Untitled Document

# KDE/kde_es/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raíz
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Todas las impresoras
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Todas las clases
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Imprimir trabajos
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Administración
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Clase
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Impresora
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Raíz
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Ayuda corta.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Configuración del servidor CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Error al cargar el archivo de configuración
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración . Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Opciones irreconocibles
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Imposible encontrar un servidor CUPS activo
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Imposible reiniciar el servidor CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> No se pudo recuperar el archivo de configuración desde el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Error interno : archivo ' %1 ' no legible / escribible
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Error interno : archivo ' %1 ' vacío
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS . El demonio no se reiniciará .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> No se pudo cargar el archivo de configuración en el servidor CUPS . Probablemente no tiene permisos de acceso para realizar esta operación .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Error de configuración de CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Imposible escribir el archivo de configuración %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Bienvenido
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Esta herramienta le ayudará a configurar gráficamente el servidor del sistema de impresión CUPS . Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista ubicado en la izquierda . Cada opción tiene un valor predefinido que se muestra si no se ha configurado previamente . Este valor predefinido debería ser aceptable en la mayor parte de los casos . Puede acceder a un mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón ? en la barra de título , o del botón al fondo de este diálogo .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Opciones del servidor
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Permite sobreescribir
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Ninguno
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Clasificado
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Alto secreto
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Desclasificado
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Otro
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Nombre del servidor :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Administrador del servidor :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Clasificación :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Juego de caracteres predeterminado :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Idioma predeterminado :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Archivo printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Formato printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Opciones de registro
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Depuración detallada
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Información de depuración
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Información general
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Errores
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> No registrar
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Registro de accesos :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Registro de errores :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Tamaño máximo del registro :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Nivel de registro :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Trabajos
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Opciones de trabajos de impresión
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Preservar historial del trabajo
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Preservar archivos de trabajo
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Auto purgar trabajos
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Máx . de trabajos :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Max . de trabajos por impresora :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Max . de trabajos por usuario :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Opciones del filtro
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Usuario
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Caché RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Límite del filtro :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Directorios
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Opciones de directorios
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Directorio de los datos :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Directorio de los documentos :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Ruta a las fuentes :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Directorio de petición :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Binarios del servidor :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Archivos del servidor :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Archivos temporales :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Utilizar cifra SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Dirección :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Puerto :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Escuchar a
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Red
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Opciones de red
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Mantener activo
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Búsquedas de nombre de máquinas :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Tiempos de espera para mantener activo :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Max . No . de clientes :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Tamaño máximo de solicitud :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Tiempo de expiración del cliente :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Escuchar a :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Añadir.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Editar.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Lista predeterminada :
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Exploración
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Opciones de exploración
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Usar exploración
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Clases implícitas
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi