Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raíz
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Todas las impresoras
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Todas las clases
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> Imprimir trabajos
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> Administración
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Clase
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Impresora
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Raíz
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Ayuda corta.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> Configuración del servidor CUPS
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Error al cargar el archivo de configuración
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s13"> Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración . Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .

(src)="s14"> Opciones irreconocibles
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> Imposible encontrar un servidor CUPS activo
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> Imposible reiniciar el servidor CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> No se pudo recuperar el archivo de configuración desde el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s18"> Error interno : archivo ' %1 ' no legible / escribible
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> Error interno : archivo ' %1 ' vacío
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS . El demonio no se reiniciará .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s21"> No se pudo cargar el archivo de configuración en el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> Imposible escribir el archivo de configuración %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> Bienvenido
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s26"> Esta herramienta le ayudará a configurar gráficamente el servidor del sistema de impresión CUPS . Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista ubicado en la izquierda . Cada opción tiene un valor predefinido que se muestra si no se ha configurado previamente . Este valor predefinido debería ser aceptable en la mayor parte de los casos . Puede acceder a un mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón ? en la barra de título , o del botón al fondo de este diálogo .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> Opciones del servidor
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> Permite sobreescribir
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> Ninguno
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> Clasificado
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> Alto secreto
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> Desclasificado
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> Otro
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> Nombre del servidor :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> Administrador del servidor :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Clasificación :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Juego de caracteres predeterminado :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Idioma predeterminado :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Archivo printcap :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Formato printcap :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Opciones de registro
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> Depuración detallada
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> Información de depuración
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> Información general
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> Errores
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> No registrar
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> Registro de accesos :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> Registro de errores :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> Tamaño máximo del registro :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Nivel de registro :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> Trabajos
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> Opciones de trabajos de impresión
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> Preservar historial del trabajo
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> Preservar archivos de trabajo
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> Auto purgar trabajos
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> Máx . de trabajos :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> Max . de trabajos por impresora :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> Max . de trabajos por usuario :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> Opciones del filtro
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> Usuario
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> Caché RIP :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Límite del filtro :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Directorios
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Opciones de directorios
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Directorio de los datos :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Directorio de los documentos :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> Ruta a las fuentes :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> Directorio de petición :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> Binarios del servidor :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> Archivos del servidor :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Archivos temporales :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> Utilizar cifra SSL
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Dirección :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Puerto :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Escuchar a
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> Red
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Opciones de red
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> Mantener activo
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> Búsquedas de nombre de máquinas :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> Tiempos de espera para mantener activo :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> Max . No . de clientes :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> Tamaño máximo de solicitud :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Tiempo de expiración del cliente :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> Escuchar a :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> Añadir.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Editar.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Lista predeterminada :
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Exploración
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Opciones de exploración
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Usar exploración
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Clases implícitas
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe