Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raíz
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> Todas las impresoras
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> Todas las clases
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s4"> Imprimir trabajos
(trg)="s4"> Drukas darbi

(src)="s5"> Administración
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> Clase
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> Impresora
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> Raíz
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> Ayuda corta.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> Configuración del servidor CUPS
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> Error al cargar el archivo de configuración
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s13"> Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración . Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .

(src)="s14"> Opciones irreconocibles
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> Imposible encontrar un servidor CUPS activo
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> Imposible reiniciar el servidor CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s17"> No se pudo recuperar el archivo de configuración desde el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s18"> Error interno : archivo ' %1 ' no legible / escribible
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !

(src)="s19"> Error interno : archivo ' %1 ' vacío
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !

(src)="s20"> El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS . El demonio no se reiniciará .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .

(src)="s21"> No se pudo cargar el archivo de configuración en el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s22"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> Imposible escribir el archivo de configuración %1
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s25"> Bienvenido
(trg)="s25"> Laipni lūdzam

(src)="s26"> Esta herramienta le ayudará a configurar gráficamente el servidor del sistema de impresión CUPS . Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista ubicado en la izquierda . Cada opción tiene un valor predefinido que se muestra si no se ha configurado previamente . Este valor predefinido debería ser aceptable en la mayor parte de los casos . Puede acceder a un mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón ? en la barra de título , o del botón al fondo de este diálogo .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> Opciones del servidor
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s29"> Permite sobreescribir
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā

(src)="s30"> Ninguno
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> Clasificado
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> Konfidenciāli

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s34"> Alto secreto
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni

(src)="s35"> Desclasificado
(trg)="s35"> Neklasificēts

(src)="s36"> Otro
(trg)="s36"> Cits

(src)="s37"> Nombre del servidor :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> Administrador del servidor :
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> Clasificación :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> Juego de caracteres predeterminado :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> Idioma predeterminado :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> Archivo printcap :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> Formato printcap :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s45"> Opciones de registro
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi

(src)="s46"> Depuración detallada
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana

(src)="s47"> Información de depuración
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> Información general
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> Brīdinājumi

(src)="s50"> Errores
(trg)="s50"> Kļūdas

(src)="s51"> No registrar
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas

(src)="s52"> Registro de accesos :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> Registro de errores :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> Tamaño máximo del registro :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> Nivel de registro :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s57"> Trabajos
(trg)="s57"> Darbi

(src)="s58"> Opciones de trabajos de impresión
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi

(src)="s59"> Preservar historial del trabajo
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> Preservar archivos de trabajo
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s61"> Auto purgar trabajos
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> Nelimitēts

(src)="s63"> Máx . de trabajos :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :

(src)="s64"> Max . de trabajos por impresora :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> Max . de trabajos por usuario :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s67"> Opciones del filtro
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi

(src)="s68"> Usuario
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> Caché RIP :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> Límite del filtro :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> Directorios
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Opciones de directorios
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> Directorio de los datos :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> Directorio de los documentos :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> Ruta a las fuentes :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> Directorio de petición :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s78"> Binarios del servidor :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :

(src)="s79"> Archivos del servidor :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> Archivos temporales :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> Utilizar cifra SSL
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> Dirección :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Puerto :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s84"> Escuchar a
(trg)="s84"> Klausīties Uz

(src)="s85"> Red
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> Opciones de red
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> Mantener activo
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s89"> Búsquedas de nombre de máquinas :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :

(src)="s90"> Tiempos de espera para mantener activo :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> Max . No . de clientes :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> Tamaño máximo de solicitud :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> Tiempo de expiración del cliente :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s94"> Escuchar a :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :

(src)="s95"> Añadir.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> Editar.. .
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> Lista predeterminada :
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> Exploración
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> Opciones de exploración
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> Usar exploración
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> Clases implícitas
(trg)="s101"> Implicit Klases