Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raíz
(trg)="s1"> Juuri

(src)="s2"> Todas las impresoras
(trg)="s2"> Kaikki tulostimet

(src)="s3"> Todas las clases
(trg)="s3"> Kaikki luokat

(src)="s4"> Imprimir trabajos
(trg)="s4"> Tulostustyöt

(src)="s5"> Administración
(trg)="s5"> Hallinta

(src)="s6"> Clase
(trg)="s6"> Luokka

(src)="s7"> Impresora
(trg)="s7"> Tulostin

(src)="s8"> Raíz
(trg)="s8"> Juuri

(src)="s9"> Ayuda corta.. .
(trg)="s9"> Lyhyt ohje.. .

(src)="s10"> Configuración del servidor CUPS
(trg)="s10"> CUPS palvelimen asetukset

(src)="s11"> Error al cargar el archivo de configuración
(trg)="s11"> Virhe ladattaessa asetustiedostoa !

(src)="s12"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s12"> CUPS asetusvirhe

(src)="s13"> Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración . Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas .
(trg)="s13"> Asetustyökalu ei tunnistanut joitain optioita . Optioihin ei kosketa , ja et voi muuttaa niitä .

(src)="s14"> Opciones irreconocibles
(trg)="s14"> Tuntemattomia optioita

(src)="s15"> Imposible encontrar un servidor CUPS activo
(trg)="s15"> Ei löytyyt käynnissäolevaa CUPS palvelinta

(src)="s16"> Imposible reiniciar el servidor CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> Ei voitu uudelleenkäynnistää CUPS palvelinta ( pid = %1 )

(src)="s17"> No se pudo recuperar el archivo de configuración desde el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s17"> Ei voitu hakea asetustiedostoa CUPS palvelimlta . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän toimenpiteeseen .

(src)="s18"> Error interno : archivo ' %1 ' no legible / escribible
(trg)="s18"> Sisäinen virhe : tiedostoa ' %1 ' ei voida lukea / kirjoittaa !

(src)="s19"> Error interno : archivo ' %1 ' vacío
(trg)="s19"> Sisäinen virhe : tyhjä tiedosto ' %1 ' !

(src)="s20"> El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS . El demonio no se reiniciará .
(trg)="s20"> Asetustiedostoa ei ole lähetetty CUPS palvelimelle . Palvelinta ei käynnistetä uudelleen .

(src)="s21"> No se pudo cargar el archivo de configuración en el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s21"> Ei voitu lähettää asetustiedostoa CUPS palvelimelle . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän operaatioon .

(src)="s22"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s22"> CUPS asetusvirhe

(src)="s23"> Imposible escribir el archivo de configuración %1
(trg)="s23"> Ei voitu kirjoittaa asetustiedostoon %1

(src)="s24"> Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
(trg)="s24"> Tervetuloa CUPS palvelimen asetustyökaluun

(src)="s25"> Bienvenido
(trg)="s25"> Tervetuloa

(src)="s26"> Esta herramienta le ayudará a configurar gráficamente el servidor del sistema de impresión CUPS . Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista ubicado en la izquierda . Cada opción tiene un valor predefinido que se muestra si no se ha configurado previamente . Este valor predefinido debería ser aceptable en la mayor parte de los casos . Puede acceder a un mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón ? en la barra de título , o del botón al fondo de este diálogo .
(trg)="s26"> Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan graafisesti CUPS tulostusjärjestelmän palvelimen . Asetukset on ryhmitelty eri otsikoiden alle ja niitä voidaan muuttaa nopeasti vasemmalla olevan kuvakenäkymän kautta . Jokaisella asetuksella on oletusarvo , joka on esillä jos arvoa ei ole aikaisemmin asetettu . Oletusarvo on yleensä oikea arvo . Voit katsoa lyhyttä apuviestiä jokaisesta optiosta käyttämällä joko ' ? ' nappia otsikkopalkista , tai ikkunan alalaidassa olevan napin avulla .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Palvelin

(src)="s28"> Opciones del servidor
(trg)="s28"> Palvelimen asetukset

(src)="s29"> Permite sobreescribir
(trg)="s29"> Salli ylikirjoitus

(src)="s30"> Ninguno
(trg)="s30"> Ei mikään

(src)="s31"> Clasificado
(trg)="s31"> Luokiteltu

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> Luottamuksellinen

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> Salainen

(src)="s34"> Alto secreto
(trg)="s34"> Erittäin salainen

(src)="s35"> Desclasificado
(trg)="s35"> Luokittelematon

(src)="s36"> Otro
(trg)="s36"> Muu

(src)="s37"> Nombre del servidor :
(trg)="s37"> Palvelimen nimi :

(src)="s38"> Administrador del servidor :
(trg)="s38"> Palvelimen ylläpitäjä :

(src)="s39"> Clasificación :
(trg)="s39"> Luokittelu :

(src)="s40"> Juego de caracteres predeterminado :
(trg)="s40"> Oletusmerkistö :

(src)="s41"> Idioma predeterminado :
(trg)="s41"> Oletuskieli :

(src)="s42"> Archivo printcap :
(trg)="s42"> Printcap tiedosto :

(src)="s43"> Formato printcap :
(trg)="s43"> Printcap muoto :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> Loki

(src)="s45"> Opciones de registro
(trg)="s45"> Lokiasetukset

(src)="s46"> Depuración detallada
(trg)="s46"> Tarkka debuggaus

(src)="s47"> Información de depuración
(trg)="s47"> Debug tiedot

(src)="s48"> Información general
(trg)="s48"> Yleiset tiedot

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> Varoitukset

(src)="s50"> Errores
(trg)="s50"> Virheet

(src)="s51"> No registrar
(trg)="s51"> Ei lokia

(src)="s52"> Registro de accesos :
(trg)="s52"> Käytön lokitiedosto :

(src)="s53"> Registro de errores :
(trg)="s53"> Virheiden lokitiedosto :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> Sivujen lokitiedosto :

(src)="s55"> Tamaño máximo del registro :
(trg)="s55"> Lokin suurin koko :

(src)="s56"> Nivel de registro :
(trg)="s56"> Lokitaso :

(src)="s57"> Trabajos
(trg)="s57"> Työt

(src)="s58"> Opciones de trabajos de impresión
(trg)="s58"> Tulostustöiden asetukset

(src)="s59"> Preservar historial del trabajo
(trg)="s59"> Säilytä työhistoria

(src)="s60"> Preservar archivos de trabajo
(trg)="s60"> Säilytä työtiedostot

(src)="s61"> Auto purgar trabajos
(trg)="s61"> Poista työt automaattisesti

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> Rajoittamaton

(src)="s63"> Máx . de trabajos :
(trg)="s63"> Töiden maksimimäärä :

(src)="s64"> Max . de trabajos por impresora :
(trg)="s64"> Töiden maksimimäärä tulostinta kohden :

(src)="s65"> Max . de trabajos por usuario :
(trg)="s65"> Töiden maksimimäärä käyttäjää kohden :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> Suodin

(src)="s67"> Opciones del filtro
(trg)="s67"> Suotimen asetukset

(src)="s68"> Usuario
(trg)="s68"> Käyttäjä :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Ryhmä :

(src)="s70"> Caché RIP :
(trg)="s70"> RIP välimuisti :

(src)="s71"> Límite del filtro :
(trg)="s71"> Suodinraja :

(src)="s72"> Directorios
(trg)="s72"> Hakemistot

(src)="s73"> Opciones de directorios
(trg)="s73"> Hakemistoasetukset

(src)="s74"> Directorio de los datos :
(trg)="s74"> Datahakemisto :

(src)="s75"> Directorio de los documentos :
(trg)="s75"> Asiakirjahakemisto :

(src)="s76"> Ruta a las fuentes :
(trg)="s76"> Kirjasinpolku :

(src)="s77"> Directorio de petición :
(trg)="s77"> Pyyntöhakemisto :

(src)="s78"> Binarios del servidor :
(trg)="s78"> Palvelinohjelmat :

(src)="s79"> Archivos del servidor :
(trg)="s79"> Palvelintiedostot :

(src)="s80"> Archivos temporales :
(trg)="s80"> Väliaikaistiedostot :

(src)="s81"> Utilizar cifra SSL
(trg)="s81"> Käytä SSL-salausta

(src)="s82"> Dirección :
(trg)="s82"> Osoite :

(src)="s83"> Puerto :
(trg)="s83"> Portti :

(src)="s84"> Escuchar a
(trg)="s84"> Kuuntele

(src)="s85"> Red
(trg)="s85"> Verkko

(src)="s86"> Opciones de red
(trg)="s86"> Verkkoasetukset

(src)="s87"> Mantener activo
(trg)="s87"> Pidä elossa

(src)="s88"> seg
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Búsquedas de nombre de máquinas :
(trg)="s89"> Palvelinnimihaut :

(src)="s90"> Tiempos de espera para mantener activo :
(trg)="s90"> Pidä elossa aikavalvonta :

(src)="s91"> Max . No . de clientes :
(trg)="s91"> Maksimimäärä asiakkaita :

(src)="s92"> Tamaño máximo de solicitud :
(trg)="s92"> Pyynnön suurin koko :

(src)="s93"> Tiempo de expiración del cliente :
(trg)="s93"> Asiakkaan aikavalvonta :

(src)="s94"> Escuchar a :
(trg)="s94"> Kuuntele :

(src)="s95"> Añadir.. .
(trg)="s95"> Lisää.. .

(src)="s96"> Editar.. .
(trg)="s96"> Muokkaa.. .

(src)="s97"> Lista predeterminada :
(trg)="s97"> Oletuslista

(src)="s98"> Exploración
(trg)="s98"> Selaan

(src)="s99"> Opciones de exploración
(trg)="s99"> Selailuasetukset

(src)="s100"> Usar exploración
(trg)="s100"> Käytä selailua