# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
(src)="s1"> El manual de los conectores de &kate ;
(trg)="s1"> A &kate ; bővítőmodulok kézikönyve
(src)="s2"> Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com Traductor
(trg)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Este es el manuel de los conectores de &kate ; el editor de textos avanzado de &kde ; .
(trg)="s4"> Ez a dokumentum a &kate ; szövegszerkesztő bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Conectores
(trg)="s8"> Bővítőmodulok
(src)="s9"> Conectores de &kate ;
(trg)="s9"> &kate ; bővítőmodulok
(src)="s10"> Los conectores de &kate ; son funcionalidades adicionales del editor &kate ; . Puede añadir menús adicionales y accesos directos , y aumentar las características de &kate ; . Puede instalar tantos como desee , desde dentro de &kate ; .
(trg)="s10"> A &kate ; bővítőmodulok segítségével új funkciókkal egészíthető ki a &kate ; szövegszerkesztő . Pl . új menüket , billentyűparancsokat lehet definiálni . Tetszés szerinti számú modul adható a programhoz ( a telepítés a &kate; -ből végezhető el ) .
(src)="s11"> Para obtener más información sobre cómo usar &kate ; y cómo activar los conectores , en el manual de &kate ; .
(trg)="s11"> A &kate ; használatáról és a bővítőmodulok telepítéséről a &kate ; kézikönyvében olvashat részletesebben .
(src)="s12"> El conector instalado en este manual es :
(trg)="s12"> A következő modulok dokumentációja érhető el :
(src)="s13"> XML Tools
(trg)="s13"> XML -kiegészítő
(src)="s14"> XML Tools
(trg)="s14"> XML -validátor
(src)="s15"> Insert Command
(trg)="s15"> Parancsbeszúrás
(src)="s16"> HTML Tools
(trg)="s16"> HTML -szerkesztési eszközök
(src)="s17"> Open Header
(trg)="s17"> Fejlécmegnyitás
(src)="s18"> Project Manager
(trg)="s18"> Projektkezelő
(src)="s19"> Text Filter
(trg)="s19"> Szövegszűrő
(src)="s20"> Créditos y licencia
(trg)="s20"> A szerzők névsora és a licencegyezmény
(src)="s21"> Los copyright de los distintos conectores se muestran en los capítulos correspondientes .
(trg)="s21"> A bővítőmodulok szerzőinek neve a modul dokumentációjában található .
# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_xmlcheck.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_xmlcheck.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML Tools
(trg)="s1"> HTML -szerkesztési eszközök
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> HTML
(src)="s5"> Introducción
(trg)="s5"> Bevezetés
(src)="s6"> El conector de &kate ; HTML Tools de momento no tiene documentación . Si está interesado en corregir esta situación , por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde.org , elcoordinador del equipo de documentación de &kde ; .
(trg)="s6"> A HTML-eszközök &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Nota sobre html-tools
(trg)="s8"> Megjegyzés a modulhoz
(src)="s9"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Estructura de menús
(trg)="s11"> Menüstruktúra
(src)="s12"> Configuración
(trg)="s12"> Beállítások
(src)="s13"> Agradecimientos
(trg)="s13"> Köszönetnyilvánítás
(src)="s14"> Conector &kate ; HTML Tools copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> HTML-szerkesztési eszközök &kate ; bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(src)="s15"> Documentación copyright 2001
(trg)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s16"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com
(trg)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Insertar comando
(trg)="s1"> Parancsbeszúrás
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> insertar
(trg)="s6"> beszúrás
(src)="s7"> Introducción
(trg)="s7"> Bevezetés
(src)="s8"> El plugin de Insertar Comando le permite insertar un comando de consola dentro de un documento abierto en kate .
(trg)="s8"> A Parancsbeszúrás modul segítségével könnyen beilleszthető egy parancsértelmezőben kiadott parancs kimenete a megnyitott dokumentumba .
(src)="s9"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10"> Para usar el conector , Insertar comando desde el Editar menú , se le presentará un pequeño diálogo para introducir el comando , escoja un directorio de trabajo y seleccione si incluir errores ( STDERR output ) en el texto insertado . Usted también debe tener la cadena del comando mostrada encima
(trg)="s10"> A modul használatához kattintson a Parancsbeszúrás menüpontra a Szerkesztés menüben . A megjelenő parancsablakban írja be a kívánt parancsot , válassza ki a munkakönyvtárt , adja meg , hogy az STDERR kimenet bekerüljön-e a szövegbe vagy sem . A kimenet fölé címként kiíratható a parancs szövege .
(src)="s11"> El diálogo de insertar comando
(trg)="s11"> Parancsbeszúrási párbeszédablak
(src)="s12"> El conector le recordará un número de comandos elegidos en la página de configuración . Ésto será usado para autocompletar y puede ser seleccionado de una lista en la entrada del comando .
(trg)="s12"> A modul el tudja tárolni a beállítólapon megadott parancsokat . Ezeket később fel tudja használni a parancs automatikus kiegészítéséhez ( a parancsmezőben egy listából lehet kiválasztani ) .
(src)="s13"> Por defecto el comando será ejecutado en el directorio donde esté trabajando kate , normalmente es su directorio personal pero esto puede ser cambiado en la página de configuración del conector .
(trg)="s13"> Alapértelmezés szerint a parancs munkakönyvtára megegyezik a &kate ; munkakönyvtárával , mely általában az Ön saját könyvtára , de tetszőleges könyvtár megadható a modul beállításainál .
(src)="s14"> Recuerde , que cualquier comando en consola requiere un usuario de entrada ( por ejemplo passwd ) o usar una interface ncurses o similar ( por ejemplo top ) para producir la esperada salida .
(trg)="s14"> Ne felejtse el , hogy nem lehet olyan parancsot használni , amely adatbevitelt vár ( pl . a passwd ) vagy az ncurses-hez hasonló keretrendszerre épül ( pl . a top ) - ezek megadása esetén nem a várt kimenetet fogja kapni .
(src)="s15"> Configuración
(trg)="s15"> Beállítások
(src)="s16"> Para configurar el conector de Insertar comando , abra el diálogo de configuración desde el menú de Configuración y elija la página de Conecotres / Insertar comando .
(trg)="s16"> A Parancsbeszúrási modul beállításainak eléréséhez nyissa meg a &kate ; beállítóablakát a Beállítások menüben , majd válassza a Bővítőmodulok / Parancsbeszúrás lapot .
(src)="s17"> Las siguientes opciones de configuración están disponibles :
(trg)="s17"> A következő beállítások állnak rendelkezésre :
(src)="s18"> Número de comandos para recordar
(trg)="s18"> A megőrzött parancsok száma
(src)="s19"> Ésta configuración le permite decidir cuantos comandos serán recordados . Cualquier número de 0 a 99 es válido .
(trg)="s19"> Ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni ( eltárolni ) a program . A szám 0 és 99 között bármi lehet .
(src)="s20"> Directorio de trabajo por defecto
(trg)="s20"> Az alapértelmezett munkakönyvtár
(src)="s21"> Éstos parametros , le permiten escojer el directorio de trabajo.Las opciones trabajan en el directorio en el que esté ejecutándose kate ( normalmente tu directorio personal cuando kate es ejecutado desde el menu K ) , el directorio del documento o el directorio de trabajo de la última vez que ejecutó el conector .
(trg)="s21"> Itt lehet kiválasztani ( a választógombok segítségével ) , hogy a parancs munkakönyvtárát hogyan határozza meg a program . A lehetőségek : a &kate ; munkakönyvtára ( ez általában megegyezik a saját könyvtárral , ha a programot a &kde ; főmenüből indították) , a dokumentum könyvtára (ha van , különben az előző opció érvényes ) , az utoljára végrehajtott parancs munkakönyvtára .
(src)="s22"> Agradecimientos
(trg)="s22"> A szerzők névsora
(src)="s23"> Conector de &kate ; Insertar Comando copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> Parancsbeszúrás &kate ; bővítőmodul - Copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(src)="s24"> Documentación Copyright 200º Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Documentation copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(src)="s25"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com Traducido por Jose Cohen Cohen yosilnx@yahoo.com
(trg)="s25"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Open Header
(trg)="s1"> Fejlécmegnyitó
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> header
(trg)="s4"> fejléc
(src)="s5"> Introducción
(trg)="s5"> Bevezetés
(src)="s6"> El conector de &kate ; Open Header de momento no tiene documentación . Si está interesado en corregir esta situación , por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde.org , el coordinador del equipo de documentación de &kde ; .
(trg)="s6"> A Fejlécmegnyitó &kate ; -bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Nota sobre open header
(trg)="s8"> Megjegyzések a modullal kapcsolatban
(src)="s9"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Estructura de menús
(trg)="s11"> Menüstruktúra
(src)="s12"> Configuración
(trg)="s12"> Beállítások
(src)="s13"> Agradecimientos
(trg)="s13"> A szerzők névsora
(src)="s14"> Conector de &kate ; Open Header copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> Fejlécmegnyitó &kate; -bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(src)="s15"> Documentación copyright 2001
(trg)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s16"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com
(trg)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Project Manager
(trg)="s1"> Projektkezelő
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> project
(trg)="s4"> projekt
(src)="s5"> manager
(trg)="s5"> kezelő
(src)="s6"> Introducción
(trg)="s6"> Bevezetés
(src)="s7"> El conector de &kate ; Project Manager de momento no tiene documentación . Si está interesado en corregir esta situación , por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde.org , el coordinador del equipo de documentación de &kde ; .
(trg)="s7"> A Projektkezelő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Nota sobre el conector project manager
(trg)="s9"> Megjegyzés a Projektkezelő bővítőmodulhoz
(src)="s10"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s10"> A modul kezelése
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Estructura de menús
(trg)="s12"> Menüstruktúra
(src)="s13"> Configuración
(trg)="s13"> Beállítások
(src)="s14"> Agradecimientos
(trg)="s14"> A szerzők névsora
(src)="s15"> Conector de &kate ; Project Manager copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> Projektkezelő &kate ; bővítőmodul - Copyright : Christoph Cullmann ( crossfire@babylon2k.de ) , 2001 .
(src)="s16"> Documentación copyright 2001
(trg)="s16"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s17"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com
(trg)="s17"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Text Filter
(trg)="s1"> Szövegszűrő
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> text
(trg)="s4"> szöveg
(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> szűrő