# KDE/kde_es/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> El manual de &kcron ;
(trg)="s1"> Priročnik za &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Desarrollador
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Revisor
(trg)="s4"> Pregledala
(src)="s5"> Juan Luis Montore jlm@ict.es Traductor
(trg)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> Planificador
(trg)="s12"> razporejevalnik
(src)="s13"> &kcron ; es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones .
(trg)="s13"> &kcron ; je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s14"> Introducción
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s15"> &kcron ; es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones en segundo plano . Es un interfaz gráfico para cron , el planificador de los sistemas &UNIX ; .
(trg)="s15"> &kcron ; je program za razporejanje programov , ki tečejo v ozadju . Je grafični vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za &UNIX ; .
(src)="s16"> Usando &kcron ;
(trg)="s16"> Uporaba &kcron ;
(src)="s17"> No olvide hacer que su sistema inicie el demonio cron crond primero , o &kcron ; no funcionará .
(trg)="s17"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon) , sicer &kcron ; ne bo delal .
(src)="s18"> Arranque de &kcron ;
(trg)="s18"> Zagon &kcron ;
(src)="s19"> Cuando &kcron ; empiece verá una vista resumida de las tareas programadas existentes y sus variables de entorno asociadas . Si lo está ejecutando como el usuario root , verá las tareas correspondientes a todos los usuarios así como las correspondientes al sistema . Cada carpeta puede expandirse o contraerse .
(trg)="s19"> Ob zagonu &kcron ; a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti .
(src)="s20"> &kcron ; al arrancar .
(trg)="s20"> &kcron ; ob zagonu
(src)="s21"> Tareas programadas
(trg)="s21"> Razporejena opravila
(src)="s22"> Las tareas programadas aparecen bajo la carpeta Tareas . Para cada una de las tareas programadas , se muestra lo siguiente :
(trg)="s22"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s23"> Nombre
(trg)="s23"> Ime
(src)="s24"> Nombre para identificar la tarea programada .
(trg)="s24"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s25"> Valor
(trg)="s25"> Vrednost
(src)="s26"> Nombre del programa y sus parámetros .
(trg)="s26"> Programska datoteka in parametri .
(src)="s27"> Descripción
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> Descripción en lenguaje natural de la tarea programada .
(trg)="s28"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s29"> Si una tarea está desactivada , no aparecerán ni el nombre del programa ni los parámetros , y la descripción también estará desactivada .
(trg)="s29"> Če je bilo opravilo onemogočeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogočen .
(src)="s30"> Variables de entorno
(trg)="s30"> Spremenljivke okolja
(src)="s31"> Las variables de entorno aparecen bajo la carpeta Variables . Para cada variable de entorno , se muestra lo siguiente :
(trg)="s31"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s32"> Nombre de la variable
(trg)="s32"> Ime spremenljivke .
(src)="s33"> Valor de la variable
(trg)="s33"> Vrednost spremenljivke .
(src)="s34"> Descripción en lenguaje natural de la variable .
(trg)="s34"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s35"> Las variables de entorno que aparecen aquí anularán cualquier variable de entorno existente para todas las tareas programadas . Si una variable de entorno ha sido desactivada , no aparecerá ningún valor y la descripción estará desactivada .
(trg)="s35"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila . Če je bila katera spremeljivka onemogočena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s36"> Ventana principal de &kcron ;
(trg)="s36"> &kcron ; ovo glavno okno
(src)="s37"> Añadiendo tareas programadas
(trg)="s37"> Uvrstitev opravil
(src)="s38"> Para crear una nueva tarea programada , seleccione primero la carpeta Tareas . Seleccione entonces Editar Nuevo.. . . Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y elegir Nuevo.. . , o simplemente pulsar Ctrl N .
(trg)="s38"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi.. . . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s39"> El diálogo Editar Tarea
(trg)="s39"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s40"> El diálogo Editar Tarea .
(trg)="s40"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s41"> El diálogo Editar Tarea
(trg)="s41"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s42"> Comentario
(trg)="s42"> Komentar
(src)="s43"> Introduzca la descripción de la tarea a programar .
(trg)="s43"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s44"> Programa
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Introduzca el nombre del programa . Puede especificar una ruta relativa o bien una ruta absoluta . Si quiere buscar el programa , pulse Explorar.. . .
(trg)="s45"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(src)="s46"> Activado
(trg)="s46"> Vključeno
(src)="s47"> Para activar o desactivar la tarea , marque o desmarque Activado .
(trg)="s47"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite Omogočen .
(src)="s48"> Silencioso
(trg)="s48"> Tih
(src)="s49"> Desactiva el registro de los comandos y de su salida .
(trg)="s49"> Izključi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(src)="s50"> Meses
(trg)="s50"> Mesecev
(src)="s51"> Seleccione los meses en los que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s51"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno .
(src)="s52"> Días del mes
(trg)="s52"> Dni v mesecu
(src)="s53"> Seleccione los días del mes en los que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s53"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s54"> Días de la semana
(trg)="s54"> Dni v tednu
(src)="s55"> Seleccione los días de la semana en los que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s55"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrščeno .
(src)="s56"> Diario
(trg)="s56"> Dnevno
(src)="s57"> Si quiere programar la tarea para su ejecución diaria , seleccione Ejecutar cada día .
(trg)="s57"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s58"> Horas
(trg)="s58"> Ur
(src)="s59"> Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s59"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s60"> Minutos
(trg)="s60"> Minut
(src)="s61"> Seleccione el minuto en el que quiera que la tarea sea programada . &kcron ; no permite programar intervalos inferiores a cinco minutos .
(trg)="s61"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . &kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s62"> Aceptar
(trg)="s62"> V redu
(src)="s63"> Completa la creación de la tarea .
(trg)="s63"> Dokonča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s64"> Cancelar
(trg)="s64"> Prekliči
(src)="s65"> Cancela la creación de la tarea .
(trg)="s65"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s66"> Si selecciona simultáneamente días del mes y días de la semana , la tarea se ejecutará cuando cualquiera de las condiciones se cumpla . Por ejemplo , si selecciona los días 1 y 15 de cada mes , así como el Domingo , el programa se ejecutará cada día 1 y 15 de los meses seleccionados ( independientemente del día de la semana ) y también se ejecutará todos los domingos de los meses seleccionados ( independientemente del día del mes ) .
(trg)="s66"> Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . Če na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(src)="s67"> La tarea programada no lo estará realmente hasta que no guarde el fichero crontab .
(trg)="s67"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(src)="s68"> Gestionando las tareas programadas
(trg)="s68"> Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s69"> Igual que ocurría al crear tareas nuevas , los cambios sobre las tareas existentes no serán efectivos hasta que el fichero crontab sea guardado .
(trg)="s69"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s70"> Cortando tareas programadas
(trg)="s70"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s71"> Para cortar una tarea programada , primero seleccione la tarea a cortar . Después seleccione Editar Cortar .
(trg)="s71"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(src)="s72"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Cortar , o bien simplemente pulse Ctrl X .
(trg)="s72"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(src)="s73"> Copiando tareas programadas
(trg)="s73"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s74"> Para copiar una tarea programada , primero seleccione la tarea a copiar . Después seleccione Editar Copiar .
(trg)="s74"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(src)="s75"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Copiar , o bien simplemente pulse Ctrl C .
(trg)="s75"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(src)="s76"> Pegando tareas programadas
(trg)="s76"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s77"> Para poder pegar una tarea programada , primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles . Una vez exista una tarea en el portapapeles , pegar se activará . Seleccione entonces la carpeta Tareas . Finalmente seleccione Editar Pegar .
(trg)="s77"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogočeno . Potem izberite imenik Opravila . Končno izberete Uredi Prilepi .
(src)="s78"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Pegar , o bien simplemente pulse Ctrl V .
(trg)="s78"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(src)="s79"> Modificando tareas programadas
(trg)="s79"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s80"> Para modificar una tarea programada , primero seleccione la tarea a modificar . Después seleccione Editar Modificar .
(trg)="s80"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni.. .
(src)="s81"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Modificar , o bien simplemente pulse Ctrl O . Verá aparecer el diálogo Editar Tarea , que le permitirá modificar la tarea según se describe arriba .
(trg)="s81"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni.. . ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(src)="s82"> Borrando tareas programadas
(trg)="s82"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s83"> Para eliminar una tarea programada , primero seleccione la tarea a borrar . Después seleccione Editar Eliminar .
(trg)="s83"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(src)="s84"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Eliminar .
(trg)="s84"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(src)="s85"> Activando / desactivando tareas programadas
(trg)="s85"> Omogočanje / onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s86"> Para activar o desactivar una tarea programada , primero seleccione la tarea correspondiente . Las tareas desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones . Después seleccione Editar Activado .
(trg)="s86"> Da omogočite / onemogočite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogočeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen . Potem izberite Uredi Omogočen .
(src)="s87"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Activado . Confirme que el nombre del programa , los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente .
(trg)="s87"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s88"> Ejecutando tareas programadas
(trg)="s88"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s89"> Para ejecutar una tarea programada de forma inmediata , primero seleccione la tarea a ejecutar . Después seleccione Editar Ejecutar ahora .
(trg)="s89"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(src)="s90"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Ejecutar ahora .
(trg)="s90"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s91"> Añadiendo variables de entorno
(trg)="s91"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s92"> Para crear una nueva variable de entorno , primero seleccione la carpeta Variables . Después seleccione Editar Nuevo.. . .
(trg)="s92"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi.. . .
(src)="s93"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Nuevo.. . , o bien simplemente pulse Ctrl N .
(trg)="s93"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s94"> El diálogo Editar variable
(trg)="s94"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(src)="s95"> El diálogo Editar variable
(trg)="s95"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko .
(src)="s96"> Variable
(trg)="s96"> Spremenljivka
(src)="s97"> Introduzca el nombre de la variable de entorno . Puede usar la lista desplegable para seleccionar una de las variables de entorno más comúnmente usadas por las tareas programadas . Están incluidas :
(trg)="s97"> Vnesite ime spremenljivke . Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil . Te vključujejo :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> Para ser usado en lugar del directorio del usuario por defecto .
(trg)="s99"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO