Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> El &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;

(src)="s2"> Pablo de Vicente vicente@oan.es Traductor
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase

(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter

(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć

(src)="s8"> ayuda
(trg)="s8"> pomoć

(src)="s9"> centro de ayuda
(trg)="s9"> centar za pomoć

(src)="s10"> Centro de ayuda de KDE
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć

# KDE/kde_es/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz

(src)="s1"> Una introducción a &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;

(src)="s2"> El equipo KDE
(trg)="s2"> KDE Tim

(src)="s3"> Pablo de Vicente vicente@oan.es Traductor
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA

(src)="s4"> Una introducción al entorno de escritorio KDE
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment

(src)="s5"> Guía rápida de &kde ;
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> guía rápida
(trg)="s7"> brzi start

(src)="s8"> introducción
(trg)="s8"> uvod

(src)="s9"> Introducción
(trg)="s9"> Uvod

(src)="s10"> Este documento es una breve introducción a K Desktop Environment . Le familiarizará con algunas de las características básicas de &kde ; .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .

(src)="s11"> Esta guía está lejos de cubrir todos los aspectos del escritorio KDE o muchos de ellos . Sólo describirá algunos modos básicos de llevar a cabo algunas de las tareas más habituales .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .

(src)="s12"> Suponemos que ya está familiarizado con al menos un interfaz de usuario gráfico , por ejemplo CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP; , &Mac ; , OS / 2 o &Microsoft ; &Windows ; . Por eso no explicaremos el uso del ratón o del teclado sino que nos concentraremos en detalles que esperamos sean más interesantes
(trg)="s12"> ili Prozori ili .

(src)="s13"> Un vistazo rápido a &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a

(src)="s14"> Esta sección es para los usuarios que prefieren aprender explorando y desean sólo una breve orientación para iniciarse . Secciones posteriores proporcionan una introducción más completa al entorno , con indicaciones y accesos rápidos . Si está impaciente por empezar , lea con detenimiento esta sección , juege durante un rato , entonces vuelva y lea con cuidado las otras secciones de esta guía si fuera necesario .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .

(src)="s15"> &kde ; proporciona un entorno de escritorio altamente configurable . Esta sección supone que está usando el entorno preconfigurado .
(trg)="s15"> podrazumevano .

(src)="s16"> El escritorio &kde ;
(trg)="s16"> KDE radna površina

(src)="s17"> Un escritorio de &kde ; típico consta de varias partes :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :

(src)="s18"> Un panel en la parte inferior de la pantalla , usado para iniciar aplicaciones y moverse entre escritorios . Entre otras cosas , contiene el Iniciador de aplicaciones , un gran icono K que muestra un menú de aplicaciones para iniciar cuando son pulsadas .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .

(src)="s19"> Una barra de tareas , normalmente empotrada en el panel , que se utiliza para cambiar y manejar las aplicaciones que se están ejecutando . Pulse sobre una aplicación en la barra de tareas para pasar a dicha aplicación .
(trg)="s19"> do i do do .

(src)="s20"> El escritorio en sí , sobre el que pueden colocarse los archivos usados frecuentemente y las carpetas . &kde ; proporciona múltiples escritorios , cada uno de ellos tiene sus propias ventanas . Pulse sobre los botones numerados en el panel para moverse entre los escritorios .
(trg)="s20"> fajlovi i do .

(src)="s21"> ¡Preparados , listos , ya !
(trg)="s21"> Spreman Idi !

(src)="s22"> A continuación se describen algunos trucos rápidos para empezar .
(trg)="s22"> do i .

(src)="s23"> Para iniciar una aplicación , pulse en el botón del panel K ( llamado Iniciador de aplicaciones ) y escoja un elemento del menú .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .

(src)="s24"> Pulse en el icono que parece una carpeta con la imagen de una casa en el panel para acceder a los archivos de su directorio de inicio usando &konqueror ; , la utilidad de manejo de archivos de &kde ; .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .

(src)="s25"> Escoja Iniciador de Aplicaciones Sistema Terminal para obtener una línea de comandos &UNIX ; , o pulse &Alt ; F2 para obtener una mini ventana de línea de comandos y ejecutar un único comando .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .

(src)="s26"> Escoja el elemento Centro de control de KDE en el Iniciador de aplicaciones para configurar &kde ; .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .

(src)="s27"> Pulse &Alt ; Tab para cambiar entre aplicaciones y &Ctrl ; Tab para moverse entre escritorios usando el teclado .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .

(src)="s28"> Use el botón derecho del ratón para acceder a menús de contexto del panel , escritorio y muchas aplicaciones de &kde ; .
(trg)="s28"> do i .

(src)="s30"> Usando el iniciador de aplicaciones y el panel
(trg)="s30"> Aplikacija i

(src)="s32"> Este botón se llama Iniciador de aplicaciones . Tiene una pequeña flecha en lo alto para indicar que emergerá un menú si pulsa sobre él . ¡Hágalo ! El menú emergente ofrece fácil acceso a todas las aplicaciones de &kde ; instaladas en el sistema .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .

(src)="s34"> Si se usa una aplicación o utilidad muy a menudo , puede que quiera acceder más rápido a ella . En este caso , se puede añadir una única aplicación , o un submenú entero al menú del Iniciador de aplicaciones , como un botón especial de acceso rápido . Si desea acceder a &kfind ; directamente a través de un botón de acceso , escoja Iniciador de aplicaciones Menú del panel Añadir Aplicación Buscar archivos ( con esto se quiere decir que debería pulsar primero sobre el Iniciador de aplicaciones , luego seleccionar Menú del panel donde la pequeña flecha a la derecha indica que se desplegará un nuevo menú . En este menú , escoja Añadir , luego Aplicación y en el siguiente submenú , Buscar archivos . ) .
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .

(src)="s36"> Puede mover todos los elementos alrededor del panel con el comando del menú de contexto Mover . Simplemente pulse con el tercer botón del raton ( el tercer botón es normalmente el botón derecho , pero si tiene configurado su ratón de forma diferente , por ejemplo para zurdos , puede ser el botón izquierdo ) . Se desplegará un menú donde se puede elegir Mover . Ahora puede mover el ratón y ver cómo el icono lo sigue permaneciendo en el panel . Cuando termine , simplemente pulse el primer botón del ratón ( por omisión el izquierdo ) . Como ya habrá notado , también hay una entrada de menú Eliminar en caso de que esté cansado de algún botón de acceso rápido de su escritorio .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .

(src)="s38"> Esto nos lleva a otro tema interesante : en muchos sitios , se puede pulsar el botón derecho del ratón para mostrar un menú de contexto con elecciones que se aplican al elemento sobre el que se pulsó . Por tanto es buena idea probar el tercer botón del ratón sobre algo , si no sabe lo que hacer con él . Incluso el fondo de los escritorios tiene un menú de este tipo .
(trg)="s38"> do do do do do !

(src)="s39"> Otras características del panel
(trg)="s39"> Ostalo Panelu

(src)="s40"> Hay otras cosas interesantes que se pueden hacer con el panel . Una de ellas puede ser importante si tiene una resolución baja en su monitor : es la función de esconder y mostrar , que se activa pulsando en la barra con textura del lado izquierdo del panel .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .

(src)="s43"> De cualquier modo , si no está seguro de lo que hace algún botón en &kde ; , simplemente mueva el puntero del ratón sobre él y espere un poco : &kde ; tiene una mini ayuda de contexto , denominada , consejos de uso , que explica la funcionalidad de dichos controles en pocas palabras .
(trg)="s43"> i .

(src)="s44"> ¡Pero quiero volver a mi línea de comandos !
(trg)="s44"> red !

(src)="s45"> Calma , no hay nada que temer . &kde ; no quiere eliminar su amada ( y a veces muy efectiva ) línea de comandos . Puede mover sus archivos con el escritorio , pero también puede usar los comandos &UNIX ; a los que está habituado . De hecho &kde ; pone la potencia de la línea de comandos en la punta de sus dedos , en lugares que le pueden resultar sorprendentes .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .

(src)="s46"> &kde ; proporciona una ventana de línea de comandos muy sofisticada llamada &konsole ; . Escoja Iniciador de aplicaciones Sistema Terminal para iniciarla . Esto puede ser algo que quiera tener en su panel . Con suerte puede que esté en la configuración predeterminada .
(trg)="s46"> red do !

(src)="s56"> Si aún no lo ha hecho , inicie una aplicación usando el Iniciador de aplicaciones , por ejemplo Buscar archivos .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .

(src)="s58"> Bien , habitualmente la gente trabaja dentro de las ventanas , pero a veces se puede desear manipularlas . Aquí tenemos una referencia rápida de las funciones más comunes relacionadas con las ventanas :
(trg)="s58"> do :

(src)="s59"> Mover una ventana
(trg)="s59"> Pomeri

(src)="s60"> Arrastre la barra de título de la ventana o mantenga pulsada la tecla &Alt ; y arrastre cualquier parte de la ventana .
(trg)="s60"> ili Alt i .

(src)="s62"> Arrastre el borde de la ventana o mantenga pulsada la tecla &Alt ; y arrastre cualquier parte de la ventana con el botón derecho del ratón .
(trg)="s62"> ili Alt i .

(src)="s63"> Maximizar una ventana
(trg)="s63"> Maksimizuj

(src)="s64"> Pulse el botón de maximizar en la barra de título ( en el estilo predeterminado es el cuadrado junto a la X . ) para hacer que la ventana rellene toda la pantalla , o si la ventana ya está maximizada , reducirla a su tamaño original . Pulsando con el botón central del ratón se maximiza la ventana verticalmente , con el botón derecho , horizontalmente .
(trg)="s64"> do do ili do do .

(src)="s66"> Pulse sobre el botón de minimizar ( al lado del de maximizar ) para ocultar la ventana . La puede volver a ver pulsando en el icono de la ventana en la barra de tareas .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .

(src)="s68"> Además de la habitual pulsación de ratón para cambiar a otra ventana , se puede usar &Alt ; Tab para cambiar entre ventanas . Vea abajo para más técnicas .
(trg)="s68"> do do Alt do .

(src)="s70"> Las ventanas de &kde ; tienen algunos botones estándar en las barras de título que dan acceso rápido a algunas operaciones habituales . La disposición predeterminada de los botones es algo parecido a lo siguiente :
(trg)="s70"> do podrazumevano :

(src)="s71"> En el lado izquierdo :
(trg)="s71"> Uključi :

(src)="s72"> Un botón de menú . Normalmente muestra un mini icono para la aplicación . Pulse sobre él para obtener un menú de operaciones con la ventana . Acceso rápido : &Alt ; F3 abre el menú de la ventana .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .

(src)="s74"> En el lado derecho :
(trg)="s74"> Uključi :

(src)="s77"> Un botón para cerrar . Esto cierra la ventana . Acceso rápido : &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .

(src)="s79"> Ahora que sabemos cómo manejar las ventanas , le animamos a que abra algunas ventanas más a través del panel , ya que ahora veremos cómo pasar de una ventana a otra . Dado que esta operación es bastante habitual , &kde ; ofrece varias formas de hacerlo .
(trg)="s79"> do do drugi do do !

(src)="s80"> Muchos sistemas de ventanas requieren que se pulse con el ratón sobre otra ventana para poder usarla . Este es el comportamiento predeterminado de &kde ; que se conoce como política de enfoque Pulsar para enfocar . Sin embargo , se puede configurar el escritorio de forma que al mover el puntero del ratón a una ventana la active . Esto se denomina Foco sigue al ratón . Si selecciona esta política usando el Centro de Control de KDE , la ventana que esté bajo el puntero del ratón será siempre la que esté activa . No pasa al frente necesariamente , pero se puede pulsar en la barra de título o en el borde de una ventana , o - - una especialidad de &kde ; - - puede usar la tecla &Alt ; y pulsar con el botón central del ratón en cualquier parte de la ventana para traerla al frente .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .

(src)="s81"> Aquí se describen algunos métodos para cambiar de una ventana a otra :
(trg)="s81"> drugi do :

(src)="s82"> Elija una ventana del menú lista de ventanas . Para abrir el menú , pulse el botón central del ratón en un área vacía del escritorio , o pulse el icono con varias ventanas en el panel , o finalmente pulse la flecha hacia arriba a la izquierda de la barra de tareas en el panel .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .

(src)="s83"> Mantenga pulsada la tecla &Alt ; y pulse Tabulador para circular por las ventanas .
(trg)="s83"> Alt i do .

(src)="s86"> La barra de tareas muestra una lista de pequeños iconos , uno para cada ventana en el escritorio . En la configuración prefijada de &kde ; la barra de tareas está ubicada en el panel , pero también puede estar en la parte superior o inferior de la pantalla .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .

(src)="s88"> Una simple pulsación con el botón izquierdo del ratón en el botón apropiado de la barra de tareas le ofrecerá una lista de las ventanas abiertas para dicha aplicación y usted podrá elegir la ventana que desea utilizar . Pulse sobre una entrada con el botón izquierdo del ratón para obtener la ventana inmediatamente . Si pulsa con el botón derecho del ratón se le mostrará un menú de contexto , que le permitirá operar sobre todas las ventanas agrupadas bajo dicho icono , o sobre cada ventana individualmente .
(trg)="s88"> do do .

(src)="s95"> Iconizar aquellas ventanas que no necesite en este momento y utilizar la barra de tareas o o &Alt ; Tabulador para pasar de una a otra ( demasiado confuso y agotador )
(trg)="s95"> i ili Alt do i

(src)="s97"> La opción 3 es la adecuada . &kde ; puede manejar diferentes escritorios , cada uno con sus propia ventanas . La configuración predeterminada le proporciona cuatro escritorios . Usted puede pasar de uno a otro fácilmente pulsando sobre uno de los botones de escritorio en el panel . También &Ctrl ; F1...F8 le enviará al escritorio correspondiente inmediatamente , o &Ctrl ; Tabulador le permitirá moverse entre escritorios .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .

(src)="s98"> Los escritorios virtuales son una gran ventaja . Pero a veces puede querer que una ventana esté presente en todos los escritorios . Un buen ejemplo es una ventana de diálogo ( chat ) o un despertador o lo que sea . En ese caso usted puede utilizar el botón pegajoso que marcará la ventana para que aparezca en todos los escritorios virtuales .
(trg)="s98"> do ili ili .

(src)="s99"> El botón pegajoso también se puede utilizar para mover una ventana desde un escritorio virtual a otro ; pulse sobre el botón pegajoso en la ventana , cámbiese a otro escritorio , y pulse de nuevo el botón . Es más fácil , sin embargo , utilizar el menú emergente de contexto de la ventana en la barra de tareas ( elemento de menú Al escritorio actual ) o la opción Al escritorio en el menú de operaciones de la ventana .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .

(src)="s101"> Una metáfora común en los escritorios gráficos es la del uso de carpetas para representar directorios en su disco duro . Las carpetas contienen archivos y otras carpetas . Una aplicación &kde ; denominada &konqueror ; , el administrador de archivos K , utiliza esta metáfora para ayudarle a administrar sus archivos .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .

(src)="s103"> La primera vez que usted inicie &kde ; , aparecerá una ventana llena de iconos . Esta es la ventana de &konqueror ; mostrando los archivos en su directorio personal ( el área donde se almacenan sus archivos personales ) . La ruta de la carpeta se muestra bajo la barra de herramientas de la ventana . Si no ve una ventana como esa , pulse sobre el icono del panel que muestra una carpeta con una casa sobre ella .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .

(src)="s104"> Para abrir un archivo o carpeta , simplemente pulse sobre él una vez con el botón izquierdo del ratón . Puede elegir Ventana Mostrar barra lateral desde el menú para mostrar la jerarquía de carpetas y poder navegar más comodamente . O puede editar la ruta mostrada bajo la barra de herramientas para especificar rápidamente un directorio particular .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .

(src)="s106"> &kde ; incluye un conjunto de aplicaciones para ver y editar muchos tipos de archivos , de modo que cuando usted pulse sobre un archivo que contiene , por ejemplo un documento o imagen , &konqueror ; iniciará la aplicación apropiada para mostrar el archivo . Si no sabe que aplicación iniciar para abrir el archivo seleccionado , &konqueror ; le solicitará el nombre de una aplicación a ejecutar , y cuando la haya elegido , &konqueror ; le ofrecerá la posibilidad de recordar su elección para la próxima vez que abra un archivo de ese tipo .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .

(src)="s107"> &konqueror ; utiliza tipos MIME para asociar archivos a aplicaciones .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .

(src)="s108"> Iconos de arrastre y soltado
(trg)="s108"> i

(src)="s109"> Para copiar o mover un archivo , simplemente arrastre su icono al escritorio , a otra ventana de &konqueror ; o sobre un icono con una carpeta . Cuando suelte el botón , &konqueror ; mostrará un menú que le permitirá elegir entre copiar , mover o crear un enlace a dicho archivo .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .

(src)="s110"> Advierta que si elige crear un enlace , &kde ; creará una enlace simbólico &UNIX ; (no un enlace fuerte ) , de modo que si mueve o borra el archivo original , el enlace se perderá .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .

(src)="s111"> La mayor parte de las aplicaciones de &kde ; soporta operaciones de arrastrar y soltar : puede arrastrar un icono en una ventana de una aplicación en ejecución , o sobre un icono de una aplicación no iniciada , para que dicha aplicación abra el archivo . ¡Intentelo !
(trg)="s111"> i ili do fajl !

(src)="s112"> Configurando las propiedades de los archivos
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl

(src)="s113"> Para modificar las propiedades de un archivo , tales como su nombre o permisos pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y elija la opción Propiedades del menú .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .

(src)="s114"> Trabajando con archivos y redes
(trg)="s114"> i

(src)="s115"> Hace poco era necesario software especial para acceder a archivos en Internet . Esto ya no es así .
(trg)="s115"> do fajlovi !

(src)="s116"> &kde ; soporta una tecnología denominada Acceso transparente de red ( NTA ) que le permite trabajar con archivos en el otro lado de la Tierra tan fácilmente como con archivos en su disco duro .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .

(src)="s117"> Por ejemplo , para acceder a archivos en un servidor &FTP ; simplemente elija Dirección Abrir dirección desde un menú de &konqueror ; e introduzca la URL de un servidor &FTP ; . Puede arrastrar y soltar archivos de y hacia otras carpetas en el servidor como si estuviesen en su disco local . Incluso será capaz de abrir archivos en el servidor &FTP ; sin tener que copiarlos a su disco local ( &kde ; lo hace por usted cuando sea necesario ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .

(src)="s118"> Advierta que &konqueror ; utiliza acceso &FTP ; anónimo , que puede restringir su acceso a archivos en el servidor &FTP ; . Si dispone de una cuenta en el servidor , puede suministrar su identificación de usuario ID como parte de la URL , así : ftp : / / identificador @ servidor / directorio
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :

(src)="s119"> &konqueror ; le solicitará su contraseña , y si el acceso tiene éxito , tendrá acceso completo a sus archivos en el servidor .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .

(src)="s120"> Si está acostumbrado a la aplicación WinZip en &Microsoft ; &Windows ; , le agradará saber que &kde ; puede ver archivos comprimidos también . Trata dichos archivos como carpetas normales --permitiendole navegar por su interior , abrir archivos , etc.. . En general acceder a archivos en Internet y a archivos comprimidos debe resultarle igual que acceder a archivos en su disco local , excepto por los retrasos que introduce la red .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .

(src)="s121"> Utilizando plantillas para acceder a aplicaciones y dispositivos
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i

(src)="s123"> Aplicaciones
(trg)="s123"> Aplikacije

(src)="s124"> Impresoras
(trg)="s124"> Štampači

(src)="s125"> Dispositivos montables ( &eg ; disquetes )
(trg)="s125"> Uređaji

(src)="s126"> Recursos de Internet ( &eg ; documentos WWW , directorios &FTP ; )
(trg)="s126"> direktorijumi

(src)="s129"> Prácticamente cada elemento del Iniciador de aplicaciones , en el escritorio y en el panel está asociado a un archivo .desktop en el disco . El archivo .desktop especifica que icono mostrar así como información específica acerca de lo que representa el icono ( una aplicación , dispositivo o URL ) . Puede arrastrar cualquier archivo .desktop al panel para crear un botón de inicio rápido .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .

(src)="s130"> Montando dispositivos
(trg)="s130"> Montiram

(src)="s131"> &UNIX ; proporciona acceso a dispositivos de almacenamiento distintos del disco duro primario a través de un proceso llamado montado . &kde ; utiliza archivos .desktop para permitirle montar , desmontar y acceder fácilmente a archivos en dispositivos de almacenamiento secundarios tales como disqueteras y lectores de CD-ROM .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .