

(src)="s18"> Midiendo el tiempo de su té .
(trg)="s18"> Tee taimer

(src)="s19"> Al comenzar , el ícono del panel será una taza de te . Si hace click en la taza , aparecerá una bolsita de té . Después de la cantidad de segundos especificada , el té estará listo , y el ícono se transformará en una humeante taza de té . En este momento el contador puede ponerse de nuevo a cero haciendo click en el icono .
(trg)="s19"> Käivitamisel ilmub paneelile teetassi kujutav ikoon . Kui klikid tassil . ilmub tassi teekott . Peale määratud arvu sekundeid , kui tee valmis on , kajastub see ka ikoonis , mis muutub auravaks teetassiks . Peale seda on võimalik taimerit jälle lähteasendisse viia sellel klikkides .

(src)="s20"> el contador sólo debería ser reiniciado por aquellos a los que realmente les guste el té .
(trg)="s20"> Taimerit peaksid nullima ainult need , kes teed tõesti naudivad .

(src)="s21"> Opciones de menú .
(trg)="s21"> Menüü valikud

(src)="s22"> La siguiente sección describe las opciones que están disponibles en el menú de KTeaTime .
(trg)="s22"> Järgnev sektsioon kirjeldab teemasina menüüs olevaid valikuid .

(src)="s23"> Seleccione su té .
(trg)="s23"> Tee valimine

(src)="s24"> En la parte superior del menú hay cuatro opciones . Allí puede seleccionar el tipo de té que quiere preparar . Tres de las opciones son : Té negro , Earl Grey , y Té frutal .Estos tés están preconfigurados con un tiempo preestablecido . Mucha gente se ha quejado diciendo que esos tiempos no son correctos . Recuerde que la cantidad de tiempo que toma preparar una taza de té se basa principalmente en el gusto personal . Los tiempos elegidos son aproximados . Si sigue leyedo , sabrá como definir su propio plazo de tiempo . Una vez que se haya definido un plazo de tiempo a medida , puede usar Otro Té para seleccionarlo .
(trg)="s24"> Menüü ülemises poole on nali valikut . Siin saad valida , mis teed sa jooma valmistud . Kolm nendest on Must tee , Earl Grey ja Puuviljatee . Nende teede tõmbamise aeg on juba eelnevalt paika pandud . Paljud väidavad , et need ajad pole õiged . Võtke arvesse , et tee tõmbamise aeg sõltub isiklikust maitsest . Valitud ajad on ligikaudsed . Edasi lugedes saad selgeks , kuidas oma aega sättida . Kui isiklik väärtus on paika pandud , saad selle valimiseks kasutada menüü kirjet Muu tee .

(src)="s25"> Iniciar
(trg)="s25"> Start

(src)="s26"> Esta opción dará inicio al temporizador . Como confirmación de que ha seleccionado la opción Iniciar , el ícono del panel cambiará , apareciendo una bolsita de té en la taza .
(trg)="s26"> See valik käivitab teemasina . Selle kinnituseks , et sa valisid menüüst Start , muutub paneeli ikoon teekotikesega tassiks .

(src)="s27"> Configuración
(trg)="s27"> Seadistamine