Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> El manual de los conectores de &kate ;
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla yeeplagi

(src)="s2"> Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com Traductor
(trg)="s2"> IMISEBENZI_YA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> Este es el manuel de los conectores de &kate ; el editor de textos avanzado de &kde ; .
(trg)="s4"> Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate ; , &kde ; yoMhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons

(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate

(src)="s8"> Conectores
(trg)="s8"> Iiplagi

(src)="s9"> Conectores de &kate ;
(trg)="s9"> &kate ; iiplagi

(src)="s10"> Los conectores de &kate ; son funcionalidades adicionales del editor &kate ; . Puede añadir menús adicionales y accesos directos , y aumentar las características de &kate ; . Puede instalar tantos como desee , desde dentro de &kate ; .
(trg)="s10"> &kate ; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate ; umhleli . Zingadibanisa iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane , kwaye zandise i &kate ; 'misebenzi . Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo , kwi &kate ; .

(src)="s11"> Para obtener más información sobre cómo usar &kate ; y cómo activar los conectores , en el manual de &kate ; .
(trg)="s11"> Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate ; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo ikhona kwi &kate ; incwadi yesandla .

(src)="s12"> El conector instalado en este manual es :
(trg)="s12"> Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi :

(src)="s13"> XML Tools
(trg)="s13"> HTML Izixhobo

(src)="s14"> XML Tools
(trg)="s14"> HTML Izixhobo

(src)="s15"> Insert Command
(trg)="s15"> Faka umyalelo

(src)="s16"> HTML Tools
(trg)="s16"> HTML Izixhobo

(src)="s17"> Open Header
(trg)="s17"> Vula iheader

(src)="s18"> Project Manager
(trg)="s18"> Umphathi we Projekti

(src)="s19"> Text Filter
(trg)="s19"> Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s20"> Créditos y licencia
(trg)="s20"> Amatyala ne layisenisi

(src)="s21"> Los copyright de los distintos conectores se muestran en los capítulos correspondientes .
(trg)="s21"> Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo .

(src)="s22">
(trg)="s22">

(src)="s23"> Hello World
(trg)="s23"> Molo Hlabathi

(src)="s24"> Instalación
(trg)="s24"> Ufako

(src)="s25">
(trg)="s25">

# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML Tools
(trg)="s1"> HTML Izixhobo

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html

(src)="s5"> Introducción
(trg)="s5"> Ukwazisa

(src)="s6"> El conector de &kate ; HTML Tools de momento no tiene documentación . Si está interesado en corregir esta situación , por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde.org , elcoordinador del equipo de documentación de &kde ; .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s7">
(trg)="s7">

(src)="s8"> Nota sobre html-tools
(trg)="s8"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo

(src)="s9"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s9"> Izakhelo ezisekhusini

(src)="s10">
(trg)="s10">

(src)="s11"> Estructura de menús
(trg)="s11"> Isakhiwo semenu

(src)="s12"> Configuración
(trg)="s12"> Uqwalaselo

(src)="s13"> Agradecimientos
(trg)="s13"> Imibulelo neZivumo

(src)="s16"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Insertar comando
(trg)="s1"> Fakha Umyalelo

(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> <keyword>KDE

(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate

(src)="s6"> insertar
(trg)="s6"> Faka

(src)="s7"> Introducción
(trg)="s7"> Ukwazisa

(src)="s9"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s9"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s13"> Por defecto el comando será ejecutado en el directorio donde esté trabajando kate , normalmente es su directorio personal pero esto puede ser cambiado en la página de configuración del conector .
(trg)="s13"> i Default ngayinye , umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate indlela , ng

(src)="s14"> Recuerde , que cualquier comando en consola requiere un usuario de entrada ( por ejemplo passwd ) o usar una interface ncurses o similar ( por ejemplo top ) para producir la esperada salida .
(trg)="s14"> Isaziso , nayipi imiyalelo efuna umfaki ( umzekelo passwd ) okanye isebenzisa i ncurses interfase okanye okufanayo ( umzekelo phezulu ) ayinakupumelela ukuveza umphumelo olindelekileyo .

(src)="s15"> Configuración
(trg)="s15"> Uqwalaselo

(src)="s16"> Para configurar el conector de Insertar comando , abra el diálogo de configuración desde el menú de Configuración y elija la página de Conecotres / Insertar comando .
(trg)="s16"> Ukuqwalasela i Faka Umyalelo iplagi ifakiwe vula i Kate qwalasela idialog esuka kwi Izicwangciso Kheta i Plugins / /Faka Umyalelo wephepha .

(src)="s17"> Las siguientes opciones de configuración están disponibles :
(trg)="s17"> Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka :

(src)="s18"> Número de comandos para recordar
(trg)="s18"> Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe

(src)="s19"> Ésta configuración le permite decidir cuantos comandos serán recordados . Cualquier número de 0 a 99 es válido .
(trg)="s19"> I Setting , iboniswa njenge spin bokisi , ukuvumela ukuba ukhete ukuba imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo . nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya ku 99 asemthethweni .

(src)="s20"> Directorio de trabajo por defecto
(trg)="s20"> jbbhj

(src)="s21"> Éstos parametros , le permiten escojer el directorio de trabajo.Las opciones trabajan en el directorio en el que esté ejecutándose kate ( normalmente tu directorio personal cuando kate es ejecutado desde el menu K ) , el directorio del documento o el directorio de trabajo de la última vez que ejecutó el conector .
(trg)="s21"> Lena i setting , iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha , ikuvumela ukuba ukhete ukuba umsebenzi

(src)="s22"> Agradecimientos
(trg)="s22"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s25"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com Traducido por Jose Cohen Cohen yosilnx@yahoo.com
(trg)="s25"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Open Header
(trg)="s1"> Vula iHeader

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> header
(trg)="s4"> iheader

(src)="s5"> Introducción
(trg)="s5"> Ukwazisa

(src)="s6"> El conector de &kate ; Open Header de momento no tiene documentación . Si está interesado en corregir esta situación , por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde.org , el coordinador del equipo de documentación de &kde ; .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s7">
(trg)="s7">

(src)="s8"> Nota sobre open header
(trg)="s8"> Qaphela ngokuvula kwe header

(src)="s9"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s9"> Izakhelo ezikwikhusi

(src)="s10">
(trg)="s10">

(src)="s11"> Estructura de menús
(trg)="s11"> Isakhiwo se Menu

(src)="s12"> Configuración
(trg)="s12"> Uqwalaselo

(src)="s13"> Agradecimientos
(trg)="s13"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s16"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Project Manager
(trg)="s1"> Umphathi we Projekti

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> project
(trg)="s4"> iproject

(src)="s5"> manager
(trg)="s5"> umphathi

(src)="s6"> Introducción
(trg)="s6"> Ukwazisa

(src)="s7"> El conector de &kate ; Project Manager de momento no tiene documentación . Si está interesado en corregir esta situación , por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde.org , el coordinador del equipo de documentación de &kde ; .
(trg)="s7"> I &kate ; iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu . Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Uxwbhu Iqhela umdibanisi .

(src)="s8">
(trg)="s8">

(src)="s9"> Nota sobre el conector project manager
(trg)="s9"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin

(src)="s10"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s10"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s11">
(trg)="s11">

(src)="s12"> Estructura de menús
(trg)="s12"> Isakhiwo Semenu

(src)="s13"> Configuración
(trg)="s13"> Uqwalaselo

(src)="s14"> Agradecimientos
(trg)="s14"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s15"> Conector de &kate ; Project Manager copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> &kate Plugin Umphati we Projekti 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .

(src)="s17"> Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com
(trg)="s17"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

# KDE/kde_es/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Text Filter
(trg)="s1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> text
(trg)="s4"> okubhaliweyo

(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> icebo lokucoca ulwelo