Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Juuri

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Kaikki tulostimet

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Kaikki luokat

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Hallinta

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Luokka

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Tulostin

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Juuri

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Lyhyt ohje.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS palvelimen asetukset

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Virhe ladattaessa asetustiedostoa !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> CUPS asetusvirhe

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Tuntemattomia optioita

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Ei löytyyt käynnissäolevaa CUPS palvelinta

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ei voitu uudelleenkäynnistää CUPS palvelinta ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Ei voitu hakea asetustiedostoa CUPS palvelimlta . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän toimenpiteeseen .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> CUPS asetusvirhe

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Ei voitu kirjoittaa asetustiedostoon %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Tervetuloa CUPS palvelimen asetustyökaluun

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan graafisesti CUPS tulostusjärjestelmän palvelimen . Asetukset on ryhmitelty eri otsikoiden alle ja niitä voidaan muuttaa nopeasti vasemmalla olevan kuvakenäkymän kautta . Jokaisella asetuksella on oletusarvo , joka on esillä jos arvoa ei ole aikaisemmin asetettu . Oletusarvo on yleensä oikea arvo . Voit katsoa lyhyttä apuviestiä jokaisesta optiosta käyttämällä joko ' ? ' nappia otsikkopalkista , tai ikkunan alalaidassa olevan napin avulla .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Palvelin

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Palvelimen asetukset

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Ei mikään

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Luokiteltu

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Salainen

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Palvelimen nimi :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Palvelimen ylläpitäjä :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Luokittelu :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Oletusmerkistö :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Oletuskieli :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap tiedosto :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap muoto :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Loki

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Debug tiedot

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Yleiset tiedot

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Käytön lokitiedosto :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Virheiden lokitiedosto :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Sivujen lokitiedosto :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Lokin suurin koko :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Lokitaso :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Säilytä työhistoria

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Säilytä työtiedostot

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Töiden maksimimäärä tulostinta kohden :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Töiden maksimimäärä käyttäjää kohden :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Suodin

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Käyttäjä :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Ryhmä :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP välimuisti :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Suodinraja :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Hakemistot

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Hakemistoasetukset

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Datahakemisto :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Asiakirjahakemisto :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Kirjasinpolku :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Pyyntöhakemisto :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Palvelinohjelmat :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Palvelintiedostot :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Väliaikaistiedostot :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Käytä SSL-salausta

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Osoite :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Portti :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Verkko

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Verkkoasetukset

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Pidä elossa

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Pidä elossa aikavalvonta :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Maksimimäärä asiakkaita :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Pyynnön suurin koko :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Asiakkaan aikavalvonta :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Lisää.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Muokkaa.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Oletuslista

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Selaan

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Selailuasetukset

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Käytä selailua

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Implisiittiset luokat

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Käytä lyhyitä nimiä

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Salli , Kiellä

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Kiellä , Salli

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Selausportti :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Selausväli :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Selauksen aikavalvonta :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Selausosoitteet :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Selausjärjestys :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Selausoptiot :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Salli

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Välitä

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Keneltä :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Kenelle :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Selausosoite

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Turvallisuus

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Turvallisuusasetukset

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Etäpääkäyttäjän nimi :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Järjestelmän ryhmä :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Salaussertifikaatti :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Salausavain :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Kohteet :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Normaali

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Koottu

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Käyttäjä

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Järjestelmä

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Ryhmä