Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz

(src)="s1"> El manual de &kaddressbook ;
(trg)="s1"> &kaddressbook ; -handboka

(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org

(src)="s3"> Pablo de Vicente pvicentea@nexo.es Traductor
(trg)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka

(src)="s4"> &kaddressbook ; es la libreta de direcciones de &kde ; .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook

(src)="s7"> Introducción
(trg)="s7"> Introduksjon

(src)="s8"> Características
(trg)="s8"> Funksjonar

(src)="s9"> La documentación de &kaddressbook ; no estaba completa en el momento que usted instaló la aplicación . Si tiene preguntas , por favor dirijase a la lista de correo apropiada de &kde ; .
(trg)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .

(src)="s10"> Para &kaddressbook ; esto probablemente es
(trg)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera

(src)="s11"> Usando &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Brukar &kaddressbook ;

(src)="s12">
(trg)="s12">

(src)="s13"> Preguntas , respuestas , y sugerencias
(trg)="s13"> Spørsmål , svar og tips

(src)="s14"> Pregunta 1
(trg)="s14"> Spørsmål 1

(src)="s15"> La respuesta
(trg)="s15"> Svaret

(src)="s16"> Instalación
(trg)="s16"> Installasjon

(src)="s17">
(trg)="s17">

(src)="s18"> Como obtener &kaddressbook ;
(trg)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;

(src)="s19"> Requisitos
(trg)="s19"> Krav

(src)="s20"> Compilación e Instalación
(trg)="s20"> Kompilering og installasjon

(src)="s21"> Es muy fácil compilar &kaddressbook ; . Los siguientes pasos deberían ser suficientes :
(trg)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :

(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install

(src)="s23"> ¡Esto sería suficiente ! Si encuentra problemas , por favor informe de ellos al autor en dsanders@kde.org
(trg)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org

# KDE/kde_es/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raíz
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Todas las impresoras
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Todas las clases
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Imprimir trabajos
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Administración
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Clase
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Impresora
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Raíz
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Ayuda corta.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> Configuración del servidor CUPS
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Error al cargar el archivo de configuración
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración . Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Opciones irreconocibles
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Imposible encontrar un servidor CUPS activo
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Imposible reiniciar el servidor CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> No se pudo recuperar el archivo de configuración desde el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Error interno : archivo ' %1 ' no legible / escribible
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Error interno : archivo ' %1 ' vacío
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS . El demonio no se reiniciará .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> No se pudo cargar el archivo de configuración en el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Imposible escribir el archivo de configuración %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Bienvenido
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> Esta herramienta le ayudará a configurar gráficamente el servidor del sistema de impresión CUPS . Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista ubicado en la izquierda . Cada opción tiene un valor predefinido que se muestra si no se ha configurado previamente . Este valor predefinido debería ser aceptable en la mayor parte de los casos . Puede acceder a un mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón ? en la barra de título , o del botón al fondo de este diálogo .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Opciones del servidor
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Permite sobreescribir
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Ninguno
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Clasificado
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Alto secreto
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Desclasificado
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Otro
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Nombre del servidor :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Administrador del servidor :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Clasificación :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Juego de caracteres predeterminado :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Idioma predeterminado :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Archivo printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Formato printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Opciones de registro
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Depuración detallada
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Información de depuración
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Información general
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Errores
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> No registrar
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> Registro de accesos :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Registro de errores :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Tamaño máximo del registro :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Nivel de registro :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Trabajos
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Opciones de trabajos de impresión
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Preservar historial del trabajo
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Preservar archivos de trabajo
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Auto purgar trabajos
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Máx . de trabajos :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Max . de trabajos por impresora :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Max . de trabajos por usuario :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Opciones del filtro
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> Usuario
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> Caché RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Límite del filtro :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Directorios
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Opciones de directorios
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Directorio de los datos :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Directorio de los documentos :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Ruta a las fuentes :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Directorio de petición :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :