Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raíz
(trg)="s1"> שורש

(src)="s2"> Todas las impresoras
(trg)="s2"> כל המדפסות

(src)="s3"> Todas las clases
(trg)="s3"> כל המחלקות

(src)="s4"> Imprimir trabajos
(trg)="s4"> עבודות הדפסה

(src)="s5"> Administración
(trg)="s5"> ניהול

(src)="s6"> Clase
(trg)="s6"> מחלקה

(src)="s7"> Impresora
(trg)="s7"> מדפסת

(src)="s8"> Raíz
(trg)="s8"> שורש

(src)="s9"> Ayuda corta.. .
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .

(src)="s10"> Configuración del servidor CUPS
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS

(src)="s11"> Error al cargar el archivo de configuración
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .

(src)="s12"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s13"> Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración . Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas .
(trg)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .

(src)="s14"> Opciones irreconocibles
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות

(src)="s15"> Imposible encontrar un servidor CUPS activo
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS

(src)="s16"> Imposible reiniciar el servidor CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )

(src)="s17"> No se pudo recuperar el archivo de configuración desde el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s18"> Error interno : archivo ' %1 ' no legible / escribible
(trg)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .

(src)="s19"> Error interno : archivo ' %1 ' vacío
(trg)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .

(src)="s20"> El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS . El demonio no se reiniciará .
(trg)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .

(src)="s21"> No se pudo cargar el archivo de configuración en el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s22"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s23"> Imposible escribir el archivo de configuración %1
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1

(src)="s24"> Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS

(src)="s25"> Bienvenido
(trg)="s25"> הקדמה

(src)="s26"> Esta herramienta le ayudará a configurar gráficamente el servidor del sistema de impresión CUPS . Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista ubicado en la izquierda . Cada opción tiene un valor predefinido que se muestra si no se ha configurado previamente . Este valor predefinido debería ser aceptable en la mayor parte de los casos . Puede acceder a un mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón ? en la barra de título , o del botón al fondo de este diálogo .
(trg)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> שרת

(src)="s28"> Opciones del servidor
(trg)="s28"> הגדרות שרת

(src)="s29"> Permite sobreescribir
(trg)="s29"> אפשר עקיפה

(src)="s30"> Ninguno
(trg)="s30"> ללא

(src)="s31"> Clasificado
(trg)="s31"> מסווג

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> חסוי

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> סודי

(src)="s34"> Alto secreto
(trg)="s34"> סודי ביותר

(src)="s35"> Desclasificado
(trg)="s35"> בלתי מסווג

(src)="s36"> Otro
(trg)="s36"> אחר

(src)="s37"> Nombre del servidor :
(trg)="s37"> שם השרת :

(src)="s38"> Administrador del servidor :
(trg)="s38"> מנהל השרת :

(src)="s39"> Clasificación :
(trg)="s39"> סיווג :

(src)="s40"> Juego de caracteres predeterminado :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :

(src)="s41"> Idioma predeterminado :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :

(src)="s42"> Archivo printcap :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :

(src)="s43"> Formato printcap :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> רישום

(src)="s45"> Opciones de registro
(trg)="s45"> הגדרות רישום

(src)="s46"> Depuración detallada
(trg)="s46"> ניפוי באגים מפורט

(src)="s47"> Información de depuración
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים

(src)="s48"> Información general
(trg)="s48"> מידע כללי

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> אזהרות

(src)="s50"> Errores
(trg)="s50"> שגיאות

(src)="s51"> No registrar
(trg)="s51"> ללא רישום

(src)="s52"> Registro de accesos :
(trg)="s52"> רישום גישות :

(src)="s53"> Registro de errores :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> רישום עמודים :

(src)="s55"> Tamaño máximo del registro :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :

(src)="s56"> Nivel de registro :
(trg)="s56"> רמת רישום :

(src)="s57"> Trabajos
(trg)="s57"> עבודות

(src)="s58"> Opciones de trabajos de impresión
(trg)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה

(src)="s59"> Preservar historial del trabajo
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות

(src)="s60"> Preservar archivos de trabajo
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות

(src)="s61"> Auto purgar trabajos
(trg)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> ללא הגבלה

(src)="s63"> Máx . de trabajos :
(trg)="s63"> מספר מירבי של עבודות :

(src)="s64"> Max . de trabajos por impresora :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :

(src)="s65"> Max . de trabajos por usuario :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> סינון

(src)="s67"> Opciones del filtro
(trg)="s67"> הגדרות סינון

(src)="s68"> Usuario
(trg)="s68"> משתמש :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> קבוצה :

(src)="s70"> Caché RIP :
(trg)="s70"> מטמון RIP :

(src)="s71"> Límite del filtro :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :

(src)="s72"> Directorios
(trg)="s72"> ספריות

(src)="s73"> Opciones de directorios
(trg)="s73"> הגדרות ספריות

(src)="s74"> Directorio de los datos :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :

(src)="s75"> Directorio de los documentos :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :

(src)="s76"> Ruta a las fuentes :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :

(src)="s77"> Directorio de petición :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :

(src)="s78"> Binarios del servidor :
(trg)="s78"> קבצים בינריים של השרת :

(src)="s79"> Archivos del servidor :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :

(src)="s80"> Archivos temporales :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :

(src)="s81"> Utilizar cifra SSL
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL

(src)="s82"> Dirección :
(trg)="s82"> כתובת :

(src)="s83"> Puerto :
(trg)="s83"> יציאה :

(src)="s84"> Escuchar a
(trg)="s84"> האזן אל

(src)="s85"> Red
(trg)="s85"> רשת

(src)="s86"> Opciones de red
(trg)="s86"> הגדרות רשת

(src)="s87"> Mantener activo
(trg)="s87"> שמור פעיל

(src)="s88"> seg
(trg)="s88"> שניות

(src)="s89"> Búsquedas de nombre de máquinas :
(trg)="s89"> חיפושי שמות מארח :

(src)="s90"> Tiempos de espera para mantener activo :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :

(src)="s91"> Max . No . de clientes :
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :

(src)="s92"> Tamaño máximo de solicitud :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :

(src)="s93"> Tiempo de expiración del cliente :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :

(src)="s94"> Escuchar a :
(trg)="s94"> האזן ל :

(src)="s95"> Añadir.. .
(trg)="s95"> הוספה.. .

(src)="s96"> Editar.. .
(trg)="s96"> עריכה.. .

(src)="s97"> Lista predeterminada :
(trg)="s97"> ברירת מחדל

(src)="s98"> Exploración
(trg)="s98"> עיון

(src)="s99"> Opciones de exploración
(trg)="s99"> הגדרות עיון

(src)="s100"> Usar exploración
(trg)="s100"> השתמש בעיון