# KDE/kde_es/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
# KDE/kde_wa/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
(src)="s1"> Bienvenido a &kde ;
(trg)="s1"> Bénvnowe dins &kde ;
(src)="s2"> El equipo de &kde ; le da la bienvenida al Unix amistoso
(src)="s3"> Bienvenido al entorno de escritorio KDE
(src)="s4"> Información sobre &kde ;
(src)="s5"> &kde ; es un entorno gráfico potente para estaciones de trabajo &UNIX; . El escritorio &kde ; combina facilidad de uso , funcionalidad actual y un diseño gráfico sobresaliente junto con la superioridad de un sistema &UNIX ; .
(src)="s6"> ¿Qué es el Entorno de Escritorio K ?
(src)="s7"> Contactando con el proyecto &kde ;
(src)="s8"> Colaborando con el proyecto &kde ;
(src)="s9"> Enlaces útiles
(src)="s10"> Obteniendo el máximo rendimiento de &kde ;
(src)="s11"> Documentación general
(src)="s12"> Una guía rápida del escritorio
(src)="s13"> La guía del usuario de &kde ;
(src)="s14"> Preguntas frecuentes
(src)="s15"> Aplicaciones básicas
(src)="s16"> El panel del escritorio
(src)="s17"> El centro de control
(src)="s18"> El administrador de archivos
# KDE/kde_es/messages/desktop_kde-i18n.po.xml.gz
# KDE/kde_wa/messages/desktop_kde-i18n.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Afrikaans
(trg)="s1"> Name=Afrikaans
(src)="s2"> Name=Árabe
(trg)="s2"> Name=Aråbe
(src)="s3"> Name=Azerbaijaní
(trg)="s3"> Name=Azeri
(src)="s4"> Name=Bieloruso
(trg)="s4"> Name=Bielorusse
(src)="s5"> Name=Búlgaro
(trg)="s5"> Name=Bulgåre
(src)="s6"> Name=Bretón
(trg)="s6"> Name=Burton
(src)="s7"> Name=Bosnio
(trg)="s7"> Name=Bosnyin
(src)="s8"> Name=Catalán
(trg)="s8"> Name=Catalan
(src)="s9"> Name=Checo
(trg)="s9"> Name=Tcheke
(src)="s10"> Name=Galés
(trg)="s10"> Name=Walès
(src)="s11"> Name=Danés
(trg)="s11"> Name=Danwès
(src)="s12"> Name=Alemán
(trg)="s12"> Name=Almand
(src)="s13"> Name=Griego
(trg)="s13"> Name=Grek
(src)="s14"> Name=Inglés ( Reino Unido )
(trg)="s14"> Name=Inglès ( GB )
(src)="s15"> Name=Esperanto
(trg)="s15"> Name=Esperanto
(src)="s16"> Name=Español
(trg)="s16"> Name=Castiyan
(src)="s17"> Name=Estonio
(trg)="s17"> Name=Estonyin
(src)="s18"> Name=Vasco
(trg)="s18"> Name=Basse
(src)="s19"> Name=Finés
(trg)="s19"> Name=Finwès
(src)="s20"> Name=Francés
(trg)="s20"> Name=Francès
(src)="s21"> Name=Irlandés
(trg)="s21"> Name=Irlandès
(src)="s22"> Name=Gallego
(trg)="s22"> Name=Galicyin
(src)="s23"> Name=Hebreo
(trg)="s23"> Name=Hebreu
(src)="s24"> Name=Croata
(trg)="s24"> Name=Crowåte
(src)="s25"> Name=Húngaro
(trg)="s25"> Name=Hongrwès
(src)="s26"> Name=Indonesio
(trg)="s26"> Name=Indonesyin
(src)="s27"> Name=Islandés
(trg)="s27"> Name=Izlandès
(src)="s28"> Name=Italiano
(trg)="s28"> Name=Itålyin
(src)="s29"> Name=Japonés
(trg)="s29"> Name=Djaponès
(src)="s30"> Name=Coreano
(trg)="s30"> Name=Coreyin
(src)="s31"> Name=Kurdo
(trg)="s31"> Name=Kurde
(src)="s32"> Name=Lituano
(trg)="s32"> Name=Lituanyin
(src)="s33"> Name=Letonio
(trg)="s33"> Name=Letonyin
(src)="s34"> Name=Maorí
(trg)="s34"> Name=Mawori
(src)="s35"> Name=Macedonio
(trg)="s35"> Name=Macédonyin
(src)="s36"> Name=Maltés
(trg)="s36"> Name=Maltès
(src)="s37"> Name=Noruego ( Bokmaal )
(trg)="s37"> Name=Norvedjyin ( Bokmål )
(src)="s38"> Name=Holandés
(trg)="s38"> Name=Neyerlandès
(src)="s39"> Name=Noruego ( Nynorsk )
(trg)="s39"> Name=Noû-Norvedjyin ( Nynorsk )
(src)="s40"> Name=Occitano
(trg)="s40"> Name=Occitan
(src)="s41"> Name=Polaco
(trg)="s41"> Name=Polonès
(src)="s42"> Name=Portugués
(trg)="s42"> Name=Portuguès
(src)="s43"> Name=Portugués de Brasil
(trg)="s43"> Name=Portuguès do Braezi
(src)="s44"> Name=Rumano
(trg)="s44"> Name=Roumin
(src)="s45"> Name=Ruso
(trg)="s45"> Name=Russe
(src)="s46"> Name=Eslovaco
(trg)="s46"> Name=Eslovake
(src)="s47"> Name=Esloveno
(trg)="s47"> Name=Eslovenyin
(src)="s48"> Name=Serbio
(trg)="s48"> Name=Serbe
(src)="s49"> Name=Sueco
(trg)="s49"> Name=Suwedwès
(src)="s50"> Name=Tamil
(trg)="s50"> Name=Tamoul
(src)="s51"> Name=Tailandés
(trg)="s51"> Name=Tailandès
(src)="s52"> Name=Turco
(trg)="s52"> Name=Turk
(src)="s53"> Name=Ucraniano
(trg)="s53"> Name=Ucrainyin
(src)="s54"> Name=Venda
(trg)="s54"> Name=Venda
(src)="s55"> Name=Vietnamita
(trg)="s55"> Name=Vietnamyin
(src)="s56"> Name=Valón
(trg)="s56"> Name=Walon
(src)="s57"> Name=Xhosa
(trg)="s57"> Name=Xhossa
(src)="s58"> Name=Chino simplificado
(trg)="s58"> Name=Chinwès simplifyî
(src)="s59"> Name=Chino
(trg)="s59"> Name=Chinwès
(src)="s60"> Name=Zulú
(trg)="s60"> Name=Zoulou
# KDE/kde_es/messages/kdeadmin/kcmlinuz.po.xml.gz
# KDE/kde_wa/messages/kdeadmin/kcmlinuz.po.xml.gz
(src)="s1"> Opción
(trg)="s1"> Tchuze
(src)="s2"> Valor
(trg)="s2"> Valixhance
(src)="s7"> %1
(trg)="s7"> %1
(src)="s8"> %1 , línea %2 : %3 %4 %5 %6^ %7
(trg)="s8"> %1 , roye %2 : %3 %4 %5 %6^ %7
(src)="s9"> O bien las fuentes de su núcleo contienen reglas de configuración no válidas o acaba de encontrar un fallo en el Configurador de núcleo de KDE .
(src)="s10"> La configuración de su núcleo no ha podido leerse debido al siguiente error :
(src)="s11"> La configuración de su núcleo no ha podido leerse debido a los siguientes errores :
(src)="s12"> Configurador del núcleo Linux
(src)="s13"> La opción está inhabilitada
(src)="s14"> La opción está habilitada
(src)="s15"> Compilado como módulo
(src)="s21"> Error de sintaxis
(src)="s22"> carácter desconocido
(src)="s23"> Formulario2
(src)="s24"> &Ruta de las fuentes del núcleo
(src)="s25"> &Cargar desde.. .
(src)="s26"> &Salvar como.. .
(src)="s27"> Fichero de configuración :
(src)="s28"> Arqui&tectura :
# KDE/kde_es/messages/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_wa/messages/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s2"> cada mes
(trg)="s2"> tchaeke moes
(src)="s3"> Enero
(trg)="s3"> djanvî
(src)="s4"> Febrero
(trg)="s4"> fevrî